分手柳花天，雪向晴窗飘落。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-10-30 11:03:29
出自清代陳維崧的《好事近·分手柳花天》
夏日，史蘧庵先生招飲，即用先生《喜餘歸自吳阊》過訪原韻。
分手柳花天，雪向晴窗飄落。轉眼葵肌初繡，又紅欹欄角。别來世事一番新，隻吾徒猶昨。話到英雄失路，忽涼風索索。
譯文及注釋譯文我們分手離别時正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚揚灑落窗前。轉眼之間初開的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵豔麗的紅花倚靠欄邊。離别後世事煥然一新，隻有我們倆還像從前。說到仕途失意懷才不遇之時，忽然涼風索索令人凄寒。
注釋好事近：詞牌名，又名《釣船笛》等，雙調四十五字，上下片各四句兩仄韻。史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當時流寓宜興，與作者交往唱和甚多。吳阊（chāng）：即蘇州。蘇州爲春秋時吳國都會，有阊門，故稱。柳花天：即暮春，楊柳飛花時節。雪：指柳絮，中國古代詩詞中柳是作爲惜别送行的象征物。晉時才女謝道韫詠雪，有“未若柳絮因風起”之句，此處是反用。葵肌：指葵花。紅欹（qī）欄角：指欄角的花開得正盛。吾徒：我輩，我們。失路：此處比喻不得志索索：風聲。
創作背景這首詞是陳維崧酬答史蘧庵的和詞。康熙五年（1666年）丙午，作者從蘇州歸家後，應史可程之邀，與之相聚，二人交談甚歡，有感于英雄失路，寫
寫下了這首悲怆的詞作。
作者簡介陳維崧(1625～1682)清代詞人、骈文作家。字其年，號迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學鴻詞，授翰林院檢讨。54歲時參與修纂《明史》，4年後卒于任所。
出自清代陈维崧的《好事近·分手柳花天》
夏日，史蘧庵先生招饮，即用先生《喜余归自吴阊》过访原韵。
分手柳花天，雪向晴窗飘落。转眼葵肌初绣，又红欹栏角。别来世事一番新，只吾徒犹昨。话到英雄失路，忽凉风索索。
译文及注释译文我们分手离别时正是柳絮满空，如雪的柳花纷纷扬扬洒落窗前。转眼之间初开的葵花像锦绣般鲜美，旁边一朵艳丽的红花倚靠栏边。离别后世事焕然一新，只有我们俩还像从前。说到仕途失意怀才不遇之时，忽然凉风索索令人凄寒。
注释好事近：词牌名，又名《钓船笛》等，双调四十五字，上下片各四句两仄韵。史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。当时流寓宜兴，与作者交往唱和甚多。吴阊（chāng）：即苏州。苏州为春秋时吴国都会，有阊门，故称。柳花天：即暮春，杨柳飞花时节。雪：指柳絮，中国古代诗词中柳是作为惜别送行的象征物。晋时才女谢道韫咏雪，有“未若柳絮因风起”之句，此处是反用。葵肌：指葵花。红欹（qī）栏角：指栏角的花开得正盛。吾徒：我辈，我们。失路：此处比喻不得志索索：风声。
创作背景这首词是陈维崧酬答史蘧庵的和词。康熙五年（1666年）丙午，作者从苏州归家后，应史可程之邀，与之相聚，二人交谈甚欢，有感于英雄失路，写
写下了这首悲怆的词作。
作者简介陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
