衰发萧萧老郡丞， 洪州又看上元灯。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-15 21:56:59
出自宋代陸遊的《自詠示客》
衰發蕭蕭老郡丞， 洪州又看上元燈。羞将枉直分尋尺， 甯走東西就鬥升。吏進飽谙箝紙尾， 客來苦勸摸床棱。歸裝漸理君知否？ 笑指廬山古澗藤。譯文及注釋譯文我已經白發蕭蕭了卻還是一個郡丞，又一次在隆興府觀看上元節的花燈。我也不屑和那些無恥之徒争什麽長短高低，還不如東奔西走，掙二鬥米糊口吃飯。小吏操辦公文時對上司低聲下氣，有人來苦聲勸說，卻模棱兩可，含糊其事。我正準備歸裏賦閑的行裝，不信你看，我遊走用的藤杖都準備好了。
注釋郡丞：即郡縣長官的幫手、雜務之類。丞，各官府長官的佐僚爲丞。洪州：隋朝置郡，南宋升爲隆興府，治所即今南昌市。上元：節日名，俗以農曆正月十五日爲上元節，也叫元宵節。枉（wǎng）直：曲與直，比喻是非、好壞。尋尺：古八尺爲“尋”，“尋尺”猶言“高低”、“長短”。東西：東邊與西邊。鬥升：鬥與升，喻少量、微薄。飽谙（ān）：最熟悉。箝（qián）紙尾：恭恭敬敬地請上司在紙尾署名簽字。典出韓愈《藍田縣丞廳壁記》：“吏抱成案詣丞，卷其前，鉗以左手，右手摘紙尾，雁鹜行以進，平立睨丞日：‘當署！’丞涉筆占位署，惟謹。”摸床棱（léng）：謂模棱兩可，含糊其事，這實際是作者的牢騷話。《新唐書·蘇
蘇味道傳》：“嘗謂人曰：‘決事不欲明白。誤則有悔。模棱持兩端可也。’”古澗（jiàn）藤：指藤杖。
創作背景陸遊在“西州落魄九年餘”的五十四歲那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗親下诏令，調他回臨安，似将重用。但不旋踵又外放福建，一年之後再調江西撫州供職，依然擔任管理茶鹽公事的七品佐僚。這首詩就是在撫州任内所作，是爲抒發壯志難酬的苦悶悲哀，展示憤世嫉俗之情。
作者簡介陸遊（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，爲秦桧所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，内容極爲豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
出自宋代陆游的《自咏示客》
衰发萧萧老郡丞， 洪州又看上元灯。羞将枉直分寻尺， 宁走东西就斗升。吏进饱谙箝纸尾， 客来苦劝摸床棱。归装渐理君知否？ 笑指庐山古涧藤。译文及注释译文我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。小吏操办公文时对上司低声下气，有人来苦声劝说，却模棱两可，含糊其事。我正准备归里赋闲的行装，不信你看，我游走用的藤杖都准备好了。
注释郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。枉（wǎng）直：曲与直，比喻是非、好坏。寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。东西：东边与西边。斗升：斗与升，喻少量、微薄。饱谙（ān）：最熟悉。箝（qián）纸尾：恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。典出韩愈《蓝田县丞厅壁记》：“吏抱成案诣丞，卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞日：‘当署！’丞涉笔占位署，惟谨。”摸床棱（léng）：谓模棱两可，含糊其事，这实际是作者的牢骚话。《新唐书·苏
苏味道传》：“尝谓人曰：‘决事不欲明白。误则有悔。模棱持两端可也。’”古涧（jiàn）藤：指藤杖。
创作背景陆游在“西州落魄九年余”的五十四岁那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗亲下诏令，调他回临安，似将重用。但不旋踵又外放福建，一年之后再调江西抚州供职，依然担任管理茶盐公事的七品佐僚。这首诗就是在抚州任内所作，是为抒发壮志难酬的苦闷悲哀，展示愤世嫉俗之情。
作者简介陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
