清时良夜，借我此地倒金瓯。全诗译文及注释赏析

出自宋代米芾的《水調歌頭·中秋》

砧聲送風急，蟠蟀思高秋。我來對景，不學宋玉解悲愁。收拾凄涼興況，分付尊中醽醁，倍覺不勝幽。自有多情處，明月挂南樓。怅襟懷，橫玉笛，韻悠悠。清時良夜，借我此地倒金瓯。可愛一天風物，遍倚闌幹十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流。譯文及注釋

譯文中秋的時候，搗衣聲混雜着風聲，蟠蟀好像在思索高爽的秋天。我面對着這樣的景象，是不會學宋玉去纾解悲愁的。把凄涼的心意收拾起來，給每個酒樽裏都倒上美酒，内心更加覺得抵不過這樣的幽靜。明月挂在南樓正是我覺得充滿情趣的地方所在。怅惘這樣的胸懷，于是拿起笛子吹奏，笛聲的韻律悠悠揚揚。在這清平之時，良美之夜，就把這塊地方借給我讓我痛飲。看着這一天可愛的風景，我倚着曲曲折折的欄杆，宇宙在我眼裏也隻是小小的浮萍。喝醉困乏了就靠着枕頭臨江而睡，不知道什麽時候會醒來。

注釋砧聲：也作“碪聲”，搗衣聲。元好問《短日》：短日碪聲急，重雲雁影深。蟠蟀：蟋蟀的一種，宋代顧逢曾作《觀鬭蟠蟀有感》。高秋：天高氣爽的秋天。宋玉解悲秋：宋玉《九辨》：悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。興況：情趣，意趣。分付：分别付予，這裏指給酒樽分别倒酒。醽醁（líng lù）

）：古代的一種美酒。清時：清平之時，也指太平盛世。金瓯（ōu）：酒杯的美稱。瓯，杯子。闌幹十二：曲曲折折的欄杆。闌幹，即欄杆。十二，形容曲折之多。欹（qī）:斜倚着，斜靠。

賞析

　　米芾寫中秋賞月，卻反其道而行之，故意撇開月亮，先寫自己晚來的秋意感受。“砧聲送風急，蟋蟀思高秋”，古人有秋夜搗衣，遠寄征人的習俗，砧上搗衣之聲表明氣候轉寒了。牆邊蟋蟀鳴叫，亦是觸發人們秋思的。李賀《秋來》詩雲：“桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。”米芾這兩句着重寫自己的直覺，他是先聽到急促的砧聲而後感到飒飒秋風之來臨，因此，才覺得仿佛是砧聲送來了秋風。同樣，他是先聽到蟋蟀悲鳴，而後才意識到時令已屆高秋了。

　　接着米芾說：“我來對景，不學宋玉解悲秋”，表現出他的曠逸豪宕的襟懷。他這句抝折剛健之筆使文氣爲之一振。因爲砧聲和蟋蟀等秋聲，畢竟要給人帶來一種凄涼的秋意，而倔強的詞人不願受其困擾。所以，接着他要“收拾凄涼興況，分付尊中醽醁”了。可是“凄涼興況”偏不那麽容易收拾，酒後反而心裏加倍感到不勝其幽僻孤獨。才說“不學宋玉解悲愁”，強作精神，是一揚，這裏“倍覺不勝幽”，卻是一跌，如此一來，作者聞秋聲而引起的内心感情上的波瀾起

伏，就充分表露了出來。

　　“自有多情處，明月挂南樓。”就在這個時候，一輪明月出來了。月到中秋分外明，此時，明月以它皎潔的光輝，把宇宙幻化爲一個銀色的世界，也把作者從低沉壓抑的情緒中解救出來，于是詞筆又一振。至此，詞人才托出一輪中秋月點明題意。“多情”二字是在詞人的感情幾經折騰之後說出的，極其真切自然，使人感到明月的确多情。在反複渲染中秋節令的秋意，從反面爲出月鋪墊，以“自有”二字轉折，使一輪明月千呼萬喚始出來，用筆頗爲奇妙。

　　下片寫賞月時自己在月光下“橫玉笛”、“倒金瓯”、“倚欄幹”乃至“醉困不知醒”的情景。“怅襟懷”的“怅”字承接上下片，巧妙過渡，既照應上片“不勝幽”的“凄涼興況”，又啓下片的賞月遣懷。“橫玉笛，韻悠悠”，玉笛聲本富有優美情韻的，而在大放光明的中秋月下吹奏，那更是妙不可言，可是詞人馬上想到要借此清時良夜，痛痛快快大飲一場。“遍倚欄幹十二”，說明他賞月時間之長，賞覽興緻之高，于是他不由神與物遊，生發出對宇宙對人生的遐想。

　　“宇宙若浮萍。宇宙如此之大，作者卻視之若浮萍，不隻見出他心胸神思飄逸，更是物我合一之際内心的真實感受，讀來令人心弛神往。境界如此之美，興緻自然更高

，于是詞人不覺豪飲大醉。結句“醉困不知醒，欹枕卧江流”不再寫賞月飲酒之後的種種，以不結之語收束了全詞，給人留下巨大的想象餘地。這首詞自東坡著名的同題詞之後，能獨樹一幟，勇于創新，确有其獨特的妙處：賞月不寫月華，偏道個人“對景”之感，清景之中見出清趣，頗值用心玩味。

鑒賞

　　米芾，字元章，宋代大書畫家。據《揮麈後錄》記其爲人：“滑稽玩世，不能俯仰順時”。這首詞就是借賞中秋之機，表白他爲人的高潔。

　　“砧聲送風急，蟋蟀思高秋”。“砧聲”、“蟋蟀”爲秋天典型的象征景物。砧上搗衣遠寄征人，表明氣候轉寒了；牆邊蟋蟀鳴叫，也是一種觸發人秋思的景象。前一句爲了突出“砧聲”，增強秋的感覺，屬倒裝句，寫詞人先是聽到急促的砧聲，而後才覺仿佛是砧聲送來了秋風。同樣，也是先聽到蟋蟀鳴叫，而後才意識到時令已進入高秋季節。

　　“我來對景，不學宋玉解悲愁。”宋玉《九辨》中有：“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”名句，從此，“見落葉而悲秋”，便成爲文人一種傳統的心态和崇尚。米芾一反宋玉傷感的秋景的幽雅，正顯示出詞人的高潔與曠達。

　　“收拾凄涼興況，分付尊中醽?，倍覺不勝幽。”因爲砧聲和蟋蟀等秋聲，畢竟會給人帶來秋意，

所以詞人說，讓酒杯裏的好酒，把凄涼的情調收起來，就會感覺到這些景物加倍的幽雅。

　　上片結句：“自有多情處，明月挂南樓。”就是說還有富于情緻之處，就是一輪明月在樓的南邊冉冉升起，以它皎潔的光輝，把宇宙幻化成銀色的世界，使人從壓抑沉悶的情緒中解放出來爲之清爽。

　　詞的下片，側重抒發詞人向往隐居生活之意。過片換頭“怅襟懷，橫玉笛，韻悠悠”三句，寫詞人要把他胸中的憂思，用富有情韻笛聲抒發出來。接着“清時良夜，借我此地倒金瓯”二句，承上述憂傷意脈，于是想到要借此清時良夜，來一番吃酒澆愁的情緻。下面“可愛一天風物，遍倚欄幹十二，宇宙若萍浮”三句，則是寫詞人面對誘人的風物，并不是惬心地去欣賞，而是倚遍闌幹在深思。最終悟出了，世界像浮萍一樣的結論。詞的歇拍“醉困不知醒，欹枕卧江流”兩句。這是詞人悟出了“宇宙若萍浮”的人生哲學之後的付諸行動，即要像李白那樣“但願長醉不願醒”，“明朝散發弄扁舟”，而遠離污濁的人世，去隐沒江湖之中去。以發洩他的不滿，這正是米芾晚年學禅的思想基礎。

　　《宋史·米芾傳》說：“芾爲文奇險，不蹈襲前人軌轍。……又不能與世俯仰，故從仕數困。”米芾這首中秋詞，寫法巧妙，除上片結拍點出“

明月挂高樓”外，字面上再沒有“月”字出現，然而卻使人感到如置身在月光的整個銀色世界之下的優美境界之中，寫得清空而不質實，正體現了他“不蹈襲前人軌轍”的創新精神，表現了米芾的特有風格。

作者簡介

米芾（1051-1107），北宋書法家、畫家，書畫理論家。祖籍太原，遷居襄陽。天資高邁、人物蕭散，好潔成癖。被服效唐人，多蓄奇石。世號米颠。書畫自成一家。能畫枯木竹石，時出新意，又能畫山水，創爲水墨雲山墨戲，煙雲掩映，平淡天真。善詩，工書法，精鑒别。擅篆、隸、楷、行、草等書體，長于臨摹古人書法，達到亂真程度。宋四家之一。曾任校書郎、書畫博士、禮部員外郎。