惜香更把宝钗翻。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-18 16:42:57
出自宋代蘇轼的《翻香令·金爐猶暖麝煤殘》
金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶钗翻。重聞處，餘熏在，這一番、氣味勝從前。背人偷蓋小蓬山。更将沈水暗同然。且圖得，氤氲久，爲情深、嫌怕斷頭煙。譯文及注釋譯文香爐還是暖的，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶钗把那點殘餘未盡的香翻動，使它全部燃燒完畢。再嗅那裏，餘留的香還存在。趁着别人不知道，把沉香木加進香爐中，和燃燒着的香料一同暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這麽做因爲兩人感情很深，害怕香沒有燒完就會熄滅。
注釋翻香令：詞牌名，創于蘇轼，因詞中有“惜香更把寶钗翻”，故名。《詞式》卷二說“全調隻有此一詞，無别詞可較”。金爐：金屬鑄的香爐。麝煤：即麝（shè）墨。惜香：珍惜麝香、供香。寶钗：用金銀珠寶制作的雙股簪子。重聞：再嗅。餘熏：餘留的香味。背人：趁人不知道，躲避着人。偷蓋：暗暗地蓋上。小蓬山：相傳爲仙人居地，這裏代指香爐。沈水：即沉水、沉香木。然：“燃”的本字。氤氲（yīn yūn）：彌漫的濃烈的香氣。嫌怕：厭棄而害怕。斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。
創作背景宋英宗治
治平二年（1065年）二月，蘇轼還朝，除判登聞鼓院，專掌臣民奏章事。五月，蘇轼妻子王弗去世。六月，王弗靈樞葬于京城西，該詞是蘇轼在殡儀式後懷念妻子王弗所作。
作者簡介蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
出自宋代苏轼的《翻香令·金炉犹暖麝煤残》
金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。译文及注释译文香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
注释翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。金炉：金属铸的香炉。麝煤：即麝（shè）墨。惜香：珍惜麝香、供香。宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。重闻：再嗅。余熏：余留的香味。背人：趁人不知道，躲避着人。偷盖：暗暗地盖上。小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。沈水：即沉水、沉香木。然：“燃”的本字。氤氲（yīn yūn）：弥漫的浓烈的香气。嫌怕：厌弃而害怕。断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
创作背景宋英宗治
治平二年（1065年）二月，苏轼还朝，除判登闻鼓院，专掌臣民奏章事。五月，苏轼妻子王弗去世。六月，王弗灵枢葬于京城西，该词是苏轼在殡仪式后怀念妻子王弗所作。
作者简介苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
本文标题：惜香更把宝钗翻。全诗译文及注释赏析
