双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。全诗译文及注释赏析

出自五代馮延巳的《清平樂·雨晴煙晚》

雨晴煙晚。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣特地春寒。

　　這是一首抒寫閨情的詞作，寫的是一個少婦在暮春時節的一個黃昏，思念親人并等待他歸來的情景。

　　詞的上片寫明節候、環境以及這位少婦所見的景物特色。

　　“雨晴煙晚，綠水新池滿”一個“晚”字點名時間；“綠水”二字交待氣候-----此時正值春天。這兩句乃是寫尋常春景：雨後放晴，夕陽殘照，煙霭空濛一片，暮色中但見新池綠水盈盈，這景色春意盎然。這是女主人公乍一放眼就看到的自然美，與一般人的賞春并沒有什麽不同，還未充分顯現出她觀景的獨特感受。

　　“雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷”作者在寫景中表現主人公觀景有一個心理過程。她乍一看春色挺美，但繼而看到暮色中歸來的雙燕在種着垂柳的庭院中翻飛盤旋，她的心弦就被觸動了，與前面兩句不自覺地感到春景之美就有些不同。燕子尚能在傍晚雙雙歸巢，那麽人呢，作者沒有明說，隻是寫這位少婦把閣中畫簾高高卷起。她的卷簾，既是爲了更清楚地看雙飛燕，也是爲了使燕子進入畫梁栖宿。這一無言的卷簾動作，蘊含着她的獨特而微妙的心情，既有對成雙晚歸的燕子的

的羨慕，也有隻見歸燕而不見歸人的怨怅。雙燕在這裏有鮮明的映襯作用，微露了她的複雜心境。在詞中，用雙飛燕、雙鹧鸪、雙飛蝶、雙鴛鴦等形象來襯托女子的孤獨感，是常見的，這裏也是如此。至此讀者看到春色雖美，但在女主人公眼中卻有一個轉折，從一般的觀賞到融入自己的生活體驗，賞景中那種希望成雙團聚的潛意識覺醒了。

　　詞的下片以女主人爲中心，描繪她孤獨凄冷的處境。

　　“黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。”上片之景原來都爲女主人公獨倚欄所見，“黃昏”對應上片的“晚”，“獨倚”與上片“雙飛”對舉，點明她的孤單處境。那麽，她黃昏倚欄是爲了眺望遠景嗎？自然不是黃昏時分，大地一片模糊，還能看見什麽呢，她是在盼望遠人歸來。“西南新月眉彎，”月出于東而落于西，她自黃昏獨倚，直到月色偏西，可見其倚欄之久，盼望之切。

　　“砌下落花風起，羅衣特地春寒。”從卷簾望飛燕到倚闌盼歸人而望月，地點是不斷移動的。此刻人依然未歸，她又來到了階砌再伫立等待。她真是心緒不甯，在住所凡是可看到歸人的地方多次徘徊。直到夜風卷起階前的落花，拂動她的羅衣時，她才感到春寒襲人。“落花風起”再次點明了暮春的季節特征，兼有春思撩人的象征意味。“特地”可解作

“特意”或“特别”，在這裏作“特别”解爲宜。春夜的風使她感到特别塞冷，不僅僅由于她隻穿了件薄薄的羅衣，更主要是因爲她的獨處而不能在心頭激蕩着暖流，這“寒”即是天寒，更指心寒，它以全篇之力爲全篇做了一個收束。

　　這是一首閨情詞詞中表露的是女主人公那種淡淡的哀怨與怅恨，于微婉的格調中流動着絲絲思情。此類寫女子獨居傷懷、望夫歸來的題材，在《花間集》詞作中常見。作者大多善于攝取微細的生活鏡頭，融入特定的自然景象，來表現女主人公的感受。這首詞也體現了花間派的這種創作特色。

　　南唐時期馮延巳居宰相之職，當時朝廷裏黨争激烈，朝士分爲兩黨，使得李璟痛下決心，鏟除黨争。這首詞正是詞人感慨時局之亂，排憂解悶之作。

馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒适。他的詞多寫閑情逸緻辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣矶立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。