洛阳钟鼓至，车马系迟回。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-27 21:35:36
出自唐代杜審言的《夏日過鄭七山齋》
共有樽中好，言尋谷口來。薜蘿山徑入，荷芰水亭開。日氣含殘雨，雲陰送晚雷。洛陽鍾鼓至，車馬系遲回。譯文及注釋譯文我們都有喜愛酒的嗜好，我就找到你的山中别墅來。薜荔女蘿伸向山上的的小徑，荷花菱花開在水亭的周圍。太陽尤散發着的熱氣含着殘雨，陰雲傳送看黃昏的雷聲。洛陽城裏報暮的鍾、鼓之聲清晰地傳來，但車馬仍然拴着，遲遲沒有起程。
注釋過：訪，探望。鄭七：杜審言的好友。山齋：山中别墅。樽（zūn）中好（hào）：喜愛杯中之物。樽：古代的盛酒器具。言：句首助詞，無義，湊足音節。谷口：漢代縣名，在今陝西禮泉縣東。據皇甫谧《高士傳》記載，漢代有一個叫鄭璞的人，家住谷口，躬耕壟畝，避世隐居，恬淡靜默。成帝之舅大将軍王鳳以禮聘他出山，他也不屈就。當時人們佩服他的清高，名振京師。杜審言因友人姓鄭，就以谷口借指友人的山齋，用鄭璞的清高，比喻友人的高潔。薜（bì）：薜荔，木本植物，又名末蓮、木饅頭，莖蔓生，花小，果實形似蓮房。蘿：女蘿：地衣類植物，即松蘿，常寄生松樹上，絲狀，蔓延下垂。晉後多以薜蘿指隐士的服裝。此用以贊美鄭七歸隐之志。芰（jì）：菱角，兩角者爲菱，四角者爲芰。屈原《離騷》中有
有“制芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳”之句，後用芰荷指隐者的服裝，比喻生活高潔。此用其意，贊賞友人。日氣：日光散發的熱氣。洛陽：唐代東都。鍾鼓：古代有黃昏時擊鼓、撞鍾以報時的風尚。此指時近傍晚。系（xì）：拴縛。遲回：遲疑，徘徊。
創作背景此詩約作于高宗上元年間（674～676），杜審言任洛陽丞時。鄭七的山齋在洛陽附近。詩人與鄭七既是文友，又是酒友，故于夏日造訪，過山徑，開水亭，在雨後麗日、雲陰晚涼的清爽氣氛中，文酒相樂，流連忘返。因此詩人用明朗爽快的筆調描寫了這一過程。
作者簡介杜審言（約645-708），字必簡，漢族，中國唐朝襄州襄陽人，是大詩人杜甫的祖父。唐高宗鹹亨進士，唐中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學士，少與李峤、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩，格律謹嚴。
译文我们都有喜爱酒的嗜好，我就找到你的山中别墅来。薜荔女萝伸向山上的的小径，荷花菱花开在水亭的周围。太阳尤散发着的热气含着残雨，阴云传送看黄昏的雷声。洛阳城里报暮的钟、鼓之声清晰地传来，但车马仍然拴着，迟迟没有起程。
注释过：访，探望。郑七：杜审言的好友。山斋：山中别墅。樽（zūn）中好（hào）：喜爱杯中之物。樽：古代的盛酒器具。言：句首助词，无义，凑足音节。谷口：汉代县名，在今陕西礼泉县东。据皇甫谧《高士传》记载，汉代有一个叫郑璞的人，家住谷口，躬耕垄亩，避世隐居，恬淡静默。成帝之舅大将军王凤以礼聘他出山，他也不屈就。当时人们佩服他的清高，名振京师。杜审言因友人姓郑，就以谷口借指友人的山斋，用郑璞的清高，比喻友人的高洁。薜（bì）：薜荔，木本植物，又名末莲、木馒头，茎蔓生，花小，果实形似莲房。萝：女萝：地衣类植物，即松萝，常寄生松树上，丝状，蔓延下垂。晋后多以薜萝指隐士的服装。此用以赞美郑七归隐之志。芰（jì）：菱角，两角者为菱，四角者为芰。屈原《离骚》中有
有“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”之句，后用芰荷指隐者的服装，比喻生活高洁。此用其意，赞赏友人。日气：日光散发的热气。洛阳：唐代东都。钟鼓：古代有黄昏时击鼓、撞钟以报时的风尚。此指时近傍晚。系（xì）：拴缚。迟回：迟疑，徘徊。
创作背景此诗约作于高宗上元年间（674～676），杜审言任洛阳丞时。郑七的山斋在洛阳附近。诗人与郑七既是文友，又是酒友，故于夏日造访，过山径，开水亭，在雨后丽日、云阴晚凉的清爽气氛中，文酒相乐，流连忘返。因此诗人用明朗爽快的笔调描写了这一过程。
作者简介杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
