何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。全诗译文及注释赏析

出自近現代魯迅的《秋夜有感》

绮羅幕後送飛光，柏栗叢邊作道場。望帝終教芳草變，迷陽聊飾大田荒。何來酪果供千佛，難得蓮花似六郎。中夜雞鳴風雨集，起然煙卷覺新涼。譯文及注釋

譯文國民政府多麽奢侈淫蕩，竟在國難民苦之時混磨時光；他們爲了更長久地麻醉人民，竟然在刑場旁邊假作念經誦佛的道場。他們實行殘酷的文化“圍剿”，使文壇荒蕪，百卉難芳，他們途窮計拙而無可奈何，隻能以雜草掩蓋着文壇的荒涼。而禦用文人也确實庸劣無能，哪能拿得出像樣的貨色給他們賞光；他們越來越陷于孤立，再也難招羅塗脂抹粉的“六郎”。深夜裏風雨交加雄雞報曉，暴風雨将沖刷舊社會的泥漿；我興奮地點燃着煙卷，頓覺初秋黎明前的一片清涼。

注釋此詩原無題，編入《集外集拾遺》由許廣平題爲《秋夜有感》。琦（qǐ）羅：華貴的衣服，這裏代指國民政府官員。飛光：飛逝的時光。柏栗（lì）叢邊：既指供奉社神的地方，也是殺人的刑場。此指刑場。作道場：佛道徒衆作佛道法事的場所或活動。望帝：後世以望帝稱杜鵑，又名子規。芳草：芳草喻賢人君子。杜鵑啼時，已至春末，群芳萎謝。迷陽：荊棘。聊：暫且。酪（lào）果：指供品。難得蓮花似六郎：詩中“六郎”喻指梅蘭芳。1934年4月28日，國民黨政客戴季

季陶、褚民誼及下野軍閥段祺瑞等發起，請班禅九世在杭州舉行“時輪金剛法會”。當時中央禮曾報導該會“決定邀請梅蘭芳、徐來、胡蝶，在會期内表演歌劇五天”。後來梅蘭芳等并未參與演出。中夜：夜半。雞鳴：言世亂而思念賢才。集：幾種現象集中在一起。然：同“燃”，點燃。新涼：新秋的涼意。

創作背景

　　1934年秋，爲了約稿的事，張梓生曾去訪問魯迅先生，過了幾天，作者魯迅約張梓生吃飯。張梓生在席上向作者魯迅索書法作品，魯迅含笑應允了。過了幾天，由周建人轉送，張梓生收到了魯迅贈的一張小條幅，寫的便是這首《秋夜有感》。

作者簡介

魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，後改名周樹人，字豫山，後改豫才浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對于五四運動以後的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的地位和影響，被譽爲“二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家”。