有兔斯首，燔之炙之。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-10-19 14:08:58
出自先秦的《小雅·瓠葉》
幡幡瓠葉，采之亨之。君子有酒，酌言嘗之。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言獻之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
譯文及注釋譯文瓠葉翩舞瓠瓜香，采來做菜又煮湯。君子備好香醇酒，斟滿酒杯請客嘗。野兔肉兒鮮又嫩，烤它煨它味道美。君子備好香醇酒，斟滿敬客喝一杯。野兔肉兒鮮又嫩，烤它熏它成佳肴。君子備好香醇酒，斟滿回敬禮節到。野兔肉兒鮮又嫩，煨它烤它成美味。君子備好香醇酒，斟滿勸飲又一杯。
注釋瓠（hù）：葫蘆科植物的總稱。幡（fān）幡：翩翩，反覆翻動的樣子。亨（pēng）：同“烹”，煮。酌：斟酒。言：助詞。嘗：品嘗。斯：語助詞。首：頭，隻。一說斯首即白頭，兔小者頭白。炮（páo）：将帶毛的動物裹上泥放在火上燒。燔（fán）：用火烤熟。獻：主人向賓客敬酒曰獻。炙：将肉類在火上熏烤使熟。酢（zuò）：回敬酒。酬：勸酒。
創作背景關于此詩的創作背景，曆來有較大分歧。《毛詩序》雲：“大夫刺幽王也。上棄禮而不能行，雖有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄廢禮焉。”有人認爲詩序的說法缺少文本依據，過于迂曲。從毛傳、鄭箋來看，當是庶人燕飲朋友之詩。也有人認爲
爲詩的作者是宴會中的一位客人。
出自先秦的《小雅·瓠叶》
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
译文及注释译文瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。君子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。君子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
注释瓠（hù）：葫芦科植物的总称。幡（fān）幡：翩翩，反覆翻动的样子。亨（pēng）：同“烹”，煮。酌：斟酒。言：助词。尝：品尝。斯：语助词。首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。炮（páo）：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔（fán）：用火烤熟。献：主人向宾客敬酒曰献。炙：将肉类在火上熏烤使熟。酢（zuò）：回敬酒。酬：劝酒。
创作背景关于此诗的创作背景，历来有较大分歧。《毛诗序》云：“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据，过于迂曲。从毛传、郑笺来看，当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为
为诗的作者是宴会中的一位客人。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
本文标题：有兔斯首，燔之炙之。全诗译文及注释赏析
