中国电视剧在朝鲜:《潜伏》最流行余则成最红

主持人：事實上，外國的影視作品在朝鮮确實很受歡迎。據本台記者觀察，和其他國家的電視台不一樣，朝鮮電視台沒有固定的電視劇播放時段，偶爾播一些影視劇，大多也是朝鮮的國産老片，所以不時播映的外國影視劇在朝鮮都很受關注，能迅速成爲街頭巷尾談論的話題。解說：在朝鮮播出的外國影視作品裏最多的當屬中國影視劇，從《大決戰》這樣的老電影到《王的盛宴》這些近些年才上映的新片，朝鮮的電視台都放映過。不久前，朝鮮一個以文藝節目爲主的頻道還播放了趙薇主演的電影《花木蘭》，一些年輕的朝鮮觀衆甚至還能認出這個“花木蘭”就是當年的“小燕子”，足見中國影視劇在朝鮮的傳播之廣。而說起近些年來在朝鮮最流行的中國電視劇，《潛伏》當之無愧，它在朝鮮多次重播，劇中的男主角餘則成還成了不少朝鮮姑娘追捧的對象。朝鮮觀衆總喜歡向我們這些中國記者打聽餘則成（的扮演者）後來有沒有演什麽新片啊？大嘴翠萍（的扮演者）現在是不是已經成了大明星啊？朝鮮播出的中國電視劇大都是弘揚真善美或是鼓勵艱苦奮鬥的主旋律作品，《永不消逝的電波》、《毛岸英》、《鋼鐵年代》、《任長霞》等等，朝鮮觀衆說起來都是如數家珍，有意思的是，由于近年來引進的中國影視劇越來越多，朝鮮的譯制單位都來不及配音，就用中文原聲加字幕的方式播出了。此外，朝鮮電視台還播出過大量的蘇聯、俄羅斯的老電影，而這幾年來偶爾也會播一播西方國家的影片，比如說2011年在朝鮮與英國建交紀念日的前後，朝鮮就播放了英國電影《像貝克漢姆一樣踢球》。其實電視并不是朝鮮人看外國影視劇的唯一渠道，在一些正規的音像店裏，也能買到不少外國作品，比電視台播放的要豐富的多，記者就曾經在平壤的音像店裏看到過迪士尼動畫片《玩具總動員3》的光碟，隻不過是作爲英語教學片來銷售罷了。