南园（现代文言文）

園，于村南，外①北。南水與城亦②。園内，樹、桃食、果、木也。以南石橋而底。春夏秋冬爲同。

春③開放，蜂多以花食也，綠土一圍。水青而靜之，邊綠魚上而之。蛙叫多聽④，以天，文，爪蛙至而下。血⑤成色後而放之。後之喜也。春開，園外内多野⑥。補物之時，二人⑦爲補物爲樂。又與水物⑧樂勿，三水⑨之多也。

熱時，桃熟爲甜之。又喜水，水漲（10）之時多物。今日（11）水少物少。旱（12），水上地也。村内外多灌也，金銀元入内。若下水（13）而大水物多，魚蝦而食之，而橋上而水過，像莫橋。

秋收冬種，秋日米（14)成，園内外，忙物之乎。中秋之月，曰：“禮不少，情不少，感情不少，心意不少。”中秋之國慶之重陽。詩曰：“中秋之夜明，園月之秋中。歡國慶賀節，重陽老人情”（15）。一季（16)之而年，歡樂人民情歡之。冬白(17），白三層，夏麥可大收。白後而水，水入水，入江海。山白成翁。晴日多冷，早冷成片。熱氣口出，多衣心冷，夜大冷三衣加物（18）之心熱也。俗：冬蓋三層，來日多食睡（19）。年三十，家在吃年食（20），可觀節（21)。元宵之看花(22)，放煙也。

南園美，無人知也，而記也。

辛卯年末(23)于北園(24)也 記。

年子日寫之。

【解釋】南園：位于我居住的地方以南，一片土地，人稱“南胡”。 ①外：外村以

以北區。 ②南水：指南河。 城：指長城。南邊河彎彎曲曲同長城一般。 ③春：春天。 ④蛙叫多聽：蜻蛙很多，叫的很多。 多：很多。 ⑤血：指紅色血液。 ⑥野：野生動物（如野兔、野雞等）。 ⑦二人：指兄弟二人，我的兩個哥哥。 ⑧水物：水中的生物。 ⑨三水：三條河交叉之處。 （10）水漲：發大水時。（11）今日：今年。 （12）旱：大旱（那年大旱年）。 （13）下水：指下雨。 (14)米：玉米。 (15)中秋之夜明，園月之秋中。歡國慶賀節，重陽老人情。這首詩秒會那時的節日。（見《節日》） (16)一季：指三個月。 (17)冬白：冬白指冬天的雪花。 (18)加物：加棉被。 (19)冬蓋三層，來日多食睡：原文是麥蓋三層被，來年啃個慢頭睡。 (20)年食：年夜飯。 (21)觀節：看點視節目。 (22)看花：看花燈、看煙花。 (23)辛卯年末：二〇一一年十月末。 (24)北園：我居住的地方。