司空图白菊三首:白菊更易给人以清高脱俗之感

相關翻譯

　　菊花雖以黃色爲正，但白菊因其潔白如玉的顔色，更易給人以清高脫俗之感，故曆來詠白菊的詩詞也爲數不少。司空圖的這三首詩，就是其中的精品之作。

　　第一首詩是開題之作。詩歌的首句就顯得非常突兀，氣勢非凡。塵世人間的紛紛擾擾，讓人心煩意亂，渴求能有一方平靜的天空來安撫自己的心靈。那些楊柳難以完成這一使命。因爲“柳”與“留”諧音，古人常有折柳贈别的習俗，所以楊柳隻會讓人想起離别之情，使原有的煩亂心情更加沉重了。這種境況之下，詩人欣喜地發現，在置閏之前、霜雪未降的時節，菊花搖曳着輕盈的姿态，像是在爲人作寬慰之解，此時，詩人心中的煩悶之情恐怕已經掃蕩殆盡了。

　　第二首詩是接承了上首詩的詩意，描摹了菊花開放時的情景，進一步表達了菊花的贊美之意。西風吹來，萬物凋零，但此時此刻隻有菊花還在池台庭院旁邊以其婀娜多姿的體态綻放着生命力。雖然有嚴寒和霜雪襲來，但菊花毫無畏懼，擺動輕盈的舞袖，那醉人的花香就會萦繞在賞花人的面前，給人們帶來了春天般的美好。

　　第三首詩寫道，繁霜降下，秋去冬來，菊花終究要與人們辭别了。但是這種辭别沒有哀傷與悲愁，隻有從容與淡定。“且莫催”、“自低垂”的“且”與“自”二字，将菊花的從容姿态充分展現出來。盡管是辭别，菊花依然是橫拖長袖，呈現出讓人憐惜的姿容，那種樂觀與淡定，讓人不由得對菊花在來年春天的重新萌發充滿了樂觀的期望。“隻待”與“舞來 ”也是非常富有表現力的字眼。

　　三首詩前後結構整齊、意脈貫通，采取以短篇連綴成長篇的手法，不但将白菊的動人形象展現于讀者眼前，更提煉、升華出其内在的優秀精神品質，取得了良好的藝術效果。