高斋今夜雨，独卧武昌城。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-10-21 23:31:19
出自明代徐祯卿的《在武昌作》
洞庭葉未下，潇湘秋欲生。高齋今夜雨，獨卧武昌城。重以桑梓念，凄其江漢情。不知天外雁，何事樂長征？譯文及注釋譯文洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，潇湘一帶秋天正要來臨。高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺卧在武昌城中。對故鄉的思念重又萦繞心頭，身處江漢不由産生凄涼之情。不知高飛天外的鴻雁，爲什麽事情樂于遠途跋涉，高飛天外呢？
注釋武昌：今湖北省會武漢市武昌鎮。洞庭：湖名，在湖南之北，長江南岸。潇湘：湖南省二水名。高齋：高敞的書齋。桑梓（zǐ）：《詩·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木，故後人用以喻家鄉。張衡《南都賦》：“永世克孝，懷桑梓焉。”凄其：寒冷的樣子。江漢：漢水流至湖北省漢口入長江，故稱江漢，武昌在漢口對岸。長征：長途跋涉。
賞析首聯“洞庭葉未下，潇湘秋欲生”，“洞庭”“潇湘"點明客居地域， “葉未下"這個意象，則用來印證“秋欲生”的時令，是袅袅秋風将降的物候特征。此處化用《楚辭·湘夫人》：“塌搦兮秋風，洞庭波兮木葉下”句意，說洞庭湖邊木葉雖然尚未凋零飄落，而秋意似乎已先來到了詩人的心上，已感覺到涼秋的逼進了。營造了一種秋未至而情欲悲的氛圍。
颔聯“高齋今夜雨，獨卧武昌城”是緊承首聯“秋欲生”而來，季節變化的信號自然是風雨。在風雨催秋聲中，詩人無奈，隻好一個人在武昌城書齋中悶頭睡大覺了。這兩句以高韻勝，有蟬蛻軒舉之風。
頸聯“重以桑梓念，凄其江漢情”，又承颔聯“獨卧”而來，轉入直接抒情，第五句入思鄉，第六句以江漢抱合，緊承前半首。高齋獨卧，冷雨敲窗，作者借此烘托出客居他鄉的冷落凄清，順理成章地将思鄉之情在這裏抒發出來，顯得更加真摯感人。
尾聯寫到天外傳來雁聲，詩人發問。這末二句，表面上是問雁，實際上是以雁襯人，相輔而相成，借雁來抒發自己遠離桑梓、流寓江湘的感情。
全詩感情脈膊的發展極其自然，“秋欲生”，自然表現爲“今夜雨”，因雨而“獨卧”，由“獨卧”而思家。聯聯相承，句句牽引，絲絲入扣。全詩八句，一氣呵成，寫景抒情，渾然一體。
創作背景作者在壯年時曾遠離桑梓、流寓江湘，而這首五律，正是寫于秋肅将臨、詩人客居武昌的時候。秋天的肅殺凄涼，讓作者更生思鄉之情，于是有感而發，寫下這首詩篇。
作者簡介徐祯卿（1479－1511）字昌谷，一字昌國，漢族，吳縣（今江蘇蘇州）人，祖籍常熟梅李鎮，後遷居吳縣。明代文學家，被人稱爲“吳中詩冠”，是吳中四
才子（亦稱江南四大才子）之一。因“文章江左家家玉，煙月揚州樹樹花”之絕句而爲人稱譽。
出自明代徐祯卿的《在武昌作》
洞庭叶未下，潇湘秋欲生。高斋今夜雨，独卧武昌城。重以桑梓念，凄其江汉情。不知天外雁，何事乐长征？译文及注释译文洞庭湖畔树叶还没有掉落，潇湘一带秋天正要来临。高敞的书斋，今夜风雨飘摇，孤独地躺卧在武昌城中。对故乡的思念重又萦绕心头，身处江汉不由产生凄凉之情。不知高飞天外的鸿雁，为什么事情乐于远途跋涉，高飞天外呢？
注释武昌：今湖北省会武汉市武昌镇。洞庭：湖名，在湖南之北，长江南岸。潇湘：湖南省二水名。高斋：高敞的书斋。桑梓（zǐ）：《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木，故后人用以喻家乡。张衡《南都赋》：“永世克孝，怀桑梓焉。”凄其：寒冷的样子。江汉：汉水流至湖北省汉口入长江，故称江汉，武昌在汉口对岸。长征：长途跋涉。
赏析首联“洞庭叶未下，潇湘秋欲生”，“洞庭”“潇湘"点明客居地域， “叶未下"这个意象，则用来印证“秋欲生”的时令，是袅袅秋风将降的物候特征。此处化用《楚辞·湘夫人》：“塌搦兮秋风，洞庭波兮木叶下”句意，说洞庭湖边木叶虽然尚未凋零飘落，而秋意似乎已先来到了诗人的心上，已感觉到凉秋的逼进了。营造了一种秋未至而情欲悲的氛围。
颔联“高斋今夜雨，独卧武昌城”是紧承首联“秋欲生”而来，季节变化的信号自然是风雨。在风雨催秋声中，诗人无奈，只好一个人在武昌城书斋中闷头睡大觉了。这两句以高韵胜，有蝉蜕轩举之风。
颈联“重以桑梓念，凄其江汉情”，又承颔联“独卧”而来，转入直接抒情，第五句入思乡，第六句以江汉抱合，紧承前半首。高斋独卧，冷雨敲窗，作者借此烘托出客居他乡的冷落凄清，顺理成章地将思乡之情在这里抒发出来，显得更加真挚感人。
尾联写到天外传来雁声，诗人发问。这末二句，表面上是问雁，实际上是以雁衬人，相辅而相成，借雁来抒发自己远离桑梓、流寓江湘的感情。
全诗感情脉膊的发展极其自然，“秋欲生”，自然表现为“今夜雨”，因雨而“独卧”，由“独卧”而思家。联联相承，句句牵引，丝丝入扣。全诗八句，一气呵成，写景抒情，浑然一体。
创作背景作者在壮年时曾远离桑梓、流寓江湘，而这首五律，正是写于秋肃将临、诗人客居武昌的时候。秋天的肃杀凄凉，让作者更生思乡之情，于是有感而发，写下这首诗篇。
作者简介徐祯卿（1479－1511）字昌谷，一字昌国，汉族，吴县（今江苏苏州）人，祖籍常熟梅李镇，后迁居吴县。明代文学家，被人称为“吴中诗冠”，是吴中四
才子（亦称江南四大才子）之一。因“文章江左家家玉，烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
