美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟

相關翻譯

　　這首小詞爲作者早期作品，寫元夕懷人之情緻，詞風婉約。

　　起首兩句寫樓外。春雨綿綿密密，像塵霧一般，灰蒙蒙的，剛剛泛出鵝黃色的柳梢給雨打濕，水淋淋的。說春雨“細如塵”，新鮮而熨貼。春雨是細屑的，輕倩的，迷離漫漶，潤物無聲，似乎非“如塵”二字無以盡其态。用它來映襯懷人的愁思，便顯得十分工緻。“濕”承“雨”來。“黃”字體物入微，切合物候，又應“春”意，讓人聯想到稚柳這迷蒙細雨的薰沐下所煥發的生機。接下來，“風約”逗引出後兩句，視點拉回室内。上片狀景，由遠而近，由外而内，筆筆勾聯，絲絲入扣；這幾句看似景語，實乃情語，打下了閨人的主觀色彩。“如塵”的雨，多少給人以凄迷低黯之感；柳色又新，牽惹着對遠人的縷縷情思；陣陣輕寒，更使那碧色的窗紗塗上感傷的色調，寒氣直浸入心底其中“寒碧”是以景寫情的重筆，女子心中的感受由此得到深刻的展示。作者借拟女主人的眼光，寫出了一個寂冷的環境。

　　過片直接突出了居于畫面中心的女主人公——“美人慵剪上元燈，彈淚倚瑤瑟”。上元即農曆正月十五日元宵節，宋代是個盛大的節日，民間有吃圓子（湯圓，取阖家團圓之意）、觀彩燈、祭紫姑等習俗。點明上元之時，背景就變得更其具體而典型，把人物感情襯托得愈加強烈。周密《武林舊事》卷二“燈品”：“又有深閨巧姓，剪紙而成，尤爲精妙。”陸遊《十二月一日》詩：“兒書春日榜，女剪上元燈。”說明宋時剪紙做燈，乃閨人巧技，而且有早些日子就開始制作以備上元燈節玩賞的。可見這一句“美人慵剪上元燈”，不是一般的身心慵懶，而是由于情緒惡劣之極。“彈淚倚瑤瑟”句加重悲情之分量，寫她欲鼓瑟以舒怨懷亦不可能，好隻倚瑟彈淚了。

　　結束兩句：“卻蔔紫姑香火，問遼東消息。”前一句承接上文，轉進一層，與美人問蔔的事。紫姑，相傳爲唐武則天時壽陽刺史李景之妾，爲大婦所嫉，正月十五日夜被害死于廁間，上帝憫之，命爲廁神。舊時民間每于元宵夜圖畫其形以祭，并扶乩蔔問禍福。

　　無心剪燈，有意問蔔，寫出少婦關注之所。就這樣，結句全詞層層推進之後，以輕淡之筆出之。遼東，古郡名，故址今遼甯省東南部，多用來借指遙遠的邊地，以代親人之所。至詞的主旨已經明确、完整地表達出來，而字面上終歸沒有道破。淡語入情，含蓄不盡。這一結語使全詞意境渾成，主旨突出，堪稱巧妙。

　　這首小詞爲作者早期作品，寫元夕懷人之情緻，詞風婉約。

　　起首兩句寫樓外。春雨綿綿密密，像塵霧一般，灰蒙蒙的，剛剛泛出鵝黃色的柳梢給雨打濕，水淋淋的。說春雨“細如塵”，新鮮而熨貼。春雨是細屑的，輕倩的，迷離漫漶，潤物無聲，似乎非“如塵”二字無以盡其态。用它來映襯懷人的愁思，便顯得十分工緻。“濕”承“雨”來。“黃”字體物入微，切合物候，又應“春”意，讓人聯想到稚柳這迷蒙細雨的薰沐下所煥發的生機。接下來，“風約”逗引出後兩句，視點拉回室内。上片狀景，由遠而近，由外而内，筆筆勾聯，絲絲入扣；這幾句看似景語，實乃情語，打下了閨人的主觀色彩。“如塵”的雨，多少給人以凄迷低黯之感；柳色又新，牽惹着對遠人的縷縷情思；陣陣輕寒，更使那碧色的窗紗塗上感傷的色調，寒氣直浸入心底其中“寒碧”是以景寫情的重筆，女子心中的感受由此得到深刻的展示。作者借拟女主人的眼光，寫出了一個寂冷的環境。

　　過片直接突出了居于畫面中心的女主人公——“美人慵剪上元燈，彈淚倚瑤瑟”。上元即農曆正月十五日元宵節，宋代是個盛大的節日，民間有吃圓子（湯圓，取阖家團圓之意）、觀彩燈、祭紫姑等習俗。點明上元之時，背景就變得更其具體而典型，把人物感情襯托得愈加強烈。周密《武林舊事》卷二“燈品”：“又有深閨巧姓，剪紙而成，尤爲精妙。”陸遊《十二月一日》詩：“兒書春日榜，女剪上元燈。”說明宋時剪紙做燈，乃閨人巧技，而且有早些日子就開始制作以備上元燈節玩賞的。可見這一句“美人慵剪上元燈”，不是一般的身心慵懶，而是由于情緒惡劣之極。“彈淚倚瑤瑟”句加重悲情之分量，寫她欲鼓瑟以舒怨懷亦不可能，好隻倚瑟彈淚了。

　　結束兩句：“卻蔔紫姑香火，問遼東消息。”前一句承接上文，轉進一層，與美人問蔔的事。紫姑，相傳爲唐武則天時壽陽刺史李景之妾，爲大婦所嫉，正月十五日夜被害死于廁間，上帝憫之，命爲廁神。舊時民間每于元宵夜圖畫其形以祭，并扶乩蔔問禍福。

　　無心剪燈，有意問蔔，寫出少婦關注之所。就這樣，結句全詞層層推進之後，以輕淡之筆出之。遼東，古郡名，故址今遼甯省東南部，多用來借指遙遠的邊地，以代親人之所。至詞的主旨已經明确、完整地表達出來，而字面上終歸沒有道破。淡語入情，含蓄不盡。這一結語使全詞意境渾成，主旨突出，堪稱巧妙。

朱敦儒（1081─1159）字希真，號岩壑，又稱伊水老人、洛川先生，河南（今河南洛陽）人。早歲隐居故裏，志行高潔，有朝野之望。征召爲學官，固辭不就。南渡初，流寓兩廣，居南雄州。紹興五年（1135）賜進士出身，爲秘書省正字，尋兼兵部郎官。後被劾罷官，退隐嘉禾。晚年依附秦桧，任鴻胪少卿，爲時論所譏。桧死，亦罷廢。紹興二十九年卒，年七十九。《宋史》有傳。著《岩壑老人詩文》、《獵較集》已佚。詞集有《樵歌》（一名《太平樵唱》）三卷。