春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。

发布时间：2021-10-29 20:41:48

出自清代丘逢甲的《春愁》

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。
四百萬人同一哭，去年今日割台灣。

【譯文及注釋】

譯文
春愁難以排遣，強打起精神眺望遠山，往事讓人觸目驚心熱淚将流。台灣的四百萬同胞齊聲大哭，去年的今天，就是祖國寶島被割讓的日子！

注釋
①潸：流淚的樣子。
②四百萬人：指當時台灣人口合閩、粵籍，約四百萬人。
③去年今日：指1895年4月17日，清王朝與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》，将台灣割讓給日本。

【賞析】

　　丘逢甲是晚清愛國詩人、教育家。台灣被清廷割讓給日本後，丘逢甲組織台灣義軍抗擊日本侵略者，抗戰失敗後返回從教。詩人思念台灣同胞，不禁流下滿腔熱淚。這首詩可與後面一首譚嗣同的《有感一章》對看，因爲這兩首詩都表現出晚清愛國志士們對祖國前途命運的憂心忡忡，以及對大好河山被割裂的悲憤之情，他們堅信寶島台灣總有一天會回到祖國母親的懷抱！

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。 相關内容:
婿爲燕國王，身被诏獄加。
聞道皇華使，方随皂蓋臣。
四牡何時入，吾君憶履聲。
相州晝錦堂廚醞，衛國淇川岸竹萌。
紛披乍依迥，掣曳或随風。
問元戎早晚，鳴鞭徑去，解天山箭。
天與三台座，人當萬裏城。
野臣潛随擊壤老，日下鼓腹歌可封。
詩詞名句

出自清代丘逢甲的《春愁》

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭，去年今日割台湾。

【译文及注释】

译文
春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心热泪将流。台湾的四百万同胞齐声大哭，去年的今天，就是祖国宝岛被割让的日子！

注释
①潸：流泪的样子。
②四百万人：指当时台湾人口合闽、粤籍，约四百万人。
③去年今日：指1895年4月17日，清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》，将台湾割让给日本。

【赏析】

　　丘逢甲是晚清爱国诗人、教育家。台湾被清廷割让给日本后，丘逢甲组织台湾义军抗击日本侵略者，抗战失败后返回从教。诗人思念台湾同胞，不禁流下满腔热泪。这首诗可与后面一首谭嗣同的《有感一章》对看，因为这两首诗都表现出晚清爱国志士们对祖国前途命运的忧心忡忡，以及对大好河山被割裂的悲愤之情，他们坚信宝岛台湾总有一天会回到祖国母亲的怀抱！