顾谓仆曰：楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎？全诗译文及注释赏析

出自兩漢司馬相如的《子虛賦》

　　楚使子虛使于齊，王悉發車騎，與使者出田。田罷，子虛過奼烏有先生，亡是公在焉。坐定，烏有先生問曰：“今日田樂乎？”子虛曰：“樂。”“獲多乎？”曰：“少。”“然則何樂？”對曰：“仆樂齊王之欲誇仆以車騎之衆，而仆對以雲夢之事也。”曰：“可得聞乎？”

　　子虛曰：“可。王車駕千乘，選徒萬騎，田于海濱。列卒滿澤，罘罔彌山，掩兔辚鹿，射麇腳麟。骛于鹽浦，割鮮染輪。射中獲多，矜而自功。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎？楚王之獵孰與寡人乎？’仆下車對曰：‘臣，楚國之鄙人也，幸得宿衛十有餘年，時從出遊，遊于後園，覽于有無，然猶未能遍睹也，又焉足以言其外澤者乎！’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之。’

　　“仆對曰：‘唯唯。臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其餘也。臣之所見，蓋特其小小耳者，名曰雲夢。雲夢者，方九百裏，其中有山焉。其山則盤纡茀郁，隆崇嵂崒；岑崟參差，日月蔽虧；交錯糾紛，上幹青雲；罷池陂陀，下屬江河。其土則丹青赭垩，雌黃白坿，錫碧金銀，衆色炫耀，照爛龍鱗。其石則赤玉玫瑰，琳瑉琨吾，瑊玏玄厲，碝石碔玞。其東則有蕙圃：衡蘭芷若，芎藭昌蒲，茳蓠麋蕪，諸柘巴苴。

。其南則有平原廣澤，登降陁靡，案衍壇曼。緣以大江，限以巫山。其高燥則生葴菥苞荔，薛莎青薠。其卑濕則生藏莨蒹葭，東薔雕胡，蓮藕觚盧、菴闾軒于，衆物居之，不可勝圖。其西則有湧泉清池，激水推移，外發芙蓉菱華，内隐钜石白沙。其中則有神龜蛟鼍，瑇瑁鼈鼋。其北則有陰林：其樹楩柟豫章，桂椒木蘭，蘖離朱楊，樝梨梬栗，橘柚芬芳；其上則有鹓雛孔鸾，騰遠射幹；其下則有白虎玄豹，蟃蜒貙犴。

　　‘于是乃使剸諸之倫，手格此獸。楚王乃駕馴駁之驷，乘雕玉之輿。靡魚須之桡旃，曳明月之珠旗。建幹将之雄戟，左烏號之雕弓，右夏服之勁箭。陽子骖乘，纖阿爲禦，案節未舒，即陵狡獸。蹴蛩蛩，辚距虛，轶野馬，轊陶駼，乘遺風，射遊骐。倏眒倩浰，雷動猋至，星流霆擊。弓不虛發，中必決眦，洞胸達腋，絕乎心系。獲若雨獸，揜草蔽地。于是楚王乃弭節俳徊，翺翔容與。覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼郄受诎，殚睹衆物之變态。

　　‘于是鄭女曼姬，被阿緆，揄紵缟，雜纖羅，垂霧縠。襞積褰绉，郁桡溪谷。衯衯裶裶，揚袘戌削，蜚纖垂髾。扶與猗靡，噏呷萃蔡。下摩蘭蕙，上拂羽蓋。錯翡翠之威蕤，缪繞玉綏。眇眇忽忽，若神仙之仿佛。

　　‘于是乃相與獠于蕙圃，媻珊郣窣，

上乎金堤。揜翡翠，射鵕鸃。微矰出，孅繳施。弋白鹄，連鴐鵝。雙鸧下，玄鶴加。怠而後發，遊于清池。浮文鹢，揚旌栧。張翠帷，建羽蓋。罔瑇瑁，鈎紫貝。摐金鼓，吹鳴籁。榜人歌，聲流喝。水蟲駭，波鴻沸。湧泉起，奔揚會。礧石相擊，硠硠礚礚，若雷霆之聲，聞乎數百裏之外。将息獠者，擊靈鼓，起烽燧。車按行，騎就隊。纚乎淫淫，般乎裔裔。

　　‘于是楚王乃登雲陽之台，怕乎無爲，澹乎自持，勺藥之和，具而後禦之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，脟割輪焠，自以爲娛。臣竊觀之，齊殆不如。’于是齊王默然無以應仆也。”

　　烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裏，來贶齊國，王悉發境内之士，而備車騎之衆，與使者出畋，乃欲勠力緻獲，以娛左右，何名爲誇哉！問楚地之有無者，願聞大國之風烈，先生之餘論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以爲高，奢言淫樂而顯侈靡，竊爲足下不取也。必若所言，固非楚國之美也。無而言之，是害足下之信也。章君惡、傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣。且齊東陼钜海，南有琅邪；觀乎成山，射乎之罘；浮勃澥，遊孟諸；邪與肅慎爲鄰，右以湯谷爲界。秋田乎青丘，彷徨乎海外。吞若雲夢者八九于其胸中曾不蒂芥。若乃俶

傥瑰偉，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗崪充牣其中，不可勝記。禹不能名，卨不能計。然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生又見客，是以王辭不複，何爲無以應哉！”

　　《子虛賦》作于司馬相如早期客遊梁孝王之時。據《史記·司馬相如列傳》載，相如“以赀爲郎，事孝景帝，爲武騎常侍，非其好也。會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從遊說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之。因病免，客遊梁。梁孝王令與諸生同舍，相如得與諸生遊士居數歲，乃著《子虛之賦》” 。

司馬相如（約公元前179年—前118年），字長卿，漢族，巴郡安漢縣（今四川省南充市蓬安縣）人，一說蜀郡（今四川成都）人。西漢大辭賦家。司馬相如是中國文化史文學史上傑出的代表，是西漢盛世漢武帝時期偉大的文學家、傑出的政治家。景帝時爲武騎常侍，因病免。工辭賦，其代表作品爲《子虛賦》。作品詞藻富麗，結構宏大，使他成爲漢賦的代表作家，後人稱之爲賦聖和“辭宗”。他與卓文君的愛情故事也廣爲流傳。魯迅的《漢文學史綱要》中還把二人放在一個專節裏加以評述，指出：“武帝時文人，賦莫若司馬相如，文莫若司馬遷。”