莫救夷陵火，无复秦庭哭。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-24 22:19:52
出自唐代李百藥的《郢城懷古》
客心悲暮序，登墉瞰平陸。林澤窅芊綿，山川郁重複。王公資設險，名都拒江隩。方城次北門，溟海窮南服。長策挫吳豕，雄圖競周鹿。萬乘重沮漳，九鼎輕伊谷。大蒐雲夢掩，壯觀章華築。人世更盛衰，吉兇良倚伏。遽見鄰交斷，仍睹賢臣逐。南風忽不盡，西師日侵蹙。運圮屬馳驅，時屯恣敲撲。莫救夷陵火，無複秦庭哭。鄢郢遂丘墟，風塵俄慘黩。狐兔時遊戲，霜露日沾沐。釣者故池平，神台塵宇覆。陣雲埋夏首，窮陰慘荒谷。怅矣舟壑遷，悲哉年祀倏。雖異三春望，終傷千裏目。注釋客心：遊客的心情，作者自謂；暮序：一年之末，指暮冬。登墉：登上郢城故城牆；墉，壘土爲牆，此處指郢城牆；瞰平陸：瞰，從高處往低看，即俯視；平陸：平野。林澤：山林與水澤：窅：沉遠貌；芊綿：草木茂密繁盛的樣子。郁重複：郁：結；重複：山重水複，此指山川縱橫交錯。資：依靠，憑借；設險：設防。名都：郢城；拒：抗，此處可作鎮守解；江隩：水流彎曲處。方城：春秋時楚國北面的長城，古爲中國九塞之一。《左傳》：“楚國方城以爲城，漢水以爲池”。次：邁，連接。溟海：本爲神話中的海，此泛指楚國南邊的深海；窮南服：楚國疆域一直到達了當時中國極南的地區。挫吳豕：：這是罵吳國的話，語出《左傳》：伍員率吳兵滅楚，入郢，大将申包胥乞秦師楚，七日哭于秦庭，說：“吳爲封豕長蛇，以薦食上國”。競周鹿：競鹿，逐鹿，喻争奪天下。萬乘：《孟子·梁惠王》：“萬乘之國，弑其君者，必千乘之家。注：萬乘，謂天子也；千乘，諸侯也。”這裏指楚王。沮漳：沮水與漳水。九鼎：指東周，時其首都在洛水之陽。伊谷：伊水與谷水。大蒐：古春獵爲蒐，天子出獵于春日爲大蒐。雲夢掩：楚國爲古雲夢七澤之地。這裏指楚王出獵時聲勢浩大，旌旗蔽日，人馬蓋地。章華：即章華台，爲楚王所築。《左傳·昭公七年》：“楚子成章華之台，願與諸侯落之”。更：替換。吉兇良倚伏：《老子》，“禍兮福所倚，福兮禍所伏”。指福禍相因而互倚。遽：急速，忽忙地。賢臣逐：指屈原兩次被楚王放逐。南風：指楚國。楚國地處南方。西師：指秦國。秦國地處西方。日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）國土日漸縮小。蹙：收縮。運圮：國運衰敗。屬馳驅：不斷地輾轉遷移。時屯：時事艱難。恣敲撲：恣，恣意、任意。敲撲，撻伐淩辱。夷陵火：夷陵，今宜昌，楚先王的陵墓在此地。公元前278年，秦将白起攻破郢都，火燒夷陵。秦庭哭：語出《左傳》（見前文注9）。鄢郢：故址即今宜城南境内。
《元和郡縣圖志》卷二十一：“故宜城，在縣南九裏。本楚鄢縣，秦昭王使白起伐楚，引蠻水灌鄢城，扙之，遂取鄢。”郢爲楚都城。丘墟：廢墟。俄：一會兒，很快。慘黩：昏暗貌。狐兔時遊戲：狐狸與兔子時常出沒在郢城的廢墟上。沾沐：侵蝕。釣渚：楚莊王所築的諸侯台，在紀南城東不遠處。下句“神台”同。陣雲埋夏首：陣雲，濃雲；夏首，夏水的上遊。《漢書·地理志》：“夏水，首受江”，夏水在今江陵縣境。舟壑遷：意謂滄海桑田，山水已非昔貌。年祀倏：指對楚先王的歲時祭祀，如今已倏然不複舉行了。
作者簡介李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋内史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋炀帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。後歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消諸侯，爲太宗采納。曾受命修訂五禮、律令。另外，據《安平縣志》載：李百藥及家族墓地遺址在今河北省安平縣程油子鄉寺店村南。
出自唐代李百药的《郢城怀古》
客心悲暮序，登墉瞰平陆。林泽窅芊绵，山川郁重复。王公资设险，名都拒江隩。方城次北门，溟海穷南服。长策挫吴豕，雄图竞周鹿。万乘重沮漳，九鼎轻伊谷。大蒐云梦掩，壮观章华筑。人世更盛衰，吉凶良倚伏。遽见邻交断，仍睹贤臣逐。南风忽不尽，西师日侵蹙。运圮属驰驱，时屯恣敲扑。莫救夷陵火，无复秦庭哭。鄢郢遂丘墟，风尘俄惨黩。狐兔时游戏，霜露日沾沐。钓者故池平，神台尘宇覆。阵云埋夏首，穷阴惨荒谷。怅矣舟壑迁，悲哉年祀倏。虽异三春望，终伤千里目。注释客心：游客的心情，作者自谓；暮序：一年之末，指暮冬。登墉：登上郢城故城墙；墉，垒土为墙，此处指郢城墙；瞰平陆：瞰，从高处往低看，即俯视；平陆：平野。林泽：山林与水泽：窅：沉远貌；芊绵：草木茂密繁盛的样子。郁重复：郁：结；重复：山重水复，此指山川纵横交错。资：依靠，凭借；设险：设防。名都：郢城；拒：抗，此处可作镇守解；江隩：水流弯曲处。方城：春秋时楚国北面的长城，古为中国九塞之一。《左传》：“楚国方城以为城，汉水以为池”。次：迈，连接。溟海：本为神话中的海，此泛指楚国南边的深海；穷南服：楚国疆域一直到达了当时中国极南的地区。挫吴豕：：这是骂吴国的话，语出《左传》：伍员率吴兵灭楚，入郢，大将申包胥乞秦师楚，七日哭于秦庭，说：“吴为封豕长蛇，以荐食上国”。竞周鹿：竞鹿，逐鹿，喻争夺天下。万乘：《孟子·梁惠王》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。注：万乘，谓天子也；千乘，诸侯也。”这里指楚王。沮漳：沮水与漳水。九鼎：指东周，时其首都在洛水之阳。伊谷：伊水与谷水。大蒐：古春猎为蒐，天子出猎于春日为大蒐。云梦掩：楚国为古云梦七泽之地。这里指楚王出猎时声势浩大，旌旗蔽日，人马盖地。章华：即章华台，为楚王所筑。《左传·昭公七年》：“楚子成章华之台，愿与诸侯落之”。更：替换。吉凶良倚伏：《老子》，“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。指福祸相因而互倚。遽：急速，忽忙地。贤臣逐：指屈原两次被楚王放逐。南风：指楚国。楚国地处南方。西师：指秦国。秦国地处西方。日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）国土日渐缩小。蹙：收缩。运圮：国运衰败。属驰驱：不断地辗转迁移。时屯：时事艰难。恣敲扑：恣，恣意、任意。敲扑，挞伐凌辱。夷陵火：夷陵，今宜昌，楚先王的陵墓在此地。公元前278年，秦将白起攻破郢都，火烧夷陵。秦庭哭：语出《左传》（见前文注9）。鄢郢：故址即今宜城南境内。
《元和郡县图志》卷二十一：“故宜城，在县南九里。本楚鄢县，秦昭王使白起伐楚，引蛮水灌鄢城，扙之，遂取鄢。”郢为楚都城。丘墟：废墟。俄：一会儿，很快。惨黩：昏暗貌。狐兔时游戏：狐狸与兔子时常出没在郢城的废墟上。沾沐：侵蚀。钓渚：楚庄王所筑的诸侯台，在纪南城东不远处。下句“神台”同。阵云埋夏首：阵云，浓云；夏首，夏水的上游。《汉书·地理志》：“夏水，首受江”，夏水在今江陵县境。舟壑迁：意谓沧海桑田，山水已非昔貌。年祀倏：指对楚先王的岁时祭祀，如今已倏然不复举行了。
作者简介李百药（565--648），字重规，定州安平（今属河北）人，唐朝史学家、诗人。 其父李德林曾任隋内史令，预修国史，撰有《齐史》。隋文帝时百药仕太子舍人、东宫学士。隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。后归唐，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消诸侯，为太宗采纳。曾受命修订五礼、律令。另外，据《安平县志》载：李百药及家族墓地遗址在今河北省安平县程油子乡寺店村南。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
