感遇十二首 感遇其四张九译文

感遇·之四 - 陳子昂
樂羊爲魏将。
食子殉軍功。
骨肉且相薄。
他人安得忠。
吾聞中山相。
乃屬放麍翁。
孤獸猶不忍。
況以奉君終。【注釋】：
骨肉且（ 一作尚 ）相薄。
孤獸猶（ 一作且 ）不忍。
況（ 一作矧 ）以奉君終。

　　這是《感遇詩》的第四首。詩人拈出兩則對比鮮明的曆史故事，夾叙夾議，借古諷今，抒寫自己對時事的深沉感慨。全詩質樸雄健，寄寓遙深。詩中寫了兩個曆史人物：樂羊和秦西巴。樂羊是戰國時魏國的将軍，魏文侯命他率兵攻打中山國。樂羊的兒子在中山國，中山國君就把他殺死，煮成肉羹，派人送給樂羊。樂羊爲了表示自己忠于魏國，就吃了一杯兒子的肉羹。魏文侯重賞了他的軍功，但是懷疑他心地殘忍，因而并不重用他。秦西巴是中山國君的侍衛。中山君孟孫到野外去打獵，得到一隻小鹿，就交給秦西巴帶回去。老母鹿一路跟着，悲鳴不止。秦西巴心中不忍，就把小鹿放走了。中山君以爲秦西巴是個忠厚慈善的人，以後就任用他做太傅，教育王子。

　　一個爲了貪立軍功，居然忍心吃兒子的肉羹。骨肉之情薄到如此，這樣的人，對别人豈能有忠心呢？一個憐憫孤獸，擅自将國君的獵物放生，卻意外地提拔做王子的太傅。這樣的人，對一隻孤獸尚且有恻隐之心，何況對他的國君呢？他肯定是能忠君到底的。

　　現在要研究的是：陳子昂爲什麽要寫這兩個曆史故事？他當時“遇”到了什麽事，因而有“感”要發呢？原來武則天爲了奪取政權，殺了許多唐朝的宗室，甚至殺了太子李宏、李賢、皇孫李重潤。上行下效，滿朝文武大臣爲了效忠于武則天，幹了許多自以爲“大義滅親”的殘忍事。例如大臣崔宣禮犯了罪，武後想赦免他，而崔宣禮的外甥霍獻可卻堅決要求判處崔宣禮以死刑，頭觸殿階流血，以表示他不私其親。陳子昂對這種殘忍奸僞的政治風氣十分憤怒。但是他不便正面譴責，因而寫了這首詩。這首詩從表面上看，似乎是一首詠史詩，實質上是一首針砭當時政治風氣的諷谕詩。清代陳沆《詩比興箋》說它“刺武後寵用酷吏淫刑以逞也”，是道出了作者旨意的。

　　（施蟄存）【作品評述】感遇·之四
樂羊爲魏将。
食子殉軍功。
骨肉且相薄。
他人安得忠。
吾聞中山相。
乃屬放麍翁。
孤獸猶不忍。
況以奉君終。