待何年归去，谈笑各争雄。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-16 14:56:35
出自清代顧太清的《高山流水·次夫子清風閣落成韻》
群山萬壑引長風，透林臯、曉日玲珑。樓外綠陰深，憑欄指點偏東。渾河水、一線如虹。清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛。任海天寥闊，飛躍此身中。雲容。看白雲蒼狗，無心者、變化虛空。細草絡危岩，岩花秀媚日承紅。清風閣，高淩霄漢，列岫如童。待何年歸去，談笑各争雄。注釋清風閣：是奕繪營造的西山大南谷别墅的一處樓閣。1834年（道光十四年）初施工，于1835年（道光十五年）落成。奕繪有《高山流水·南谷清風閣落成》一詞慶賀。顧太清作此爲唱和之作。壑：兩山之間的谷地。林臯（gāo）：高處的森林地帶。玲珑：空明。形容曉日，因此時日光尚不強烈。偏東：東方盡頭。渾河：即永定河。原名渾河，康熙時更名。源出山西，稱桑幹河。溟濛：幽暗迷蒙。白衣蒼狗：亦作白雲蒼狗，風雲變幻之謂也。蒼狗，原指黑色的狗。無心者、變化虛空：也是形容變化無窮的雲。陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”日承紅：在陽光照耀下呈現紅色。高淩霄漢：形容清風閣建在高處。霄，雲。漢，銀漢、銀河。列岫如童：意爲從清風閣上望去，衆山像一個個童子。“待何年歸去”二句：奕繪經營南谷别墅，有死後歸葬于此的打算，所以說“歸去去”。意爲二人辭世以後，夫婦還要在此談笑争雄，各論雄長。
賞析這首詞境界開闊，它不僅寫了一處樓閣，作者還注意到了它的群山環抱的氣勢。
詞一開始，就以“群山萬壑引長風”爲引領，表現出清風閣所在的西山一帶的雄渾氣勢。它群山環抱，溝壑縱橫，清風閣居高臨下，境界開闊。“透林臯、曉日玲珑”，在這裏，可以東迎日出。透過茂密的樹林，迎來一輪緩緩升起的朝日。“樓外綠陰深，憑欄指點偏東”，是依山面東的朝向。“渾河水、一線如虹。清涼極，滿谷幽禽啼嘯，冷霧溟濛。”作者登樓眺望，心曠神怡，頗有“任海天寥闊，飛躍此身中”之感。
下片承上片的描寫，但從遠眺轉入仰望，詞人說：“雲容。看白衣蒼狗”，藍天白雲，組成各種形狀，變化莫測，“無心者、變化虛空”，它不受驅遣地在虛空中開阖組分。作者再睇視清風閣的四周，“細草絡危岩，岩花秀媚日承紅”，絕壁巉岩上攀緣着細草，山崖上的秀麗山花承受着陽光照射，現出一派紅色。登臨閣上，有“高臨霄漢”之感，周圍的群山，突出雲層之上，一座座山巅好像不同形态的童子。這一總的感受，表現了詞人審美愉悅達到了頂點，因而最後托出“待何年歸去，談笑各争雄”，就感到異常自然了。詞人說，這裏不僅是生前
登臨覽勝的好去處，也希望他年夫婦共同長眠于此，繼續着生前的“談笑各争雄”的閨房之樂。
這首詞，融叙景抒情于一體。它雖然說到了“待何年歸去”，帶來某種凄涼滄桑之感，但全詞充滿了登山臨水的歡悅，而且氣勢開闊，在顧太清詞中别具特色。
作者簡介顧太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人。嫁爲貝勒奕繪的側福晉。她爲現代文學界公認爲“清代第一女詞人”。晚年以道號“雲槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》，成爲中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若（納蘭性德），女中太清春（顧太清）”之語[1] 。顧太清不僅才華絕世，而且生得清秀，身量适中，溫婉賢淑。令奕繪鍾情十分。雖爲側福晉一生卻誕育了四子三女，其中幾位兒子都有很大作爲。
出自清代顾太清的《高山流水·次夫子清风阁落成韵》
群山万壑引长风，透林皋、晓日玲珑。楼外绿阴深，凭栏指点偏东。浑河水、一线如虹。清凉极，满谷幽禽啼啸，冷雾溟濛。任海天寥阔，飞跃此身中。云容。看白云苍狗，无心者、变化虚空。细草络危岩，岩花秀媚日承红。清风阁，高凌霄汉，列岫如童。待何年归去，谈笑各争雄。注释清风阁：是奕绘营造的西山大南谷别墅的一处楼阁。1834年（道光十四年）初施工，于1835年（道光十五年）落成。奕绘有《高山流水·南谷清风阁落成》一词庆贺。顾太清作此为唱和之作。壑：两山之间的谷地。林皋（gāo）：高处的森林地带。玲珑：空明。形容晓日，因此时日光尚不强烈。偏东：东方尽头。浑河：即永定河。原名浑河，康熙时更名。源出山西，称桑干河。溟濛：幽暗迷蒙。白衣苍狗：亦作白云苍狗，风云变幻之谓也。苍狗，原指黑色的狗。无心者、变化虚空：也是形容变化无穷的云。陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”日承红：在阳光照耀下呈现红色。高凌霄汉：形容清风阁建在高处。霄，云。汉，银汉、银河。列岫如童：意为从清风阁上望去，众山像一个个童子。“待何年归去”二句：奕绘经营南谷别墅，有死后归葬于此的打算，所以说“归去去”。意为二人辞世以后，夫妇还要在此谈笑争雄，各论雄长。
赏析这首词境界开阔，它不仅写了一处楼阁，作者还注意到了它的群山环抱的气势。
词一开始，就以“群山万壑引长风”为引领，表现出清风阁所在的西山一带的雄浑气势。它群山环抱，沟壑纵横，清风阁居高临下，境界开阔。“透林皋、晓日玲珑”，在这里，可以东迎日出。透过茂密的树林，迎来一轮缓缓升起的朝日。“楼外绿阴深，凭栏指点偏东”，是依山面东的朝向。“浑河水、一线如虹。清凉极，满谷幽禽啼啸，冷雾溟濛。”作者登楼眺望，心旷神怡，颇有“任海天寥阔，飞跃此身中”之感。
下片承上片的描写，但从远眺转入仰望，词人说：“云容。看白衣苍狗”，蓝天白云，组成各种形状，变化莫测，“无心者、变化虚空”，它不受驱遣地在虚空中开阖组分。作者再睇视清风阁的四周，“细草络危岩，岩花秀媚日承红”，绝壁巉岩上攀缘着细草，山崖上的秀丽山花承受着阳光照射，现出一派红色。登临阁上，有“高临霄汉”之感，周围的群山，突出云层之上，一座座山巅好像不同形态的童子。这一总的感受，表现了词人审美愉悦达到了顶点，因而最后托出“待何年归去，谈笑各争雄”，就感到异常自然了。词人说，这里不仅是生前
登临览胜的好去处，也希望他年夫妇共同长眠于此，继续着生前的“谈笑各争雄”的闺房之乐。
这首词，融叙景抒情于一体。它虽然说到了“待何年归去”，带来某种凄凉沧桑之感，但全词充满了登山临水的欢悦，而且气势开阔，在顾太清词中别具特色。
作者简介顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为“清代第一女词人”。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）”之语[1] 。顾太清不仅才华绝世，而且生得清秀，身量适中，温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女，其中几位儿子都有很大作为。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
