捣练子令李煜原文、翻译、赏析和诗意(捣练子令·深院

搗練子令 - 李煜
深院靜，小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾栊。【注釋】

①砧（zhēn）：搗衣石。寒砧：寒夜搗帛聲。古代秋來，家人搗帛爲他鄉遊子準備
寒衣。
②栊：窗戶。

【評解】

秋風送來了斷續的寒砧聲，在小庭深院中，聽得格外真切。夜深了，月光和砧聲穿
進簾栊，更使人聯想到征人在外，勾起了綿綿的離恨和相思。因而長夜不寐，愁思百結。
“砧聲不斷”、“月到簾栊”，從景中透露出愁情，情景交融，輕柔含蓄，耐人尋思。
這首小令，語言新，意境新，給人以極美的藝術享受。

【集評】

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：曲名《搗練子》，即以詠之，乃唐詞本體。首二句
言聞搗練之聲，院靜庭空，已寫出幽悄之境。三句賦搗練，四、五句由聞砧者說到砧聲
之遠遞。通首賦搗練，而獨夜懷人情味，搖漾于寒砧斷續之中，可謂極此題能事。楊升
庵謂舊本以此曲名《鹧鸪天》之後半首，尚有上半首雲：“塘水初澄似玉容，所思還在
别離中。誰知九月初三夜，露似珍珠月似弓。”案《鹧鸪天》調，唐人罕填之。況塘水
四句，全于搗練無涉，升庵之說未确。但露珠月弓，傳誦詞苑，自是佳句。
王方俊《唐宋詞賞析》：通篇無點題之筆，但處處寫離情，情包含在景中，從景中
透露出感情，極爲含蓄，意境清新，是李詞中内容較健康的詞作。【作品評述】搗練子令
深院靜，小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾栊。