蜡烛和牛油烛
发布时间：2016-04-15 08:53:10
從前有一支粗蠟燭。它知道自己的價值。
“我是用蠟造出來的，”它說。“我能發出強烈的光，而且燃燒的時間也比别的蠟燭長。我應該插在枝形燭架上或銀燭台上！”
“這種生活一定很可愛！”牛油燭說。“我不過是牛油做的一種普通燭，但我常常安慰自己，覺得我總比一枚銅板買來的那種小燭要好些：這種燭隻澆了兩次蠟，而我卻澆了八次才能有這樣粗，我感到很滿意！當然，出身于蠟是比出身于牛油要好得多，幸運得多，不過一個人在這世界上的地位并不是自己可以主動選擇的。你是放在大廳的玻璃枝形燭台上，而我卻待在廚房裏——不過這也是一個很好的地方，因爲全家的飯食就是在這兒做出來的！
“不過還有一件東西比飯食更重要，”蠟燭說。“社交！請看看社交的光輝和你自己在社交中射出來的光輝吧！今晚有一個舞會，不久我就要和我整個家族去參加了。”
這話剛剛一說完，所有的蠟燭就都被拿走了，這支牛油燭也一同被拿走了。太太用她細嫩的手親自拿着它，把它帶到廚房裏去。這兒有一個小小的孩子提着滿滿一籃土豆，裏面還有兩三個蘋果，這些東西都是這位好太太送給這個窮孩子的。
“我的小朋友，還有一支蠟燭送給你，”她說，“你的媽媽坐着工作到夜深，這對她有用！”
這家的小女兒正站在旁邊。當她聽到“到夜深”這幾個字的時候，就非常高興地說：“我也要待到夜深！我們将有一個舞會，我将要戴上那個大紅蝴蝶結！”
她的臉上是多麽光亮啊！這是因爲她感到很高興的緣故！什麽蠟燭也發出孩子兩隻眼睛裏閃射出的光芒！
“瞧着這副樣兒真叫人感到幸福！”牛油燭說，“我永遠也忘記不了這副樣兒，當然我再也沒有機會看見它了！”
于是它就被放進籃子，蓋上了蓋。孩子把它帶走了。
“我現在會到什麽地方去呢？”牛油燭想。“我将到窮人家裏去，可能我連一個銅燭台也沒有。但是蠟燭卻坐在銀燭台上，觀看一些大人物。爲那些大人物發出光來是多麽痛快啊！但我命中注定是牛油，而不是蠟！”
這樣，牛油燭就到窮人家裏來了：一個寡婦和三個孩子住在這位富人家對面的一個又矮又小的房間裏。
“那位好太太贈送我們這些好禮物，願上帝祝福她！”媽媽說，“這根燭真是可愛！它可以一直點到深夜。”
這支牛油燭就被點着了。
“呸！呸！”它說，“她拿來點着我的那根火柴，氣味真壞透了！在那個富人家裏，人們決不會給蠟燭這種待遇的。”
那裏的蠟燭也點起來了。它們的亮光一直射到街上。馬車載來許多參加舞會的華貴客人。音樂也奏起來了。
“對面已經開始了！”牛油燭覺察到了，同時想起了那個有錢的小姑娘的發光的面孔——它比所有的蠟燭還要亮。“那副樣兒我永遠也看不見了！”
這個窮人家最小的孩子——一個小女孩——走過來摟着她哥哥和姐姐的脖子。她有一件非常重要的事情要告訴他們，因此她必須低聲講：“今晚我們将會有——猜猜看吧！——今晚我們将會有熱土豆吃！”
她臉上立刻射出幸福的光彩來：牛油燭正照着這張小臉，它看到了一種快樂，一種像對面那富人家所有的幸福——那兒的小姑娘說：“今天夜晚我們将有一個舞會，我将要戴上那個大紅蝴蝶結！”
“能得到熱土豆吃跟戴上蝴蝶結是同樣重要的，”牛油燭想。“這兒的孩子們也感到同樣的快樂！”想到這兒，它就打了一個噴嚏，這也就是說，它發出僻僻啪啪的響聲來——牛油燭所能做到的事情也就隻有這一點。
桌子鋪好了，熱土豆也吃掉了。啊，味道多香啊！這簡直是像打一次牙祭。除此以外，每人還分得了一個蘋果。那個頂小的孩子不禁唱出一支小曲子來：
好上帝，我感謝你，
你又送給我飯吃！
阿門！
“媽媽，你看這支歌的意思好不好？”小家夥天真地說。
“你不應該再問這樣的話，”媽媽說。“你隻能心裏想着好上帝，他給你飯吃！”
小家夥們都上床了，每人得到一個吻，接着大家就睡着了。媽媽坐着縫衣服，一直縫到深夜，爲的是要養活這一家人和她自己。在對面那個有錢人的家裏，蠟燭點得非常亮，音樂也很熱鬧。星星在所有的屋子上照着——在富人的屋子上和在窮人的屋子上，同樣光明和快樂地照着。
“這真是一個美麗的晚上！”牛油燭說。“我倒很想知道，是不是插在銀燭台上的蠟燭就能遇到比這還美麗的晚上。在我沒有點完以前，我倒想知道一個究竟呢！”
于是它想起了兩個幸福的孩子：一個被蠟燭照着，另一個被牛油燭照着。
是的，這就是整個故事！
“我是用蜡造出来的，”它说。“我能发出强烈的光，而且燃烧的时间也比别的蜡烛长。我应该插在枝形烛架上或银烛台上！”
“这种生活一定很可爱！”牛油烛说。“我不过是牛油做的一种普通烛，但我常常安慰自己，觉得我总比一枚铜板买来的那种小烛要好些：这种烛只浇了两次蜡，而我却浇了八次才能有这样粗，我感到很满意！当然，出身于蜡是比出身于牛油要好得多，幸运得多，不过一个人在这世界上的地位并不是自己可以主动选择的。你是放在大厅的玻璃枝形烛台上，而我却待在厨房里——不过这也是一个很好的地方，因为全家的饭食就是在这儿做出来的！
“不过还有一件东西比饭食更重要，”蜡烛说。“社交！请看看社交的光辉和你自己在社交中射出来的光辉吧！今晚有一个舞会，不久我就要和我整个家族去参加了。”
这话刚刚一说完，所有的蜡烛就都被拿走了，这支牛油烛也一同被拿走了。太太用她细嫩的手亲自拿着它，把它带到厨房里去。这儿有一个小小的孩子提着满满一篮土豆，里面还有两三个苹果，这些东西都是这位好太太送给这个穷孩子的。
“我的小朋友，还有一支蜡烛送给你，”她说，“你的妈妈坐着工作到夜深，这对她有用！”
这家的小女儿正站在旁边。当她听到“到夜深”这几个字的时候，就非常高兴地说：“我也要待到夜深！我们将有一个舞会，我将要戴上那个大红蝴蝶结！”
她的脸上是多么光亮啊！这是因为她感到很高兴的缘故！什么蜡烛也发出孩子两只眼睛里闪射出的光芒！
“瞧着这副样儿真叫人感到幸福！”牛油烛说，“我永远也忘记不了这副样儿，当然我再也没有机会看见它了！”
于是它就被放进篮子，盖上了盖。孩子把它带走了。
“我现在会到什么地方去呢？”牛油烛想。“我将到穷人家里去，可能我连一个铜烛台也没有。但是蜡烛却坐在银烛台上，观看一些大人物。为那些大人物发出光来是多么痛快啊！但我命中注定是牛油，而不是蜡！”
这样，牛油烛就到穷人家里来了：一个寡妇和三个孩子住在这位富人家对面的一个又矮又小的房间里。
“那位好太太赠送我们这些好礼物，愿上帝祝福她！”妈妈说，“这根烛真是可爱！它可以一直点到深夜。”
这支牛油烛就被点着了。
“呸！呸！”它说，“她拿来点着我的那根火柴，气味真坏透了！在那个富人家里，人们决不会给蜡烛这种待遇的。”
那里的蜡烛也点起来了。它们的亮光一直射到街上。马车载来许多参加舞会的华贵客人。音乐也奏起来了。
“对面已经开始了！”牛油烛觉察到了，同时想起了那个有钱的小姑娘的发光的面孔——它比所有的蜡烛还要亮。“那副样儿我永远也看不见了！”
这个穷人家最小的孩子——一个小女孩——走过来搂着她哥哥和姐姐的脖子。她有一件非常重要的事情要告诉他们，因此她必须低声讲：“今晚我们将会有——猜猜看吧！——今晚我们将会有热土豆吃！”
她脸上立刻射出幸福的光彩来：牛油烛正照着这张小脸，它看到了一种快乐，一种像对面那富人家所有的幸福——那儿的小姑娘说：“今天夜晚我们将有一个舞会，我将要戴上那个大红蝴蝶结！”
“能得到热土豆吃跟戴上蝴蝶结是同样重要的，”牛油烛想。“这儿的孩子们也感到同样的快乐！”想到这儿，它就打了一个喷嚏，这也就是说，它发出僻僻啪啪的响声来——牛油烛所能做到的事情也就只有这一点。
桌子铺好了，热土豆也吃掉了。啊，味道多香啊！这简直是像打一次牙祭。除此以外，每人还分得了一个苹果。那个顶小的孩子不禁唱出一支小曲子来：
好上帝，我感谢你，
你又送给我饭吃！
阿门！
“妈妈，你看这支歌的意思好不好？”小家伙天真地说。
“你不应该再问这样的话，”妈妈说。“你只能心里想着好上帝，他给你饭吃！”
小家伙们都上床了，每人得到一个吻，接着大家就睡着了。妈妈坐着缝衣服，一直缝到深夜，为的是要养活这一家人和她自己。在对面那个有钱人的家里，蜡烛点得非常亮，音乐也很热闹。星星在所有的屋子上照着——在富人的屋子上和在穷人的屋子上，同样光明和快乐地照着。
“这真是一个美丽的晚上！”牛油烛说。“我倒很想知道，是不是插在银烛台上的蜡烛就能遇到比这还美丽的晚上。在我没有点完以前，我倒想知道一个究竟呢！”
于是它想起了两个幸福的孩子：一个被蜡烛照着，另一个被牛油烛照着。
是的，这就是整个故事！
几天前的一个晚上，我从外面回到住处，当我用电子扣打开园区进出门的那一刻，刚好看见有一个外卖小哥在离我两三米远的身后停放电动车，想必这一定是为小区的用户去...[全文阅读]
一天，我要出差去青城办点事，有点急。去青城要在南山站转车，不凑巧的是，因为时间紧，赶上的车次都是晚上的。 00:26，列车准时到达了南山站，我匆忙买了去青城的票，去青...[全文阅读]
2013年9月可以说是“张译月”，先是与海清搭档主演的电视剧《抹布女也有春天》热播，这部剧还没播完，与孙俪主演的《辣妈正传》又在各大卫视黄金档播出，...[全文阅读]
赵匡胤陈桥兵变，黄袍加身，夺了后周江山，这才有了大宋和大宋开国皇帝宋太祖。宋太祖辜负旧朝，建立自己的江山霸业，而他之后却没有将皇位传给儿孙。 宋太祖不是没...[全文阅读]
最近楚怀王又火了一把，电视剧《思美人》中，饰演楚怀王熊槐的是乔振宇，这枚老腊肉长得赏心悦目，非常符合历史上有美男子之称的楚怀王的形象。除了在外型上符合历史...[全文阅读]
赵惠文王是赵武灵王的幼子，赢姓，赵氏，名何，是个善于用人的君王。赵惠文王的名字是赵何，他的母亲是当时的一个有名的大美女孟姚。 公元前299年，年纪仅仅九岁的赵...[全文阅读]
本文标题：蜡烛和牛油烛
