可堪翦伐到园陵！全诗译文及注释赏析

出自明代魏禧的《登雨花台》

　　雨花台是坐落在南京城南的一處名勝，登高遠眺，諸景諸色，盡收眼底。南京曾是明代建國之初的都城，明朝開國皇帝朱元璋的墓就在南京鍾山之上；南明福王朝廷也曾建都于此。詩人登上雨花台，舉目四望，不禁感歎萬分。開頭兩句不禁點名了詩人的布衣身份，而且還隐含着一股豪氣。魏禧在明亡之後，絕意仕進。清統治者爲籠絡文士，曾诏舉博學鴻詞，他拒絕應試，因此年至四十，仍甘心老于茅屋。“麻鞋”乃鄉間野老所穿，杜甫曾以“麻鞋見天子，衣袖露兩肘”的詩句表示對唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎、江山易主的時刻，魏禧以“此日麻鞋拜故京”表達了更爲深沉濃重的情感。

　　三、四兩句詩人心頭的怒火陡然升起，詩人發出了激憤的責問：究竟誰是國家滅亡的罪魁禍首？表現了詩人對禍國殃民者的仇恨和對曆史的反思。“全破碎”的“全”字含義深刻。金瓯破碎，竟然無一可以幸免，而且是在極爲短暫的時間内遭到了迅速覆滅的命運。福王朱由崧即位南京之後，閹黨餘孽馬士英等把持了朝政，不積極備戰，以圖恢複，反而

而倒行逆施，大興土木，恣意荒淫，遂使山河全部爲清所有。戰火遍地，四處瘡痍，甚至明朝開國皇帝的陵墓也難逃厄運。這實在是令人難以容忍的奇恥大辱，詩人用“可堪翦伐到園陵”表達了痛心疾首的義憤之情。其中有對斷送國家者的鞭撻，也有對異族入侵者的控訴。

　　五、六兩句詩人内心的怒火轉化爲憎惡怨恨，從而使全詩的内蘊更加深邃和豐富。“牛羊踐履”既是實寫眼前景，又是對異族侵略者的微妙譏諷。作爲剛從遊牧部族進入關内的清人，牛羊的踐踏錦繡江山，就如同他們的鐵蹄在蹂躏着大江南北。“多新草”三字含義深長，形象地描繪出了被牛羊踐踏的田園一片荒蕪，隻有野草時時更新的景況，黎民百姓的悲慘處境也就可想而知了。與此相對的卻是雍容華貴的官府車蓋，前呼後擁，招搖過市。更令人觸目驚心者還是“半舊卿”三字，那些曾在明朝爲官爲宦的權貴們，在異族入侵着面前卑躬屈膝，側姿求媚，腰身又變成了當朝的新貴。他們毫無民族氣節，不顧國家生死危亡，隻知追求個人安樂，不正是這些民族敗類葬送了明代的江山嗎？這就與上一聯“誰使山河全破碎”緊緊呼應起來。“冠蓋雍容”與詩人“柴荊”“麻鞋”的身份相映襯，表露出“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”之意，詩人強烈的民族氣節

也就愈加分明。“多新草”與“半舊卿”，一新一舊，新草遮蓋的是舊日山河，舊卿卻扮演了新貴的角色。由此不難見出詩人錘字煉句之功。

　　最後兩句，詩人在雨花台上陷入了深深的沉思之中，滿腹的悲憤還未傾吐幹淨，不覺暮色已經降臨。作者的真摯情感甚至打動了天地萬物，隻見凄風悲號，江水痛哭，日夜不息。正所謂“登山則情滿于山，觀海則情溢于海”，達到了“感天地、泣鬼神”的程度。全詩也就在這悲風聲中收束。

　　此詩作于1663年（康熙二年），據明亡已二十年。作爲長期隐居故鄉的遺民詩人，魏禧四十歲時來到舊京南京，登上今中華門外的雨花台，仍感慨萬千，寫下這首七律。

魏禧（1624年3月2日～1680年11月17日）明末清初散文家，與汪琬、侯方域并稱清初散文三大家，與兄際瑞、弟禮合稱甯都三魏，三魏兄弟與彭士望、林時益、李騰蛟、嶽維屏、彭任等合稱易堂九子。字冰叔，一字叔子，號裕齋。江西甯都人，明末諸生，明亡隐居翠微峰勺庭，人稱勺庭先生。後出遊江南，以文會友，傳播其明道理、識時務、重廉恥、畏名義的學說，結納賢豪，以圖恢複。他的文章多頌揚民族氣節人事，表現出濃烈的民族意識。還善于評論古人的業迹，對古人的是非曲直、成敗得失都有一定的見解，著有《魏

叔子文集》。