乐只君子，天子葵之。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-23 12:50:23
出自先秦的《采菽》
采菽采菽，筐之莒之。君子來朝，何錫予之？雖無予之？路車乘馬。又何予之？玄衮及黼。
觱沸檻泉，言采其芹。君子來朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸾聲嘒嘒。載骖載驷，君子所屆。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。樂隻君子，天子命之。樂隻君子，福祿申之。
維柞之枝，其葉蓬蓬。樂隻君子，殿天子之邦。樂隻君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。
汎汎楊舟，绋纚維之。樂隻君子，天子葵之。樂隻君子，福祿膍之。優哉遊哉，亦是戾矣。
譯文及注釋譯文 采大豆呀采大豆，用筐用筥裏面盛。諸侯君子來朝見，王用什麽将他贈？縱沒什麽将他贈，路車驷馬給他乘。還用什麽将他贈？龍袍繡衣已制成。 翻騰噴湧泉水邊，我去采下水中芹。諸侯君子來朝見，看那旗幟漸漸近。他們旗幟獵獵揚，鸾鈴傳來真動聽。三馬四馬駕大車，遠方諸侯已來臨。 紅色護膝大腿上，裹腿在下斜着綁。不緻怠慢不驕狂，天子因此有賜賞。諸侯君子真快樂，天子策命頒給他。諸侯君子真快樂，又有福祿賜予他。 柞樹枝條一叢叢，它的葉子密密濃。諸侯君子真快樂，鎮邦定國天子重。諸侯君子真快樂，萬種福分來聚攏。左右屬國善治理，于是他們都順從。 楊木船兒水中漂，索纜系住不會跑。諸
諸侯君子真快樂，天子量才用以道。諸侯君子真快樂，福祿厚賜好關照。從容不迫很自在，生活安定多逍遙。
注釋菽（shū）：大豆。筥（jǔ）：亦筐也，方者爲筐，圓者爲筥。路車：即辂車，古時天子或諸侯所乘。玄衮（ɡǔn）：古代上公禮服，毛傳：“玄衮，卷龍也。”黼（fǔ）：黑白相間的花紋。觱（bì）沸：泉水湧出的樣子。檻泉：正向上湧出之泉。淠（pèi）淠：旗幟飄動。鸾：一種鈴。嚖（huì）嚖：鈴聲有節奏。屆：到。芾（fú）：蔽膝。邪幅：裹腿。彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“絞”，急。纾：怠慢。隻：語助詞。申：重複。殿：鎮撫。平平：治理。绋（fú）：粗大的繩索。纚（lí）：系。葵：借爲“揆”，度量。膍（pí）：厚賜。優哉遊哉：悠閑自得的樣子。戾（lì）：安定。
出自先秦的《采菽》
采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
译文及注释译文 采大豆呀采大豆，用筐用筥里面盛。诸侯君子来朝见，王用什么将他赠？纵没什么将他赠，路车驷马给他乘。还用什么将他赠？龙袍绣衣已制成。 翻腾喷涌泉水边，我去采下水中芹。诸侯君子来朝见，看那旗帜渐渐近。他们旗帜猎猎扬，鸾铃传来真动听。三马四马驾大车，远方诸侯已来临。 红色护膝大腿上，裹腿在下斜着绑。不致怠慢不骄狂，天子因此有赐赏。诸侯君子真快乐，天子策命颁给他。诸侯君子真快乐，又有福禄赐予他。 柞树枝条一丛丛，它的叶子密密浓。诸侯君子真快乐，镇邦定国天子重。诸侯君子真快乐，万种福分来聚拢。左右属国善治理，于是他们都顺从。 杨木船儿水中漂，索缆系住不会跑。诸
诸侯君子真快乐，天子量才用以道。诸侯君子真快乐，福禄厚赐好关照。从容不迫很自在，生活安定多逍遥。
注释菽（shū）：大豆。筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。玄衮（ɡǔn）：古代上公礼服，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：黑白相间的花纹。觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。淠（pèi）淠：旗帜飘动。鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。届：到。芾（fú）：蔽膝。邪幅：裹腿。彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。只：语助词。申：重复。殿：镇抚。平平：治理。绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。葵：借为“揆”，度量。膍（pí）：厚赐。优哉游哉：悠闲自得的样子。戾（lì）：安定。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
本文标题：乐只君子，天子葵之。全诗译文及注释赏析
