摇落后，清吹那堪听。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-30 17:53:19
出自清代納蘭性德的《憶江南·宿雙林禅院有感》
心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死别，似曾相識隻孤檠，情在不能醒。搖落後，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鍾聲，薄福薦傾城。譯文及注釋譯文心如死灰，除了蓄發之外，已經與僧人無異。隻因生離死别，在那似曾相識的孤燈之下，愁情萦懷，夢不能醒。花朵凋零之後，即使清風再怎麽吹拂，也将無動于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽到風停後傳來的一陣鍾聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死别中。
注釋憶江南：本爲唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《望江南》、《夢江南》等。《金奁集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。中間七言兩句，以對偶爲宜。第二句亦有添一襯字者。雙林禅院：指今山西省平遙縣西南七公裏處雙林寺内之禅院。雙林寺内東軸線上有禅院、經房、僧舍等。孤檠（qíng）：即孤燈。搖落：凋殘，零落。清吹：清風，此指秋風。金井：井欄上有雕飾之井。薄福：詞人自謂。薦：進獻、送上。傾城：指貌美的女子，這裏代指盧氏。
賞析這是一首悼亡詞，從“風雨消磨生死别”句來看，其傷悼之意已明。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之别的不能忘情；可見納蘭與盧氏夫妻情愛之深笃
笃，亦可見納蘭于愛情的真純誠摯。
“心灰盡、有發未全僧。”納蘭此刻的心情也是如此，雖然蓄發，内心卻如灰燼一般，毫無生氣，對紅塵不再眷戀了，如同僧人一般隻不過是等着死去，消磨時光罷了。既然是這樣的生活狀态，下一句“風雨消磨生死别，似曾相識隻孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。
納蘭在最後感慨“薄福薦傾城”，納蘭福薄無法消受上天賜予的禮物，隻能在失去之後獨自歎息。
納蘭深受佛道之影響，故其詞中亦時有流露。此篇表現得十分明顯。但他又将這種思想、情緻寓于戀情之中，遂顯得撲朔迷離，深曲委婉之至。
創作背景清康熙十六至十七年（1677年-1678年），納蘭性德爲亡妻守靈期間，因心中悲痛，同時爲了抒發自己内心的傷感、思念之情，故寫下此詞。
作者簡介納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》
——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。
译文心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。
注释忆江南：本为唐教坊曲名，后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》等。《金奁集》入“南吕宫”。单调二十七字，三平韵。中间七言两句，以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。双林禅院：指今山西省平遥县西南七公里处双林寺内之禅院。双林寺内东轴线上有禅院、经房、僧舍等。孤檠（qíng）：即孤灯。摇落：凋残，零落。清吹：清风，此指秋风。金井：井栏上有雕饰之井。薄福：词人自谓。荐：进献、送上。倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。
赏析这是一首悼亡词，从“风雨消磨生死别”句来看，其伤悼之意已明。其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情；可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃
笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。
“心灰尽、有发未全僧。”纳兰此刻的心情也是如此，虽然蓄发，内心却如灰烬一般，毫无生气，对红尘不再眷恋了，如同僧人一般只不过是等着死去，消磨时光罢了。既然是这样的生活状态，下一句“风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。
纳兰在最后感慨“薄福荐倾城”，纳兰福薄无法消受上天赐予的礼物，只能在失去之后独自叹息。
纳兰深受佛道之影响，故其词中亦时有流露。此篇表现得十分明显。但他又将这种思想、情致寓于恋情之中，遂显得扑朔迷离，深曲委婉之至。
创作背景清康熙十六至十七年（1677年-1678年），纳兰性德为亡妻守灵期间，因心中悲痛，同时为了抒发自己内心的伤感、思念之情，故写下此词。
作者简介纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》
——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
本文标题：摇落后，清吹那堪听。全诗译文及注释赏析
