归心海外见明月，别思天边梦落花。全诗译文及注释赏析

出自唐代李昂的《從軍行》

漢家未得燕支山，征戍年年沙朔間。塞下長驅汗血馬，雲中恒閉玉門關。陰山瀚海千萬裏，此日桑河凍流水。稽洛川邊胡騎來，漁陽戍裏烽煙起。長途羽檄何相望，天子按劍思北方。羽林練士拭金甲，将軍校戰出玉堂。幽陵異域風煙改，亭障連連古今在。夜聞鴻雁南渡河，曉望旌旗北臨海。塞沙飛淅瀝，遙裔連窮碛。玄漠雲平初合陣，西山月出聞鳴镝。城南百戰多苦辛，路傍死卧黃沙人。戎衣不脫随霜雪，汗馬骖單長被鐵。楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血。匈奴未滅不言家，驅逐行行邊徼賒。歸心海外見明月，别思天邊夢落花。天邊回望何悠悠，芳樹無人渡隴頭。春雲不變陽關雪，桑葉先知胡地秋。田疇不賣盧龍策，窦憲思勒燕然石。麾兵靜北垂，此日交河湄。欲令塞上無幹戚，會待單于系頸時。注釋①此詩爲歌行體。歌行體是古代樂府詩的一體。後從樂府發展爲古詩的一體，音節、格律一般比較自由；采用五言、七言、雜言，形式也多變化。宋?姜夔《白石詩話》：“體如行書曰行，放情曰歌，兼之曰歌行。”明?胡震亨《唐音癸簽·體凡》：“﹝樂府﹞題或名歌，亦或名行，或兼名歌行。歌，曲之總名。衍其事而歌之曰行。歌最古；行與歌行皆始漢，唐人因之。”②燕支山，一名删丹山，

，在丹州删丹縣南五十裏。東西百餘裏，南北二十裏，水草茂美。③稽洛:山名，即稽洛山。④漁陽：地名。戰國燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽(今北京市密雲縣西南)。《史記·陳涉世家》：“二世元年七月，發闾左适戍漁陽，九百人屯大澤鄉。”唐玄宗天寶元年（742）改薊州爲漁陽郡，治所在漁陽(今天津市薊縣)。唐?杜甫《後出塞》詩之四：“漁陽豪俠地，擊鼓吹笙竽。”⑤遙裔：遙遠。隋?盧思道《河曲遊》詩：“豐叢雞樹密，遙裔鶴煙稠。”⑥骖cān同駕一車的三匹馬。有時也指位于兩邊的馬。⑦邊徼jiào：亦作“邉徼”。邊境。⑧賒shē，距離遠。⑨隴頭：隴山。借指邊塞。⑩田疇：泛指田地。⑾麾huī，指揮。⑿幹戚：亦作“幹鏚”。盾與斧。古代的兩種兵器。也是武舞所執的舞具。指征戰。⒀單chán于：漢時匈奴君長的稱號。

賞析

　　1、意象宏闊：唐代邊塞詩多有從大處落筆，寫奇情壯景的特色，本詩也不例外。比如像“塞下長驅汗血馬，雲中恒閉玉門關”、“陰山瀚海千萬裏”、“塞沙飛淅瀝，遙裔連窮碛”等句，都寫得氣勢磅礴。

　　2、對仗精美：本詩雖是七言歌行體，但其中有不少的句子運用律句的特色，聲韻上講究平仄相對，對仗也工整巧妙。如：“羽林練士拭金甲，将軍校戰出玉堂”、“玄漠雲平初合陣，西山月出

聞鳴镝”、“楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血”等等，都使詩句顯得有堂堂之陣、正正之師般的整饬氣象。

　　3、鐵血柔情：此詩主旋律是雄壯慷慨的，但并非一味地心如鐵石，毫無親情、愛情可言。本詩從“楊葉樓中不寄書”（楊葉樓，應指征人妻子所居之樓）開始，轉入柔情款款、音韻輕柔舒緩的另一個樂章，詞語也清麗起來，像“楊葉樓”、“蓮花劍”、“海外明月”、“天邊落花”等，一下子就将人們的思緒帶到那渴望已久的家鄉，想起那樓頭窗前終日翹首凝望的紅顔佳人。

　　4、基調昂揚：此詩作爲盛唐的邊塞詩，透出一股立功立業的高昂之氣，雖然戰事艱苦兇險――“塞沙飛淅瀝，遙裔連窮碛”、“城南百戰多苦辛，路傍死卧黃沙人”，雖然思鄉思親情切――“歸心海外見明月，别思天邊夢落花”、“楊葉樓中不寄書，蓮花劍上空流血”，但是衆将士抱着“匈奴未滅不言家”的決心和鬥志，不把敵虜首腦打得投降（單于系頸）不罷休，這句“欲令塞上無幹戚，會待單于系頸時”，說得相當豪邁，和李白詩“不破樓蘭終不還”的精神是一緻的，都反映了盛唐當年那種“犯強漢者，雖遠必誅”的氣概。

　　這首詩用典較多，害得江湖夜雨搬來辭源，找了半天，這可能在一定程度上影響了這首詩的傳播。注意

該詩中好多典故并非實指，比如“燕然石”、“稽洛川”等，并非是唐朝當時作戰的地方，這裏隻是借用漢代典故而已。這些典故，對于唐代的讀書人來說，是大家熟知的事情，并非生僻之詞，隻是流傳到我們今天，就并非人人都一目了然了。

作者簡介

李昂（并非唐文宗李昂），詩作很少，全唐詩中僅存其二首，他的生平事迹也記載極少，隻知道他在開元時任考功員外郎。雖然李昂在唐代詩人裏毫無名氣，存詩也少，但他的詩作還是相當不錯的，寫得激越豪壯，恰似一曲嘹亮雄健的軍中樂章，能從中感受到大唐盛時那贲張的血脈。