嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-26 13:50:00
出自清代秋瑾的《鹧鸪天·祖國沉淪感不禁》
祖國沉淪感不禁，閑來海外覓知音。金瓯已缺總須補，爲國犧牲敢惜身！嗟險阻，歎飄零。關山萬裏作雄行。休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴。譯文及注釋譯文祖國沉淪危亡忍不住感歎，東渡日本尋找革命同志。國土被列強瓜分需要收複，爲國家敢于犧牲自己的身體。歎路途之艱險梗塞，感慨自身漂泊無依。雖然遠隔萬裏也要赴日留學。人們休要說女子不能成爲英雄，連我那挂在牆上的寶劍，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龍吟。
注釋沉淪：沉沒，危亡的意思。不禁（jīn）：忍不住。海外：指日本。作者曾東渡日本留學。知音：這裏指革命同志。金瓯（ōu）已缺：指國土被列強瓜分。《南史·朱異傳》：“我國家猶若金瓯，無一傷缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指國土。嗟（jiē）險阻：歎路途之艱險梗塞。歎飄零：感慨自身漂泊無依。關山萬裏：指赴日留學。《木蘭詩》：“萬裏赴戎機，關山度若飛”。作雄行：指女扮男裝。英物：傑出的人物。龍泉：寶劍名：雷煥于豐城獄基掘得二劍， 一名龍泉，一名太阿。晉王嘉《拾遺記·颛顼（xū）》：“（颛顼）有曳影之劍，騰空而舒，若四方有兵，此劍則飛起指其方，則剋伐，未用之時，常于匣裏，如龍
龍虎之吟。”
創作背景中日甲午戰争後，清朝帝國已經岌岌可危、風雨飄搖。爲了尋找革命道路，1904年（光緒三十年），詞人赴日留學，并在日本加入了光複會、同盟會，從此走上救亡圖存的革命道路。該詞爲赴日不久的作品，創作時間約爲1904年。
作者簡介秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中國女權和女學思想的倡導者，近代民主革命志士。第一批爲推翻滿清政權和數千年封建統治而犧牲的革命先驅，爲辛亥革命做出了巨大貢獻；提倡女權女學，爲婦女解放運動的發展起到了巨大的推動作用。1907年7月15日淩晨，秋瑾從容就義于紹興軒亭口，年僅32歲。
出自清代秋瑾的《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。译文及注释译文祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
注释沉沦：沉没，危亡的意思。不禁（jīn）：忍不住。海外：指日本。作者曾东渡日本留学。知音：这里指革命同志。金瓯（ōu）已缺：指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。嗟（jiē）险阻：叹路途之艰险梗塞。叹飘零：感慨自身漂泊无依。关山万里：指赴日留学。《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。作雄行：指女扮男装。英物：杰出的人物。龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼（xū）》：“（颛顼）有曳影之剑，腾空而舒，若四方有兵，此剑则飞起指其方，则剋伐，未用之时，常于匣里，如龙
龙虎之吟。”
创作背景中日甲午战争后，清朝帝国已经岌岌可危、风雨飘摇。为了寻找革命道路，1904年（光绪三十年），词人赴日留学，并在日本加入了光复会、同盟会，从此走上救亡图存的革命道路。该词为赴日不久的作品，创作时间约为1904年。
作者简介秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中国女权和女学思想的倡导者，近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱，为辛亥革命做出了巨大贡献；提倡女权女学，为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾从容就义于绍兴轩亭口，年仅32岁。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
