饮至策勋，和乐且闲。全诗译文及注释赏析

出自唐代李華的《吊古戰場文》

　　浩浩乎，平沙無垠，夐不見人。河水萦帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸铤亡群。亭長告餘曰：“此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。”傷心哉！秦欤漢欤？将近代欤？

　　吾聞夫齊魏徭戍，荊韓召募。萬裏奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰愬？秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。古稱戎夏，不抗王師。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異于仁義，王道迂闊而莫爲。嗚呼噫嘻！

　　吾想夫北風振漠，胡兵伺便。主将驕敵，期門受戰。野豎旌旗，川回組練。法重心駭，威尊命賤。利镞穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒胫，堅冰在須。鸷鳥休巢，征馬踟蹰。缯纩無溫，堕指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。徑截辎重，橫攻士卒。都尉新降，将軍複沒。屍踣巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同爲枯骨。可勝言哉！鼓衰兮力竭，矢盡兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，暴骨沙礫。鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲幂幂。日光寒兮草短，

，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶！

　　吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千裏，遁逃匈奴。漢傾天下，财殚力痡。任人而已，豈在多乎！周逐猃狁，北至太原。既城朔方，全師而還。飲至策勳，和樂且閑。穆穆棣棣，君臣之間。秦起長城，竟海爲關。荼毒生民，萬裏朱殷。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。

　　蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手。誰無夫婦？如賓如友。生也何恩，殺之何咎？其存其沒，家莫聞知。人或有言，将信将疑。悁悁心目，寤寐見之。布奠傾觞，哭望天涯。天地爲愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂無依。必有兇年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶命耶？從古如斯！爲之奈何？守在四夷。

　　《吊古戰場文》雖以骈體爲宗，但與六朝以來流行的講求偶辭俪句，鋪陳事典，注重形式美，内容空洞貧乏的骈文有很大的不同。《吊古戰場文》作者是唐代古文運動的先驅者之一。他提倡古文，力求克服齊梁靡麗之習，于骈俪之中寓古文之氣，以散馭俳，崇雅去浮，使文章顯示了清新質樸和剛勁有力的格調，充分表現了盛唐新體文賦的特色。

　　謝榛說：“熟讀初盛唐諸家所作，有雄渾如大海奔濤，秀拔如孤峰峭壁。”（《四溟詩話》）《吊古戰場文》在構思

和表現手法上富有創造性。過去的吊文多以抒情爲主，而《吊古戰場文》則以議論爲主。這些“帶情韻以行”的議論，高屋建瓴，一瀉直下，氣勢甚壯。中間用感歎句、反诘句調節節奏，使音調铿锵，參差成趣。運用誇張、對偶、排比、拟人等多種修辭手法，造成了一唱三歎的韻緻，增強了文章的感染力。段與段之間又以“吾聞夫”、“吾想夫”、“吾聞之”等散文性質的詞語連接，使全篇始終保持着像“大海奔濤”一樣“沛然莫之能禦”的磅礴氣勢，一掃曆來骈文那種绮麗柔弱的文風。這對後世的文賦有着頗大的影響。 （門立功）

　　《吊古戰場文》是李華“極思研搉”的力作。唐玄宗開元後期，驕侈昏庸，好戰喜功，邊将經常背信棄義，使用陰謀，挑起對邊境少數民族的戰争，以邀功求賞，造成“夷夏”之間矛盾加深，戰禍不斷，士兵傷亡慘重。如749年（天寶八年）哥舒翰攻吐蕃石堡城，唐軍戰死數萬；751年（天寶十年）安祿山率兵六萬進攻契丹，全軍覆沒。《吊古戰場文》以憑吊古戰場起興，中心是主張實行王道，以仁德禮義悅服遠人，達到天下一統。在對待戰争的觀點上，主張興仁義之師，有征無戰，肯定反侵略戰争，反對侵略戰争。文中把戰争描繪得十分殘酷凄慘，旨在喚起各階層人士的反戰情緒，以求做

到“守在四夷”，安定邊防，具有強烈的針對性。雖用骈文形式，但文字流暢，情景交融，主題鮮明，寄意深切，不愧爲古今傳誦的名篇。

　　《吊古戰場文》在《李遐叔文集》、《唐文粹》、《文苑英華》等均收入，文字小異，此不一一出校。

　　《吊古戰場文》是唐代李華“極思确榷”的名篇。此文有感于玄宗後期，内政不修，濫事征伐而發。唐代大詩人李白、杜甫對唐王朝的黩武政策所發動的不義戰争，都有過批判，與李、杜同時代的李華，其《吊古戰場文》也與李、杜的詩具有同樣的寫作意圖和社會意義。

李華(約715-766)，唐代散文家，詩人。字遐叔，趙郡贊皇（今屬河北）人。開元二十三年(735)進士，天寶二年(743)登博學宏辭科，官監察禦使、右補阙。安祿山陷長安時，被迫任鳳閣舍人。“安史之亂”平定後，貶爲杭州司戶參軍。唐代宗大曆元年（766年）病故。作爲著名散文家，與蕭穎士齊名，世稱"蕭李"。并與蕭穎士、顔真卿等共倡古義，開韓、柳古文運動之先河。其傳世名篇有《吊古戰場文》。亦有詩名。原有集，已散佚，後人輯有《李遐叔文集》四卷。