强整绣衾，独掩朱扉，枕簟为谁铺设。全诗译文及注释赏析

出自宋代阮逸女的《花心動·春詞》

仙苑春濃，小桃開，枝枝已堪攀折。乍雨乍晴，輕暖輕寒，漸近賞花時節。柳搖台榭東風軟，簾栊靜，幽禽調舌。斷魂遠，閑尋翠徑，頓成愁結。此恨無人共說。還立盡黃昏，寸心空切。強整繡衾，獨掩朱扉，枕簟爲誰鋪設。夜長更漏傳聲遠，紗窗映、銀缸明滅。夢回處，梅梢半籠殘月。

　　這是一首閨婦春恨詞。

　　上片寫少婦花香鳥語的初春景色中所生發的無限春愁。“仙苑春濃三句，将一幅春花初綻的畫面，展現人們的眼前。小桃是桃花的一個品種，上元前後即開花，妝點着濃郁的春意，一枝枝花光彩照人，含露欲滴，正是已堪攀折的小桃，震顫了抒情女主人公的情弦，使她産生了纏綿悱恻的情思。“乍雨乍晴”三句，既是眼前景，又回映當年事。這樣的“賞花時節”，她們曾經徘徊在花徑柳下，互訴衷曲，互相祝願，而現在卻是桃花依舊，故人千裏，自然是難以爲懷的。偏偏那無力的東風，搖曳着花台月榭的垂柳；柳浪深處，傳來了"幽禽"的軟語，使她感到更加難以爲情。"斷魂遠"以下的結語，自然而有神韻，是上文蓄勢的結果。“翠徑”，是芳草雜花叢生的小徑。小桃依舊，幽禽如故，而往日的芳蹤，當年的舊夢，已不可複尋，怎不讓人愁腸百結！真是一步一态，一态一

一變，麗情密藻，盡态極妍，構成了美麗的畫面，組成了豐富的内容。

　　下片寫少婦獨處深閨，幽夢難尋，燈盡夢回，更覺寂寞難堪。過片“此恨無人共說”，緊承“頓成愁結”。“此恨”是指春色惱人，幽禽調舌，引起她的千種幽情、百端離恨。黃昏是離人最難爲懷的，它是“倦鳥歸巢”的時候，也是“月上柳梢頭”的時候。

　　所以曆來的詞人往往以黃昏爲背景，來描寫少婦的哀怨。此處，寫少婦立盡了黃昏，而遊子猶在天涯，使得她不得不懷着絕望的心情去“強整繡衾，獨掩朱扉”，一想到眼前的形單影隻，枕冷簟寒，便又心灰意冷起來，發出到底“爲誰鋪設”的怨語。一句話，把這個少婦刹那間的矛盾心情充分揭示了出來。那漫漫的長夜、那聲聲的更鼓，從遠處傳到了她的耳中，驚醒了她片時的春夢。她睜開惺忪的睡眼，隻見碧紗窗下，乍明乍滅的殘燈在那裏眨眼。這個凄涼的夜、孤寂的夜，使人感到“春色迷人恨更賒”。“夢回處，梅梢半籠殘月”，結句情景交融，餘味無窮，它們都是讓抒情主人公的絲絲哀愁，縷縷離恨，在這隐約凄迷的景色中流露出來，比起一般的直抒胸臆，更有一種動人心魄的藝術魅力。全詞用鋪叙的手法，從尋夢到夢回，層層敷衍，節節轉換，情景交融，刻畫入微，把寫景、叙事

、抒情打成一片，而又前後呼應，段落分明，成功地反映了一個少婦獨處深閨的寂寞心情，是長調中富有韻味的佳作。

阮逸 ，字天隐，建州建陽（今屬福建）人。天聖五年(1027)進士。景佑二年(1035)，典樂事。慶曆中，以詩得罪，除名貶竄遠州。皇佑中，特遷戶部員外郎。與胡瑗合著有《皇佑新樂圖記》。