忆昔霍将军，连年此征讨

cháo dēng bǎi zhàng fēng ，yáo wàng yàn zhī dào 。
hàn lěi qīng míng jiān ，hú tiān bái rú sǎo 。
yì xī huò jiāng jun1 ，lián nián cǐ zhēng tǎo 。
xiōng nú zhōng bú miè ，hán shān tú cǎo cǎo 。
wéi jiàn hóng yàn fēi ，lìng rén shāng huái bào 。

jìn wǔ qīng hòu shì ，huì huáng zhōng yǐ hūn 。
chái láng sāi chán luò ，hú jié zhēng qián kūn 。
sì hǎi rú dǐng fèi ，wǔ yuán tú zì zūn 。
ér jīn bái tíng lù ，yóu duì qīng yáng mén 。
cháo shì bú zú wèn ，jun1 chén suí cǎo gēn 。

相關翻譯

　　早上登上百丈峰，遠眺那燕支山道。高山上，漢兵遺留下來的堡壘高聳入雲天；胡地的天空曠遠蒼茫。遙想當年霍将軍，連年在此征讨匈奴。匈奴終究沒能滅絕，這孤寒的高山空自承受着這些紛亂的事實。如今隻見大雁高飛而過，此情此景更令人感慨傷懷。

　　晉武帝輕忽繼承人的培養和選拔之事，沒有廢除惠帝；惠帝登基後，晉朝終于陷入了一片混亂之中。中原地區豺狼當道，胡人常常南下入侵。全國陷入水深火熱之中，胡人們妄自稱尊。現在白庭地區還沖着青陽門的方向。名利之場的事是不值得去追問的，且看那晉朝的君臣，無非都與草根同朽罷了。

　　這兩首詩描寫了作者登上百丈峰的所見、所思，境界闊大而高邁。第一首詩描寫了詩人登上百丈峰所見到的營壘、胡天雄壯蒼涼的景象，并聯想到昔日的戰争以及這些戰争對邊塞的意義。回首當年的幾多征伐，如今紛擾依然，詩人不禁感慨萬千。詩人久居塞外，與邊疆人民有過密切接觸，因而對邊疆事務體察入微，往往更能覺人所未覺。這首詩堪稱是詩人怎樣對處理邊疆糾紛，以求長治久安之策的深深思考，因此此詩的政治意義與其文學意義一樣光耀詩壇，橫亘邊塞。

　　第二首詩由上文對邊疆守禦的思考，由此而及晉朝在胡人的入侵中滅亡的史實，分析了晉朝破滅的原因和過程，深深感歎内政不修則外虜入侵，并以此諷喻時局，一針見血地指出時政潛伏的危機。後來李唐王朝爲後梁所覆滅，中國進入五代十國這一與南北朝一樣的混亂時期。這首詩竟成了大唐王朝不幸的偈語，這或許是詩人所始料未及的。