当时一旦擅豪华，自言千载长骄奢。全诗译文及注释赏析

出自唐代駱賓王的《帝京篇》

山河千裏國，城阙九重門。不睹皇居壯，安知天子尊。皇居帝裏崤函谷，鹑野龍山侯甸服。五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。桂殿嶔岑對玉樓，椒房窈窕連金屋。三條九陌麗城隈，萬戶千門平旦開。複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳凰台。劍履南宮入，簪纓北阙來。聲名冠寰宇，文物象昭回。鈎陳肅蘭戺，璧沼浮槐市。銅羽應風回，金莖承露起。校文天祿閣，習戰昆明水。朱邸抗平台，黃扉通戚裏。平台戚裏帶崇墉，炊金馔玉待鳴鍾。小堂绮帳三千戶，大道青樓十二重。寶蓋雕鞍金絡馬，蘭窗繡柱玉盤龍。繡柱璇題粉壁映，锵金鳴玉王侯盛。王侯貴人多近臣，朝遊北裏暮南鄰。陸賈分金将宴喜，陳遵投轄正留賓。趙李經過密，蕭朱交結親。丹鳳朱城白日暮，青牛绀幰紅塵度。俠客珠彈垂楊道，倡婦銀鈎采桑路。倡家桃李自芳菲，京華遊俠盛輕肥。延年女弟雙鳳入，羅敷使君千騎歸。同心結縷帶，連理織成衣。春朝桂尊尊百味，秋夜蘭燈燈九微。翠幌珠簾不獨映，清歌寶瑟自相依。且論三萬六千是，甯知四十九年非。古來榮利若浮雲，人生倚伏信難分。始見田窦相移奪，俄聞衛霍有功勳。未厭金陵氣，先開石椁文。朱門無複張公子，灞亭誰畏李将軍。相顧百

百齡皆有待，居然萬化鹹應改。桂枝芳氣已銷亡，柏梁高宴今何在。春去春來苦自馳，争名争利徒爾爲。久留郎署終難遇，空掃相門誰見知。當時一旦擅豪華，自言千載長驕奢。倏忽抟風生羽翼，須臾失浪委泥沙。黃雀徒巢桂，青門遂種瓜。黃金銷铄素絲變，一貴一賤交情見。紅顔宿昔白頭新，脫粟布衣輕故人。故人有湮淪，新知無意氣。灰死韓安國，羅傷翟廷尉。已矣哉，歸去來。馬卿辭蜀多文藻，揚雄仕漢乏良媒。三冬自矜誠足用，十年不調幾邅回。汲黯薪逾積，孫弘閣未開。誰惜長沙傅，獨負洛陽才。鑒賞

　　這首詩是作者富于現實主義精神的優秀名篇。作于唐高宗上元三年（676）詩人從武功主簿調任明堂主簿時。據《舊唐書·文苑傳》記載，這首詩又題《上吏部侍郎帝京篇》，詩的前面曾有一篇“啓”，作者投贈給當時的吏部侍郎裴行儉，傳遍京畿，“以爲絕唱”。

　　全詩描繪帝京長安的繁華，頗多壯詞，顯示出大唐帝國的強盛和蓬勃向上的時代風貌，提出了“未厭金陵氣，先開石椁文”的居安思危的警示，抒發了懷才不遇的悲憤。詩的結構嚴謹，共分四個段落：

　　從開頭到“黃扉通戚裏”爲第一段，描繪京城勝狀；從“平台戚裏帶崇牖”到“甯知四十九年非”爲第二段，描寫王侯貴戚的豪奢習氣和下層社

會的悠遊宴會生活；從“古來榮利若浮雲”到“羅傷翟廷尉”，是第三段，描繪上層社會變幻莫測的鬥争；“已矣哉”以下抒發個人滞留京都無人賞識的苦悶，氣勢遒勁。清人沈德潛評介這首詩時說：“首叙形式之雄，宮阙之壯；次述王侯貴戚之奢僭無度，至‘古來’以下，慨世道之變遷；‘已矣哉’以下，傷一己之湮滞。”（《唐詩别裁》）詩中“秦塞重關一百二，漢家離宮三十六”二句，突出帝京長安一代關塞之險與宮阙之勝，氣勢宏偉，藝術效果極佳，堪稱名句，曆來脍炙人口。從藝術手法上看，作者在本篇中運用賦法，爲盛唐歌行的創作開了新生面，是一篇“卓葷不可一世”（陳熙晉語）的藝術傑作。

　　該詩約作于上元三年擔任明堂主簿時。詩前有《啓》，介紹說是應吏部侍郎“垂索”而作的。該詩取材于漢代京城長安的生活故事，以古喻今，抒情言志，氣韻流暢，有如“綴錦貫珠，滔滔洪遠”，在當時就被視爲絕唱。它不僅是詩人的代表作，更是初唐長篇詩歌的代表作之一，堪與盧照鄰的《長安古意》媲美，被稱爲姊妹篇。

　　全詩分爲四大部分，第一部分（從“山河千裏國”至“黃扉通戚裏”），狀寫長安地理形勢的險要奇偉和宮阙的磅礴氣勢。此部分又分作三個小層次。開篇爲五言詩，四句一韻，氣

勢淩曆，若千鈞之弩，一舉破題。“山河千裏國，城阙九重門”，對仗工整，以數量詞用得最好，“千裏”以“九重”相對，給人一種曠遠、博大、深邃的氣魄。第三句是個假設問句，“不睹皇居壯”。其後的第四句“安知天子尊”，是以否定疑問表示肯定，間接表達贊歎、驚訝等豐富複雜而又強烈的情感。此處化用了《史記·高祖紀》中的典故：“蕭丞相作未央宮，立東阙、北阙、前殿、武庫、太倉。高祖見城阙壯甚，怒。蕭何曰：‘天子以四海爲家，非壯麗無以重威，且無令後世有以加也。’高祖乃悅。”隻有熟悉這一典故，方能更好體會出這兩句詩的意韻。它與開篇兩句相互映照，極爲形象地概括出泱泱大國的帝都風貌。以上四句統領全篇，爲其後的鋪叙揭開了序幕。

　　第二個小層次描寫長安的遠景：“皇居帝裏崤函谷，鹑野龍山侯甸服。五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。”這六句七言詩，從宏觀角度爲我們展現了一幅龐大壯麗的立體圖景。天地廣闊，四面八方，盡收筆底。星光輝映，關山綿亘護衛，沃土撫育，帝京豈能不有！六句詩裏連用“五”“八”“一百二”“三十六”等多個數字，非但沒有枯燥之感，反而更顯典韻奇巧，構成鮮豁之境和獨特的景象。此爲首句“

山河千裏國”的細緻繪寫。

　　第三個小層次爲長安的近景刻繪：“桂殿嵚崟對玉樓，椒房窈窕連金屋。三條九陌麗城隈，萬戶千門平旦開。複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳凰台。”直入雲宵、耀眼輝煌的宮殿，溫馨豔冶的禁闱；寬暢而通達的大道，複道淩空，斜巷交織。此爲對“皇居壯”的具體刻劃。六句詩闡明了帝京的壯觀、繁華、氣度，不由令人念及天子的尊貴與威嚴。

　　第二部分（“由劍履南宮入”到“甯知四十九年非”）重點描繪長安上流社會王侯貴戚驕奢縱欲的生活。詩人由表面的繁榮昌盛落筆，意在闡釋興衰禍福相倚伏的哲理。此部分又可分爲兩個層次。詩的前二十六句爲第一層次，主要繪寫權貴們及其附庸的日常生活。“劍履南宮入，簪纓北阙來。聲明冠寰宇，文物象昭回。”細緻傳神地刻劃出享有殊榮的将相們，身佩寶劍，昂然出入宮殿的情景。他們的美名揚于天下，形象題于畫閣，業績載入史冊，光榮如同日月。“鈎陳肅蘭，璧沼浮槐市”，寫的是天子的學宮聖境，靜穆清幽；學士們漫步泮池、文市，縱論古今于青槐之下，何等的風流儒雅！教化之推行，言路之廣開，由此可見一斑！“銅羽應風回，金莖承露起”，既寫景又抒情。那展翅翺翔的銅烏殷勤地探測着風雲的變幻，期盼國泰民安；那高

擎金盤的仙掌虔誠地承接着玉露，祈願天子萬壽無疆！“校文天祿閣，習戰昆明水”，指的是文武百将各司其職，文将治國安邦，武将戍邊拓疆。“朱邸抗平台，黃扉通戚裏”，說的是權貴們的居所，如同皇帝的離宮一樣衆多華麗。他們不但身居華屋而且飲食考究，“炊金馔玉待鳴鍾”，真是氣派。“小堂绮窗三千戶，大道青樓十二重”是他們娛樂的場所。娼優之多可想而知。她們是由于統治階級生活需要而滋生的附屬階層。她們的生活自然也豪華奢靡：“寶蓋雕鞍金絡馬，蘭窗繡柱玉盤龍。”這樣的生活是“朝遊北裏暮南鄰”的锵金鳴玉的王侯貴人所帶來的。除了北裏南鄰的“多近臣”，還有那些失勢的舊臣元老和專寵的新貴：“陸賈分金将燕喜，陳遵投轄正留賓。趙李經過密，蕭朱交結親。”他們也都有各自的活動場所和享樂消遣之法，遊說飲宴，興高采烈，逍遙自得。這是朝廷之外的另一番熱鬧景象。

　　第二個層次是描繪長安的夜生活，從暮色蒼茫到更深漏殘，綠楊青桑道上，車如流水馬如龍。一邊是豔若桃李的娼妓，一邊是年少英俊的俠客。碧紗帳裏，彩珠簾内，皇帝與寵妃，使君與羅敷，出雙入對，相互依偎，厮守之狀如膠似漆。歌舞場上，輕歌曼舞。王公貴人，歌兒舞女，沉迷于燈紅酒綠的夢幻裏。他

們便是如此渾渾噩噩度過自己的一生，豈能如蘧伯玉一般，“年五十而知四十九年非”呢？現實是殘酷的，樂極必定生悲。因而詩人在第三部分（從“古來榮利若浮雲”至“羅傷翟廷尉”）以其精練靈活的筆觸，描繪出一幅動人心弦的曆史畫卷，把西漢一代帝王将相、皇親國戚你死我活的殘酷的鬥争景象和世态人情的炎涼，狀寫得淋漓盡緻。考究用典，精到的議論，生動的描繪，細膩的抒情，驚醒的诘問，交叉使用，縱橫捭阖，舉重若輕地記錄了帝京上層社會的生活史。這部分重點揭示了封建統治階級的腐朽和無法逃脫的沒落命運。

　　“古來榮利若浮雲，人生倚伏信難分”！從古到今，統治階級都是一樣的。詩人生活的武則天時代，朝廷内部争權奪利激烈，酷吏羅織罪名陷害忠良，正所謂“倏忽搏風生羽翼，須臾失浪委泥沙。”有誰能夠掌握自己的命運呢？面對唐朝的現實，詩人發出無可奈何的慨然而歎：“已矣哉，歸去來”！繼而詩人列舉了漢代著名的賢才志士，他們的升遷湮滞，都不取決于個人學識才智的高低，而取決于統治者的好惡。司馬相如辭賦再佳，怎奈景帝不喜歡辭賦，隻得回到臨邛賣酒爲生；後來武帝賞識他的辭賦，經過狗監的推薦，才被召任爲郎。揚雄學識盡管淵博，然而成、哀、平三位皇帝都不

賞識他，他也就無法被提升。“十年不調幾邅回”，語意雙關，既指張釋之十年爲騎郎事，也是歎息自己十年沒升遷的境遇。汲黯因爲直谏而遭到忌恨，賈誼因爲才高而被讒言所害。這一結尾，婉轉地表達了忠直之士難以被容納之意。

　　沈德谮曾這樣評論《帝京篇》：“作帝京篇，自應冠冕堂皇，敷陳主德。此因己之不遇而言，故始盛而以衰飒終也。首叙形勢之雄，次述王侯貴戚之奢侈無度。至古來以下，慨世道變遷。已矣哉以下，傷一己之湮滞，此非詩之正聲也。”詩論家評詩，立場不同，标準各異，結論自然相左。陳熙晉曾反駁沈祐谮說：“竊謂不然，夫陳思王京洛之篇，每涉鬥雞走馬；謝眺金陵之曲，不離綠水朱樓，未聞例效班、張，同其研铄。此詩爲上吏部而作，借漢家之故事，喻身世于本朝，本在摅情，非關應制。……篇末自述邅回，毫無所請之意，露于言表。顯以賈生自負，想見卓荦不可一世之概。非天下才不能作是論也。沈說非是。”按如今的理解，沈祐谮所說的“次述王侯貴戚之奢侈無度”，并不是該詩的缺點，反而是其生命力之所在。詩人以漢事諷唐，大膽揭露統治階層的荒淫腐敗，以至于“衰飒”，也正是其最富有現實意義之處。

　　《帝京篇》的特色，正象聞一多先生所評論的那樣，是“洋

洋灑灑的宏篇巨作，爲宮體詩的一個巨變。僅僅篇幅大沒有什麽，要緊的是背面有厚積的力量撐持着。這力量是前人謂之‘氣勢’，其實就是感情。所以盧駱的來到，能使人麻痹了百餘年的心靈複活。有感情，所以盧駱的作品，正如杜甫所預言的，‘不廢江河萬古流’。”

　　這首詩是呈給吏部侍郎的，因此内容比《長安古意》莊重嚴肅 ，氣勢也更大。形式上較爲自由活潑，七言中間以五言或三言，長短句交錯，或振蕩其勢，或回旋其姿。鋪叙、抒情、議論也各盡其妙。詞藻富麗，铿锵有力，雖然承襲陳隋之遺，但已“體制雅騷，翩翩合度”，爲歌行體辟出了一條寬闊的新路。

創作背景

　　此詩作于唐高宗上元三年（676）詩人從武功主簿調任明堂主簿時。據《舊唐書·文苑傳》記載，這首詩又題《上吏部侍郎帝京篇》，詩的前面曾有一篇“啓”，作者投贈給當時的吏部侍郎裴行儉，傳遍京畿，“以爲絕唱”。

作者簡介

駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱“初唐四傑”。又與富嘉谟并稱“富駱”。高宗永徽中爲道王李元慶府屬，曆武功、長安主簿，儀鳳三年，入爲侍禦史，因事下獄，次年遇赦，調露二年除臨海丞，不得志，辭官。有集。駱賓王于武則天光

宅元年，爲起兵揚州反武則天的徐敬業作《代李敬業傳檄天下文》，敬業敗，亡命不知所之，或雲被殺，或雲爲僧。