追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。

发布时间：2021-11-27 12:40:03

出自宋代辛棄疾的《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》

漢中開漢業，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師。小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我、回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。

【譯文及注釋】

譯文
漢中是漢朝開創帝業的地方，問：這個地方是否就是當時的漢中？想當年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進，去争奪天下與項羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他爲大将這樣尊重人才的事，現在難以見到，隻有那滿眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵擾不止，秋天朝廷邊塞的戰馬白白地體壯膘肥。
您就像那得了書的張良可以成爲帝王的老師，如今去西方興元不過是小試身手。我備下這簡單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊裏的旌旗飄滿了離愁。你想念我的時候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎麽能夠讓車輪長出四隻角把行人強留，禁不起相思别恨衣帶漸寬人漸瘦。

注釋
⑴漢中開漢業：指劉邦以漢中爲基礎，開創了漢王朝的帝業。
⑵劍指三秦：指劉邦占領關中事三秦i即雍、塞、翟三國地。《漢書·高帝紀》：（韓信）因陳羽可圖、三秦易并之計，漢王大悅，遂聽信策，部署諸将。……五月，漢王引兵從故道出襲雍。雍王邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，……漢王遂定雍地。……秋八月，……塞王欣、翟王翳皆降漢。
⑶追亡事：指蕭何追韓信。《史記·淮陰侯列傳》：信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸将行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒。如失左右手。居一二日，何來谒上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰？”何曰：“韓信也。”上複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追；追信，詐也。”何曰：“諸将易得耳，至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲争天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳！”
⑷今不見：諷刺南宋統治者不重用抗金愛國人才。
⑸山川滿目淚沾衣：初唐詩人李峤《汾陰行》詩：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時。不見祗今汾水上，唯有年年秋雁飛。”
⑹胡塵：金人的軍馬揚起的塵土。
⑺西風：秋風。塞馬：邊馬。
⑻一編書：《史記·留候世家》：良嘗閑從容步遊下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”……五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書，曰：“讀此則爲王者師矣。後十年興，十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。”遂去，無他言，不複見。旦日，視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。
⑼小試：略試才能。征西：指西去帥興元。
⑽草草離筵（yán）：杯盤草草，表示酒席不豐盛。
⑾旌（jīng）旗：指張仲固的随行儀仗。
⑿江涵秋影雁初飛：語出杜牧《九日齊山登高》詩“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。”涵：沉浸。
⒀車輪四角：陸龜蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正栖托。願得雙車輪，一夜生四角。”盼望車子開不動把行人留下來的意思。
⒁帶減腰圍：因爲思念友人，身體逐漸消瘦，腰圍漸細，衣帶日寬。《古詩》“相去日以遠，衣帶日以緩”之意。

【賞析】

　　開篇詞人即提到“漢中”，除了因爲漢中是張仲固要去的地方之外，還因宋高宗即位之初，李綱等人就主張在此地建立行都，出擊金軍。作者滿懷一腔報國之志，一生都渴望光複故土，洗去被金軍侵略的恥辱，所以一提到漢中，他便自然地聯想到漢朝基業的建立。“想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。”追憶了劉邦當年從漢中率軍出發，直指關中，把踞守關中的秦的三将章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。那是多麽高明的戰略決策，多麽令人羨慕的戰果，而那又全都是多謀善戰的漢初三傑的貢獻。“追亡事，今不見”詞人的筆鋒由曆史的回顧轉向眼下的現實。這段曆史趣事和劉邦帝業聯系在一起，盡管時移世變，也沒有沖淡人們美好的記憶。然而如今的雄豪意氣何在？這裏詞人借用唐代李峤《汾陰行》的詩句：“世事回還不可測。昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荊棘。山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見隻今汾水上，唯有年年秋雁飛。”借古是爲了喻今，當時偏安的朝廷，屈辱求和，國勢日衰，沒有一點振奮作戰的氣象。詞人面對着眼前的剩山殘水，怎能不使他感傷落淚呢！“胡塵未斷”和“塞馬空肥”，既寫出嚴重的民族危機，又抒發報國無路的悲憤。詞人追憶劉邦充滿榮光的戰鬥曆程，無奈如今的朝堂卻是一派文恬武嬉，國勢衰微，萎靡不振。大好河山看似依舊，其實早已被金軍的鐵騎踏遍。看着敵騎在南宋的疆土上肆意馳騁，像詞人這般懷有一腔報國之志的血性男兒，又豈能無動于衷。

　　下阕開頭“一編書是帝王師”，用張良佐漢的故事，與篇首回應。下句“小試”二字微諷。既是“帝王師”，爲什麽不大用，而隻“小試”呢？但又是雙解。小試之後，必有大用。“更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗”，詞人心中對友人的不舍随着分别時刻的臨近而越來越深。以“更”字領起，縱筆直抒，沉恨離愁，盡吐紙上，充分揭示出别離時的愁苦心境。“愁滿旌旗”一句，言無知的旌旗也會染上他倆的别愁，寫離情最獨到。“君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛”，作者當時也已經接受改任知隆興府，兼江南西路安撫使之命，很快就要去江西赴任。當張仲固抵達漢中，回首思念今日爲他踐行的人時，辛棄疾早已離開此地，到達南昌了。“安得車輪四角，不堪帶減腰圍”，離别在即，詞人滿腹離愁無法化解，真希望車輪能在一夜之間生出四角，使張仲固因無法離開而多停留幾日，可是這又怎麽可能呢？分别之後，思念定會讓作者變得更加消瘦。以上兩句，一句從對方思念自己着筆，以“江涵秋影雁初飛”的成句，寫孤獨的友人望雁寄情之貌，寓情于景；一句從自己思念友人出發，以“車輪四角”寫留别苦情，“帶減腰圍”寫别後相思。

　　本篇結構頗爲緊湊。例如上片隻有兩層意思，其問以“今不見，但山川滿目淚沾衣”過渡，既感慨再也見不到漢初風雲際會，君臣相得的盛況，又痛惜眼前山河分裂、神州陸沉的現狀。這樣，就使懷古與傷今渾然聯成一體，可以全面地表達詞人熾烈的愛國之情。下片在結構安排上也有相似之處，即從張仲同寫起，以“回首處”二句過渡，接寫作者的愁懷。其次，本篇語言也頗爲精練（這包括運用古人的現成詩句）。例如“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時”原是唐代李峤的詩句，但詞人卻能翻出新意，一掃原詩物是人非、富貴易失的消極情緒，用來描繪愛國志士目睹故國山川、熱淚縱橫的情景，恰到好處，足見作者駕馭語言的高度能力。

追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。 相關内容:
民感桑林雨，雲施李靖龍。
勿言草卉賤，幸宅天池中。
平生多感激，忠義非外獎。
河邊獨自看星宿，夜織天絲難接續。
有客躊躇，古庭空自吊孤影。
高齋今夜雨，獨卧武昌城。
獨倚危欄，神遊無際，天地猶嫌隘。
賈傳自憐多感慨，東門何意泥孤虛。
詩詞名句

以上就是追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。的介紹,希望大家喜歡!

出自宋代辛弃疾的《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》

汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。
一编书是帝王师。小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。

【译文及注释】

译文
汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地体壮膘肥。
您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出四只角把行人强留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。

注释
⑴汉中开汉业：指刘邦以汉中为基础，开创了汉王朝的帝业。
⑵剑指三秦：指刘邦占领关中事三秦i即雍、塞、翟三国地。《汉书·高帝纪》：（韩信）因陈羽可图、三秦易并之计，汉王大悦，遂听信策，部署诸将。……五月，汉王引兵从故道出袭雍。雍王邯迎击汉陈仓，雍兵败，……汉王遂定雍地。……秋八月，……塞王欣、翟王翳皆降汉。
⑶追亡事：指萧何追韩信。《史记·淮阴侯列传》：信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒。如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳，至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳！”
⑷今不见：讽刺南宋统治者不重用抗金爱国人才。
⑸山川满目泪沾衣：初唐诗人李峤《汾阴行》诗：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。不见祗今汾水上，唯有年年秋雁飞。”
⑹胡尘：金人的军马扬起的尘土。
⑺西风：秋风。塞马：边马。
⑻一编书：《史记·留候世家》：良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”……五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书，曰：“读此则为王者师矣。后十年兴，十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。”遂去，无他言，不复见。旦日，视其书，乃《太公兵法》也。良因异之，常习诵读之。
⑼小试：略试才能。征西：指西去帅兴元。
⑽草草离筵（yán）：杯盘草草，表示酒席不丰盛。
⑾旌（jīng）旗：指张仲固的随行仪仗。
⑿江涵秋影雁初飞：语出杜牧《九日齐山登高》诗“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”涵：沉浸。
⒀车轮四角：陆龟蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正栖托。愿得双车轮，一夜生四角。”盼望车子开不动把行人留下来的意思。
⒁带减腰围：因为思念友人，身体逐渐消瘦，腰围渐细，衣带日宽。《古诗》“相去日以远，衣带日以缓”之意。

【赏析】

　　开篇词人即提到“汉中”，除了因为汉中是张仲固要去的地方之外，还因宋高宗即位之初，李纲等人就主张在此地建立行都，出击金军。作者满怀一腔报国之志，一生都渴望光复故土，洗去被金军侵略的耻辱，所以一提到汉中，他便自然地联想到汉朝基业的建立。“想剑指三秦，君王得意，一战东归。”追忆了刘邦当年从汉中率军出发，直指关中，把踞守关中的秦的三将章邯、司马欣和董翳相继击溃的往事。那是多么高明的战略决策，多么令人羡慕的战果，而那又全都是多谋善战的汉初三杰的贡献。“追亡事，今不见”词人的笔锋由历史的回顾转向眼下的现实。这段历史趣事和刘邦帝业联系在一起，尽管时移世变，也没有冲淡人们美好的记忆。然而如今的雄豪意气何在？这里词人借用唐代李峤《汾阴行》的诗句：“世事回还不可测。昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”借古是为了喻今，当时偏安的朝廷，屈辱求和，国势日衰，没有一点振奋作战的气象。词人面对着眼前的剩山残水，怎能不使他感伤落泪呢！“胡尘未断”和“塞马空肥”，既写出严重的民族危机，又抒发报国无路的悲愤。词人追忆刘邦充满荣光的战斗历程，无奈如今的朝堂却是一派文恬武嬉，国势衰微，萎靡不振。大好河山看似依旧，其实早已被金军的铁骑踏遍。看着敌骑在南宋的疆土上肆意驰骋，像词人这般怀有一腔报国之志的血性男儿，又岂能无动于衷。

　　下阕开头“一编书是帝王师”，用张良佐汉的故事，与篇首回应。下句“小试”二字微讽。既是“帝王师”，为什么不大用，而只“小试”呢？但又是双解。小试之后，必有大用。“更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗”，词人心中对友人的不舍随着分别时刻的临近而越来越深。以“更”字领起，纵笔直抒，沉恨离愁，尽吐纸上，充分揭示出别离时的愁苦心境。“愁满旌旗”一句，言无知的旌旗也会染上他俩的别愁，写离情最独到。“君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞”，作者当时也已经接受改任知隆兴府，兼江南西路安抚使之命，很快就要去江西赴任。当张仲固抵达汉中，回首思念今日为他践行的人时，辛弃疾早已离开此地，到达南昌了。“安得车轮四角，不堪带减腰围”，离别在即，词人满腹离愁无法化解，真希望车轮能在一夜之间生出四角，使张仲固因无法离开而多停留几日，可是这又怎么可能呢？分别之后，思念定会让作者变得更加消瘦。以上两句，一句从对方思念自己着笔，以“江涵秋影雁初飞”的成句，写孤独的友人望雁寄情之貌，寓情于景；一句从自己思念友人出发，以“车轮四角”写留别苦情，“带减腰围”写别后相思。

　　本篇结构颇为紧凑。例如上片只有两层意思，其问以“今不见，但山川满目泪沾衣”过渡，既感慨再也见不到汉初风云际会，君臣相得的盛况，又痛惜眼前山河分裂、神州陆沉的现状。这样，就使怀古与伤今浑然联成一体，可以全面地表达词人炽烈的爱国之情。下片在结构安排上也有相似之处，即从张仲同写起，以“回首处”二句过渡，接写作者的愁怀。其次，本篇语言也颇为精练（这包括运用古人的现成诗句）。例如“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时”原是唐代李峤的诗句，但词人却能翻出新意，一扫原诗物是人非、富贵易失的消极情绪，用来描绘爱国志士目睹故国山川、热泪纵横的情景，恰到好处，足见作者驾驭语言的高度能力。