五十九没有的尊严

翻譯/胡蝶

在我14歲的時候，我的父親因爲生意失敗而破産，我們的家庭處于最悲慘的境地。我們不得不從富人區的複式大樓搬到窮人區的小公寓，而在家做家庭主婦的母親不得不第一次帶着打印的簡曆找工作。

&ldquo；當然，我們可以申請社會福利，但我不希望我們的孩子失去尊嚴&“我仍然記得母親在房間裏與父親争吵時說的話。這是我第一次看到母親在父親面前如此嚴肅地表達她的願望。

爲了掙點零用錢，我請求同學們在寒假期間幫我在一家快餐店找份兼職工作。在這樣一個寒冷的冬天，我通常坐在家裏有火的房間裏，舒舒服服地喝着一杯熱咖啡。現在，我必須面對這個現實。我隻能卑躬屈膝地把咖啡端給别人喝。

有一天，我非常生氣地發現我淘氣的哥哥把我心愛的棒球棒弄壞了。你知道，我一開學就要參加學校的棒球比賽，用我每天掙的硬錢，我必須努力工作至少一周才能買到這麽好的球杆。

我憤怒地責罵我的兄弟：“我的兄弟；嘿，你這個壞家夥，你知道我要在店裏忍受多少委屈才能把這個買回來嗎？我很驚訝地聽到她在店門口抱怨？如果你有什麽要告訴我和你父親。我們會幫助你的。如果你真的被冤枉了，“你應該辭職回家去。”

“回家去吧&”我冷笑着看着母親手中剛打印的簡曆，喊道：“那我連最便宜的棒球棒都買不起！你會幫我的。你能幫我什麽忙？你甚至找不到一份能賺錢的工作。”上帝知道我憤怒的話有多傷人，因爲我看到母親的臉色變得蒼白。是的，我不應該責怪和嘲笑他們。自從生意失敗後，父親很長一段時間都無法從罪惡中解脫出來，而母親已經離開社會很長一段時間了。我們怎麽能強迫她立刻找到一份好工作來養家呢！但我隻是不明白爲什麽我母親仍然堅持那些所謂的尊嚴，不想向社會福利機構尋求幫助！當然，保持尊嚴是最好的，但最重要的是合理的生存！

&ldquo；對不起，我跑過去抱住母親虛弱的肩膀。眼淚一下子流了出來。我想我們經不起上帝給我們的考驗。

一天中午，一個外表誇張的年輕人來到店裏吃午飯。我爲他點了一份餐。他點了一份牛排和一杯熱咖啡。幾分鍾後，我從廚房把熱咖啡端給他。正當我想把它放在桌子上時，他突然舉起手，打翻了我的咖啡盤。熱咖啡灑了出來，讓我露出了牙齒，他的身上濺滿了咖啡。但當那個男人看到它時，他沒有問我燙傷的事。他立即站起來大聲指責我的過錯，并要求商店賠償他的洗衣費。

老板從後台來了。他不想承擔這樣的損失，但他不想冒犯顧客，所以他告訴我，我應該爲我的工作失誤負責。在絕望中，我不得不和客人争辯說他把咖啡灑了，因爲他突然舉手。他一聽到我不僅拒絕賠償，還說責任在他身上。他立刻生氣，在店裏發了脾氣。

當時，這是店裏生意的高峰期。看到情況越來越糟，老板不得不向對方妥協，說我們店願意賠償他的洗衣費。出乎意料的是，客人此時對這樣的賠償并不滿意。他堅稱我的傲慢激怒了他。他不僅要我向他道歉，還提出了一個非常不合理的要求，讓我跪下來向他承認我的錯誤。

雖然他的要求如此引人注目，但爲了盡快解決此事，減少對商店業務的影響，老板建議我按照客人的要求去做，并暗示如果我拒絕妥協，我将立即被解雇，我的所有工資将被扣留。

我真的很想馬上轉身離開，但我的腳太不聽話了。我的薪水是59美元，我已經弄明白了這筆錢的用途。我想爲學校春季棒球賽買蒙特森的毛衣和新棒球棒。天知道班上有多少女孩會沖我尖叫。但如果我離開，所有這些夢想都将化爲烏有。

正當我熱淚盈眶的時候，一個女人突然沖了進來，拉着我的手說：“我的眼睛裏充滿了淚水。”；别跪，孩子，那人的膝蓋下有金子。這不是你的錯。即使他不給你一分錢，他不能承認你沒有犯的錯誤&“擡頭一看，我看到了我瘦弱的母親。我不知道我是如何跟着母親走出嘈雜的快餐店回家的。想到我辛苦工作賺來的59美元都不見了，我很難過。突然，我無緣無故地怨恨我的母親。如果她沒有出現，也許我可以保住我在快餐店的工作。”烏蘭特。

雖然我沒有對母親說這些話，但我想她一定感覺到了，因爲在那些日子裏，我每天都把自己鎖在房間裏，什麽地方也沒去。甚至當我在晚餐時面對我的母親時，我也是一張冷淡的臉，我甚至沒有看她一眼。

直到有一天，母親突然敲門，遞給我59美元，我才驚訝地擡起頭看着她。我媽媽說她去商店找老板，拿回了我的工資。拿着錢，我淚流滿面地擁抱着母親。

很快，寒假就要結束了。我用來之不易的59美元買了一件漂亮的毛衣和一根結實的棒球棒。學校棒球隊給我發了春季活動的時間表。在路上，我遇到了一個和我一起在快餐店工作的同學。他向我豎起大拇指，說：“是的；幹得好Joseph，我沒想到你想要這麽多錢“我很自豪地告訴他，後來，我媽媽幫我在店裏拿錢，但同學驚呆了，對我說：“這不可能。你媽媽去過商店，但老板沒有給她錢，因爲老板已經補償了小流氓你的工資。”我驚呆了。我不知道母親給我的59美元是從哪裏來的。

在父親的幫助下，我找到了母親工作的地方。那是一個寒冷潮濕的地下停車場。我一進去就聞到一股黴味。我母親在那裏當清潔工。我無法想象這位曾經坐在咖啡館喝高級咖啡的高貴母親現在在這樣一個地方當清潔工。我走進去，看見一輛汽車從停車場飛馳而去。髒水濺到我母親的臉上。我媽媽追上來，把一張鈔票扔出了車。我母親什麽也沒說。她彎腰撿起賬單，毫無尊嚴地輕輕擦去髒水。

我能感覺到我的眼淚在往下掉。原來我母親總是用她的尊嚴和59美元買回我的尊嚴和我膝下的金子。

許多年後，我從一個不熟悉世界的年輕人成長爲一個在當今商業世界馳騁的成功商人。這樣一來，每當我的尊嚴受到挑戰時，我母親在停車場擦拭我臉上髒水的場景就會出現在我面前。事實也證明母親是對的。沒有尊嚴的人不可能有成功的事業。我的許多客戶選擇與我合作是基于他們個人的欽佩和尊重。我母親用這59美元買回來的尊嚴将使我永遠受益！