英语诗歌欣赏及翻译

　　短篇英語詩歌篇一

　　Heights 高度

　　By Longfellow 翻譯/秋子樹

　　The heights by great men reached and kept

　　偉人所至高度，

　　Were not attained by sudden flight,

　　并非一蹴而就;

　　But they, while their companions slept,

　　同伴半夜酣睡時，

　　Were toiling upward in the night.

　　辛勤攀登仍不辍。

　　短篇英語詩歌篇二

　　Thank you for comforting me when I'm sad

　　Loving me when I'm mad

　　Picking me up when I'm down

　　Thank you for being my friend and being around

　　Teaching me the meaning of love

　　Encouraging me when I need a shove

　　But most of all thank you for

　　Loving me for who I am.

　　感謝你在傷心時安慰我，

　　當我生氣時感謝你護着我，

　　當我沮喪時你拉拔我，

　　感謝你作爲我的朋友并且在我身旁，

　　告訴我愛的意義是什麽，

　　當我需要動力時你鼓勵我，

　　但我最想感謝你的是，

　　愛上像我這樣的一個人。

　　短篇英語詩歌篇三

　　Romanticism

　　(Originally In English)

　　Romantic doesn't mean only the loving atmosphere

　　between two people, like a man and woman.

　　Romantic is something that is very sacred, very noble,

　　very poetic in the air,

　　which we ourselves generate from within our heart

　　when we feel very loving, very peaceful, very kind,

　　very gentle, and we feel so good about everything,

　　about everyone around us.

　　We walk slowly, we talk gently, we think very,

　　very nobly and poetically.

　　That's what I call a romantic atmosphere.

　　浪漫

　　浪漫并不僅僅指兩個人相愛的氣氛，像男女之間的愛情。

　　浪漫是一種很神聖、很高雅、很有詩意的氣氛，

　　當我們很有愛心、很平靜、友好、溫柔的時候，

　　我們内心深處會産生這種氣氛，

　　我們對身邊的人和事也都會很滿意，

　　我們步履輕緩、談話優雅、

　　思想高雅而有詩意，那就是我所說的浪漫。