音声何噰噰，鹤鸣东西厢。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-03 18:41:44
出自兩漢的《相逢行》
相逢狹路間，道隘不容車。不知何年少？夾毂問君家。君家誠易知，易知複難忘；黃金爲君門，白玉爲君堂。堂上置樽酒，作使邯鄲倡。中庭生桂樹，華燈何煌煌。兄弟兩三人，中子爲侍郎；五日一來歸，道上自生光；黃金絡馬頭，觀者盈道傍。入門時左顧，但見雙鴛鴦；鴛鴦七十二，羅列自成行。音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。大婦織绮羅，中婦織流黃；小婦無所爲，挾瑟上高堂：“丈人且安坐，調絲方未央。”譯文及注釋譯文在狹窄的小路間相逢，道路太窄容不下車子。不知道是哪裏來的少年，停下車來問你家的情況。你家的情況是容易知曉的，因爲你家是這裏的豪門大戶，所以我不但容易知曉而且還難忘。你家的門是用黃金做的，堂屋的用料是漢白玉。你家堂屋裏常常設有樽酒，還有趙地的歌女在這裏演奏。你家庭院中央有棵桂樹，樹上挂着很多彩燈，每當夜晚來臨，這些燈光燦爛明亮。你家有三個弟兄。家裏的老二是皇帝的侍從，官爲侍郎。他五天休一次假，當他休假回家時，一路上光彩照人。駕馬所用的馬勒是用黃金裝飾的，圍觀的人很多，充滿道路兩旁。進入家門，向左邊的池塘望去，隻見成對的鴛鴦飛來。七十二隻鴛鴦羅列成行，它們歡樂地在水裏遊着。噰噰的聲音叫個不停，在東西
西兩側還有白鶴鳴叫。老大媳婦正在織羅绮，老二媳婦在織黃紫相間的絹。老三媳婦沒有事情可做，就拿着把琴瑟去堂屋。老人在屋内安坐後，她便開始調弦準備彈奏美妙的樂曲了。
注釋⑴不知何年少：《玉台新詠》作“如何兩少年”。⑵毂（gū）：車輪中心的圓木，輻聚其外，軸貫其中。這裏代指車。夾毂：猶“夾車”。這兩句是說，兩個少年站在車的兩旁而問。⑶置樽酒：指舉行酒宴。⑷作使：猶“役使”。邯鄲：漢代趙國的都城，在今河北邯鄲城西南。倡：歌舞伎。趙國女樂，聞名當時。⑸中庭：庭中，院中。⑹華燈：雕刻非常精美的燈。⑺兄弟兩三人：兄弟三人。從下文“中子”、“三婦”可證。“兩”字無意義。⑻侍郎：官名。《後漢書·百官志》：“侍郎三十六人，作文書起草。”秩各四百石。⑼五日一來歸：漢制中朝官每五日有一次例休，稱“休沐”。⑽左顧：回顧。⑾雙鴛鴦：鴛鴦爲匹鳥，總是成對并遊。雙鴛鴦，就是“雙雙的鴛鴦”，漢樂府詩中常用這種省字法。⑿噰（yōng）噰：音聲相和貌，這裏形容衆鶴和鳴之聲。⒀流黃：或作“留黃”、“骝黃”，黃間紫色的絹。⒁丈人：子媳對公婆的尊稱。《論衡·氣壽篇》說：“尊翁妪爲丈人。”但後世的拟作《三婦豔》中，當用“丈人”處亦用“丈夫”
、“夫君”、“良人”，另外漢樂府中“丈人”也有“丈夫”之意（如《婦病行》：“婦病連年累歲，傳呼丈人前一言。”）所以具體如何解釋，當視演唱時所指對象而定。⒂調絲：彈奏（瑟），調弦定音以奏樂曲。絲，指瑟上的弦。未央：未盡，這裏是尚未調好音。“方未央”或作“未遽央”，“未遽央”與“未央”同義。這句是說彈瑟正在進行。
創作背景《相逢行》是漢代樂府相和歌辭的清調曲，乃酒宴上娛樂豪富之辭，爲贊美君家的富貴而作。此詩作于漢代，但其具體創作時間難以考證。
出自两汉的《相逢行》
相逢狭路间，道隘不容车。不知何年少？夹毂问君家。君家诚易知，易知复难忘；黄金为君门，白玉为君堂。堂上置樽酒，作使邯郸倡。中庭生桂树，华灯何煌煌。兄弟两三人，中子为侍郎；五日一来归，道上自生光；黄金络马头，观者盈道傍。入门时左顾，但见双鸳鸯；鸳鸯七十二，罗列自成行。音声何噰噰，鹤鸣东西厢。大妇织绮罗，中妇织流黄；小妇无所为，挟瑟上高堂：“丈人且安坐，调丝方未央。”译文及注释译文在狭窄的小路间相逢，道路太窄容不下车子。不知道是哪里来的少年，停下车来问你家的情况。你家的情况是容易知晓的，因为你家是这里的豪门大户，所以我不但容易知晓而且还难忘。你家的门是用黄金做的，堂屋的用料是汉白玉。你家堂屋里常常设有樽酒，还有赵地的歌女在这里演奏。你家庭院中央有棵桂树，树上挂着很多彩灯，每当夜晚来临，这些灯光灿烂明亮。你家有三个弟兄。家里的老二是皇帝的侍从，官为侍郎。他五天休一次假，当他休假回家时，一路上光彩照人。驾马所用的马勒是用黄金装饰的，围观的人很多，充满道路两旁。进入家门，向左边的池塘望去，只见成对的鸳鸯飞来。七十二只鸳鸯罗列成行，它们欢乐地在水里游着。噰噰的声音叫个不停，在东西
西两侧还有白鹤鸣叫。老大媳妇正在织罗绮，老二媳妇在织黄紫相间的绢。老三媳妇没有事情可做，就拿着把琴瑟去堂屋。老人在屋内安坐后，她便开始调弦准备弹奏美妙的乐曲了。
注释⑴不知何年少：《玉台新咏》作“如何两少年”。⑵毂（gū）：车轮中心的圆木，辐聚其外，轴贯其中。这里代指车。夹毂：犹“夹车”。这两句是说，两个少年站在车的两旁而问。⑶置樽酒：指举行酒宴。⑷作使：犹“役使”。邯郸：汉代赵国的都城，在今河北邯郸城西南。倡：歌舞伎。赵国女乐，闻名当时。⑸中庭：庭中，院中。⑹华灯：雕刻非常精美的灯。⑺兄弟两三人：兄弟三人。从下文“中子”、“三妇”可证。“两”字无意义。⑻侍郎：官名。《后汉书·百官志》：“侍郎三十六人，作文书起草。”秩各四百石。⑼五日一来归：汉制中朝官每五日有一次例休，称“休沐”。⑽左顾：回顾。⑾双鸳鸯：鸳鸯为匹鸟，总是成对并游。双鸳鸯，就是“双双的鸳鸯”，汉乐府诗中常用这种省字法。⑿噰（yōng）噰：音声相和貌，这里形容众鹤和鸣之声。⒀流黄：或作“留黄”、“骝黄”，黄间紫色的绢。⒁丈人：子媳对公婆的尊称。《论衡·气寿篇》说：“尊翁妪为丈人。”但后世的拟作《三妇艳》中，当用“丈人”处亦用“丈夫”
、“夫君”、“良人”，另外汉乐府中“丈人”也有“丈夫”之意（如《妇病行》：“妇病连年累岁，传呼丈人前一言。”）所以具体如何解释，当视演唱时所指对象而定。⒂调丝：弹奏（瑟），调弦定音以奏乐曲。丝，指瑟上的弦。未央：未尽，这里是尚未调好音。“方未央”或作“未遽央”，“未遽央”与“未央”同义。这句是说弹瑟正在进行。
创作背景《相逢行》是汉代乐府相和歌辞的清调曲，乃酒宴上娱乐豪富之辞，为赞美君家的富贵而作。此诗作于汉代，但其具体创作时间难以考证。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
