江寒水不流，鱼嚼梅花影

相關翻譯

　　這是一首題畫詩，作于清光緒十年（1884），爲作者早期代表作之一。畫意顯然取自柳宗元《江雪》詩的“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，而釋氏的題詩則與柳詩大異其趣。

　　起句開門見山，交待垂釣地點，“板橋”使人容易聯想起溫庭筠名句“人迹板橋霜”，已覺幾分寒意。次句承“垂釣”寫“蓑衣”，以“雪壓”托出大雪紛飛景象，着意渲染寒冷氣氛。第三句承“冷”字再遞進一層，“水不流”說明“江寒”已達結冰地步，所詠垂釣爲冰釣無疑。這三句均未正面寫到釣者，而釣者冒雪垂釣的執着神态，卻已從各個側面烘托出來，氣氛顯然不像柳詩“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”那樣孤寂壓抑。結句“魚嚼梅花影”是全詩的點睛之筆。着此一筆，全詩皆活，于嚴寒中透出生機、冷峻中透出禅味，神韻頓出，妙趣橫生。此句從查慎行《題王文選浣花溪釣圖小照》詩中“忽動綠玻璃，遊魚嚼花影”點化而來，與前三句接隼無痕，使寒江、飛雪、蓑衣、遊魚、梅影等種種形象渾然一體，把“釣雪”的意境升華到人與自然和諧相處的全新境界，給人以回味無窮的感受。

　　這是一首題畫詩，作于清光緒十年（1884），爲作者早期代表作之一。畫意顯然取自柳宗元《江雪》詩的“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，而釋氏的題詩則與柳詩大異其趣。

　　起句開門見山，交待垂釣地點，“板橋”使人容易聯想起溫庭筠名句“人迹板橋霜”，已覺幾分寒意。次句承“垂釣”寫“蓑衣”，以“雪壓”托出大雪紛飛景象，着意渲染寒冷氣氛。第三句承“冷”字再遞進一層，“水不流”說明“江寒”已達結冰地步，所詠垂釣爲冰釣無疑。這三句均未正面寫到釣者，而釣者冒雪垂釣的執着神态，卻已從各個側面烘托出來，氣氛顯然不像柳詩“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”那樣孤寂壓抑。結句“魚嚼梅花影”是全詩的點睛之筆。着此一筆，全詩皆活，于嚴寒中透出生機、冷峻中透出禅味，神韻頓出，妙趣橫生。此句從查慎行《題王文選浣花溪釣圖小照》詩中“忽動綠玻璃，遊魚嚼花影”點化而來，與前三句接隼無痕，使寒江、飛雪、蓑衣、遊魚、梅影等種種形象渾然一體，把“釣雪”的意境升華到人與自然和諧相處的全新境界，給人以回味無窮的感受。