甲辰八月辞故里 将入武林
发布时间：2020-06-23 03:44:41
張煌言（1620—1664年），字玄著，號蒼水，鄞縣（今浙江甯波）人，漢族，南明儒将、詩人，著名抗清英雄。崇祯時舉人，官至南明兵部尚書。後被俘，遭殺害，就義前，賦《絕命詩》一首。谥號忠烈。其詩文多是在戰鬥生涯裏寫成，質樸悲壯，表現出作家憂國憂民的愛國熱情，有《張蒼水集》行世。張煌言與嶽飛、于謙并稱“西湖三傑”。清國史館爲其立傳，《明史》有傳。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠義祠，收入《欽定勝朝殉節諸臣錄》。
譯文及注釋譯文國亡家破之際我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜樣。（于謙和嶽飛的墓都在西湖邊)）于忠肅（于謙）的功績可與日月同輝，嶽武穆曾經保住了宋朝半壁江山，朝廷給他在西湖邊建了祠廟。很慚愧我抗清複明大業未成，手無寸功，卻想和這兩位葬在一起。我憑借一顆赤誠之心，想在西子湖畔有一處我的安息之地。以後有那麽一天，在很多素車白馬趕到浙東來向我吊喪的路上，東海将會掀起憤怒的狂濤，那狂濤難道是葬在鸱夷裏的伍子胥所化的嗎？
注釋日月句：日月，指明朝，也有光輝的意思。于氏，指于謙，見于
于謙《出塞》作者簡介。乾坤句：乾坤，天地。嶽，指嶽飛，見嶽飛《送紫岩張先生北伐》作者簡介。赤手：空手。借一枝：即借一枝栖，李義府《詠鳥》：“上林無限樹，不借一枝栖”。素車：素車白馬，指送喪的行列。怒濤句：鸱夷，革囊，《國語》：吳國忠臣申胥（伍子胥）死谏吳王，吳王不悅，“使取申胥之屍，盛以鸱夷而投之于江。”後人傳說，伍子胥屍體投江之日，天也被激怒了，江潮特别洶湧，也有說怒潮是伍子胥的忠魂所化。
創作背景《甲辰八月辭故裏》共兩首，該詩爲第二首。甲辰，指公元1664年（清康熙?三年）。是年七月，張煌言在其隐居處南田懸岙島 (今浙江象山縣南) 被俘，押至鄞縣；八月初，解往杭州。臨近出發的時候，爲張煌言送行的有幾千人，張煌言辭别故鄉父老，赴杭就義。臨行慷慨寫下此詩。
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（今浙江宁波）人，汉族，南明儒将、诗人，著名抗清英雄。崇祯时举人，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传，《明史》有传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
译文及注释译文国亡家破之际我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜样。（于谦和岳飞的墓都在西湖边)）于忠肃（于谦）的功绩可与日月同辉，岳武穆曾经保住了宋朝半壁江山，朝廷给他在西湖边建了祠庙。很惭愧我抗清复明大业未成，手无寸功，却想和这两位葬在一起。我凭借一颗赤诚之心，想在西子湖畔有一处我的安息之地。以后有那么一天，在很多素车白马赶到浙东来向我吊丧的路上，东海将会掀起愤怒的狂涛，那狂涛难道是葬在鸱夷里的伍子胥所化的吗？
注释日月句：日月，指明朝，也有光辉的意思。于氏，指于谦，见于
于谦《出塞》作者简介。乾坤句：乾坤，天地。岳，指岳飞，见岳飞《送紫岩张先生北伐》作者简介。赤手：空手。借一枝：即借一枝栖，李义府《咏鸟》：“上林无限树，不借一枝栖”。素车：素车白马，指送丧的行列。怒涛句：鸱夷，革囊，《国语》：吴国忠臣申胥（伍子胥）死谏吴王，吴王不悦，“使取申胥之尸，盛以鸱夷而投之于江。”后人传说，伍子胥尸体投江之日，天也被激怒了，江潮特别汹涌，也有说怒潮是伍子胥的忠魂所化。
创作背景《甲辰八月辞故里》共两首，该诗为第二首。甲辰，指公元1664年（清康熙?三年）。是年七月，张煌言在其隐居处南田悬岙岛 (今浙江象山县南) 被俘，押至鄞县；八月初，解往杭州。临近出发的时候，为张煌言送行的有几千人，张煌言辞别故乡父老，赴杭就义。临行慷慨写下此诗。
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。创作背景 关于此诗的背景，《毛诗序》以...[全文阅读]
老子诗盟久废闲，喜君步骤少陵坛。句敲金玉声名远，韵险车斜心胆寒。倾出囊中和月露，皎如盘底走珠丸。苦莍难没诗家事，会看尘冠早一弹。作者简介张明中，号敬斋，生平不详...[全文阅读]
观刈麦-白居易田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有...[全文阅读]
长恨歌-白居易汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温...[全文阅读]
朝云乱人目，帝女湘川宿。折菡巫山下，采荇洞庭腹。故以轻薄好，千里命舻舳。何事非相思，江上葳蕤竹。作者简介吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家...[全文阅读]
寻隐者不遇-贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。【注解】：１、云深：指山深云雾浓。【韵译】：苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。他还...[全文阅读]
本文标题：甲辰八月辞故里 将入武林
