背灯和月就花阴，已是十年踪迹十年心。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《虞美人·銀床淅瀝青梧老》

銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。回廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤迹十年心。譯文及注釋

譯文井邊的梧桐在淅瀝的秋風秋雨中漸漸老去，所愛之人的蹤迹也在蟋蟀的嗚叫中慢慢消失。所愛之人經行之處，如今已荒無人迹，布滿了青苔。此時舊地重遊，即便拾得美人遺下的翡翠頭飾，也無法對人明言，隻能徒自傷感。回廊之處曾經留下了多少令人刻骨相思的痕迹，而今舊地重遊，相思成灰。獨倚回廊，隻有天邊落月孤獨相伴。吹滅燈火，在月光下走近花陰，尋找過去的蹤迹。十年前的蹤迹宛然猶在，十年前的那顆心還依然在胸膛跳動。時光流逝，歲月無情，埋藏在心裏的那份情感曆久旎新彌新，難以忘懷。

注釋原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。此調初詠項羽寵姬虞美人死後地下開出一朵鮮花，因以爲名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。 銀床：指井欄。一說爲辘轳架。淅（xī）瀝（lì）：象聲詞，形容風雨聲、落葉聲等。屧（xiè）粉：借指所戀之女子。屧，爲鞋的襯底，與粉字連綴即代指女子。秋蛩（qióng）：蟋蟀。采香：指曾與她有過

過一段戀情的去處。蹙（cù）：聚攏，聚集。連錢：草名，葉呈圓形，大如錢。翠翹（qiào）：女子的首飾。回廊：用春秋吳王“響履廊”之典。宋範成大《吳郡志》：“響履廊，在靈岩山寺。相傳吳王令西施輩步履，廊虛而響，故名。”其遺址在今蘇州市西靈岩山。作者詞中多次提及此地，是納蘭性德與戀人開始戀情的地方。就：走進，接近。

賞析

　　“銀床”是井欄的美稱，也稱辘轳架。“淅瀝”象指風雨，落葉聲。“屧”爲鞋的襯底。此處代指伊人行蹤。“蹙連錢”指結滿野草苔痕。“翠翹”爲女子頭飾物，形狀像青色小鳥。

　　“銀床淅瀝青梧老“遙應下阕尾句所點及的十年，而“屧粉秋蛩掃”一句，則深化了前一句的寫景，在井闌、庭樹、落葉之外，又添了蟲鳴，使一幅深秋庭院清寂之景，如現眼前。“屧粉秋蛩掃”一句飄然起思情，由實景入虛，秋蟲聲聲，芳草小徑幽幽，伊人的芳蹤已失，再也喚不回。“采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。”這句又從虛景回轉，好象一個人，從杳然的往事中猛然驚醒，回到現實。這句寫他走到戀人曾經行經處，那裏已是苔痕碧碧草凄凄，在草叢間偶然拾得她戴過的翠翹玉簪，胸中無限傷感卻無可傾訴。

　　何恨不能言，隐隐透出此詞悼念的并非盧氏，而是容若青梅竹

馬的戀人。唯此，才有拾得翠翹不可言的遺恨。

　　下阕所說的是容若故地重遊，獨立于花陰月影之下，心潮起伏。回廊，應是他和戀人昔日常常逗留約會的地方。而今天上明月依舊，地上人事已非。月華柔軟如水又怎樣呢，密密裹住的，再不是相依相偎的兩個人。

創作背景

　　康熙十三年（1674），納蘭性德與盧氏結缡。三年後，盧氏去世。又六年，即康熙二十二年（1683），納蘭性德寫下這首詞，以寄托哀思。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。