"日晚江南望江北

相關翻譯

　　江淹《别賦》說：“黯然銷魂者，唯别而已矣!”古往今來，多少人爲世間的“生别離”而浩歎、而惆怅。發而爲詩，便出現許多傳世的佳作。嚴羽說：“唐人好詩，多是征戍、遷谪、行旅、離别之作，往往能感動激發人意。”(《滄浪詩話·詩評》)因爲這一類作品一般都感情真實充沛，極少造作，故最易打動人心。

　　《丹陽送韋參軍》是一首送别的好詩，它感情真摯深厚，造語清麗流暢，讀之餘味無窮。

　　首句“丹陽郭裏送行舟”，交代了送别的地點——丹陽的内外城之間，友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有内外兩道，内爲城而外爲郭。丹陽是江城，故郭裏也能行船。

　　次句“一别心知兩地秋”，交代送别的時間——秋天。“一葉落而知天下皆秋”。“兩地秋”之語，并不是說兩地秋色有何不同，而是說同樣秋色，而人已分兩地。惜别之情，溢于言外。值得注意的還有句中隐含着的“愁”字。“愁”字可以被分解爲“心”、“秋”兩字，故詩人往往用“秋心”、“心上秋”之類的辭藻來暗指“愁”字。本句“一别心知兩地秋”，明寫秋而隐寫愁，耐人尋味。

　　第三、四句寫别後的情景。“日晚江南望江北”，點明友人遠行的方向——江北。蘭舟已逝，離情難舍。天色向暮；連成群的寒鴉也紛紛飛盡，各自歸入巢中。但是，詩人仍在江畔伫立，久久地凝望着友人離去的方向。“寒鴉飛盡水悠悠”，是望中之景，然而景中有情，情景交融，合爲一體。友人遠去，相見無期，鳥兒飛盡，無蹤可尋。天地間顯得多麽空闊、多麽寂寞。隻有那無盡的江水在無言地流淌，恰如詩人心中無限的憂愁。

　　補充: 這首七絕是作者抒寫他給韋參軍送行以及送走之後的情景，表現了他們之間的真摯情誼。

　　江淹《别賦》說：“黯然銷魂者，唯别而已矣!”古往今來，多少人爲世間的“生别離”而浩歎、而惆怅。發而爲詩，便出現許多傳世的佳作。嚴羽說：“唐人好詩，多是征戍、遷谪、行旅、離别之作，往往能感動激發人意。”(《滄浪詩話·詩評》)因爲這一類作品一般都感情真實充沛，極少造作，故最易打動人心。

　　《丹陽送韋參軍》是一首送别的好詩，它感情真摯深厚，造語清麗流暢，讀之餘味無窮。

　　首句“丹陽郭裏送行舟”，交代了送别的地點——丹陽的内外城之間，友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有内外兩道，内爲城而外爲郭。丹陽是江城，故郭裏也能行船。

　　次句“一别心知兩地秋”，交代送别的時間——秋天。“一葉落而知天下皆秋”。“兩地秋”之語，并不是說兩地秋色有何不同，而是說同樣秋色，而人已分兩地。惜别之情，溢于言外。值得注意的還有句中隐含着的“愁”字。“愁”字可以被分解爲“心”、“秋”兩字，故詩人往往用“秋心”、“心上秋”之類的辭藻來暗指“愁”字。本句“一别心知兩地秋”，明寫秋而隐寫愁，耐人尋味。

　　第三、四句寫别後的情景。“日晚江南望江北”，點明友人遠行的方向——江北。蘭舟已逝，離情難舍。天色向暮；連成群的寒鴉也紛紛飛盡，各自歸入巢中。但是，詩人仍在江畔伫立，久久地凝望着友人離去的方向。“寒鴉飛盡水悠悠”，是望中之景，然而景中有情，情景交融，合爲一體。友人遠去，相見無期，鳥兒飛盡，無蹤可尋。天地間顯得多麽空闊、多麽寂寞。隻有那無盡的江水在無言地流淌，恰如詩人心中無限的憂愁。

　　補充: 這首七絕是作者抒寫他給韋參軍送行以及送走之後的情景，表現了他們之間的真摯情誼。