何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。全诗译文及注释赏析

出自近現代魯迅的《阻郁達夫移家杭州》

錢王登假仍如在，伍相随波不可尋。平楚日和憎健翮，小山香滿蔽高岑。墳壇冷落将軍嶽，梅鶴凄涼處士林。何似舉家遊曠遠，風波浩蕩足行吟。譯文及注釋

譯文暴君錢王早已埋入荒郊，殘虐的鬼魂卻仍然未消。忠誠的伍子胥慘遭殺害，屍骨随波飄流總難尋找。杭州平林漠漠日麗風飄，那雄鷹卻不能翺翔雲霄。梅花散發著幽香的小山，都被高山大嶺層層遮掉。嶽墳顯得多麽冷落蕭條，林逋的孤山也凄涼寂寥。還不如快投入社會激流，大風大浪中爲革命吟嘯！

注釋郁達夫：小說家。他因發起組織“中國自由大同盟”，參加“左聯”，主編左翼刊物而爲國民政府當局所忌恨。當時國民政府特務在上海到處殺人、捕人、迫害進步人士，郁達夫感到難以安身，想搬到杭州去住。錢王：即錢镠（852-932），今浙江杭州人，五代時吳越國的國王。登假：同登遐，舊稱帝王的死亡爲登假。伍相随波：伍相，即伍子胥（？-前484），名員，字子胥，春秋時楚國人。父兄爲楚平王所殺，他出奔吳國，助吳伐楚。後勸吳王夫差滅越，吳王不聽，賜劍迫令自刎，“乃取子胥屍盛以鸱夷革，浮之江中”（見《史記·伍子胥列傳》）。平楚：平林。登高望遠，見樹木連成一片，就像平地一樣。蔽：蔽于，被遮掩。高岑

岑（cén）：高山。墳壇：指西湖邊嶽飛的墳墓。将軍嶽：指嶽飛（1103-1142），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人，南宋抗金将領。後被主和派趙構（宋高宗）、秦桧謀害。杭州西湖畔有嶽墳。處士林：處士，古時稱有德才而隐居不願做官的人，此處指林逋（967-1028），字君複，谥號和靖先生，今浙江杭州人，宋代詩人。隐居西湖孤山，喜種梅養鶴。五、六兩句是倒裝句，是“嶽将軍墳壇冷落，林處士梅鶴凄涼”的意思。何似：哪裏比得上。舉家：全家。遊曠遠：指投入轟轟烈烈的革命運動。風波浩蕩：喻指廣闊的社會生活和鬥争。足：盡可。行吟：這裏是指創作活動。

創作背景

　　魯迅與郁達夫之間早在1923年就開始有了交往，兩人感情頗深，且相互了解。魯迅這首詩是1933年12月30日寫給郁達夫夫人王映霞的。

作者簡介

魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，後改名周樹人，字豫山，後改豫才浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對于五四運動以後的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的

地位和影響，被譽爲“二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家”。