遥夜沈沈满幕霜，有时归梦到家乡。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-10-05 17:55:28
出自宋代宇文虛中的《在金日作·選二》
滿腹詩書漫古今，頻年流落易傷心。南冠終日囚軍府，北雁何時到上林？開口摧頹空抱樸，協肩奔走尚腰金。莫邪利劍今何在？不斬奸邪恨最深！
遙夜沉沉滿幕霜，有時歸夢到家鄉。傳聞已築西河館，自許能肥北海羊。回首兩朝俱草莽，馳心萬裏絕農桑。人生一死渾閑事，裂眥穿胸不汝忘！
譯文及注釋譯文裝滿一肚子詩書，博古通今。連年流落他鄉，最易傷情。囚徒整天關押在帥府裏，哪年才有機會回到宋京？可歎立身正直動辄得咎， 谄媚奔兢之徒，反據要津。鋒利的莫邪劍啊，你在哪裏？不殺盡這些奸邪，此恨難平！
沉沉的長夜裏，帳幕上布滿嚴霜。有時候，我也做夢回到家鄉。聽說金國人要把我長留不放，我自信能夠學蘇武北海放羊。想起兩朝君王都遭受貶辱，遙念祖國原野上已經久絕農桑。人生一死全不值得重視，對于你的仇恨，我死也不會遺忘！
注釋“南冠”句：《左傳》成公九年：“晉侯觀于軍府，見鍾義，問之曰：‘南冠而絷者誰也’，有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也’。”南冠，這裏作囚徒解；軍府，将帥的衙門。“北雁”句：漢朝，蘇武出使匈奴被扣，因爲不肯投降，被送去北海（今俄羅斯貝加爾湖）牧羊。後來漢朝和匈奴和親，要求将蘇武放回，匈奴推說蘇
蘇武已死。漢朝的使節騙他們說：天子在上林苑射獵得雁，足系帛書，知道蘇武等在某處。匈奴知道不能再隐瞞，将蘇武釋放回國。“開口”句：摧頹，毀壞、廢棄的意思。抱樸，保持純潔的本性。“脅肩”句：脅肩，聳起肩膀，獻媚的樣子。腰金，腰圍金帶比喻有權勢的人。莫邪：傳說春秋時，吳國幹将和莫邪夫婦造雌雄兩劍，就以幹将名雄劍，莫邪名雌劍，都是有名的劍。奸邪：指當時南宋當權的一批投降派首領黃潛善、汪伯彥、秦桧等人。西河館：春秋時期晉國和魯國在平丘地方會盟，晉國扣留魯國的大臣季孫意如，要把他長期安置在西河地方的賓館裏；這裏指金國用同樣手段對待作者。北海羊：漢朝蘇武出使匈奴，被送去北海牧羊，先後十九年，始終不屈，所持漢節的節旄全都脫光了兩朝”句：兩朝，指徽宗和欽宗兩帝。草莽，野草，古時稱不在朝的臣子爲“草莽之臣”。這裏指皇帝已被貶黜爲老百姓。“裂眥”句：裂眥，憤怒得脹破眼眶。汝，指金國。
作者簡介宇文虛中（1079～1146），宋朝愛國大臣、詩人。初名黃中，宋徽宗親改其名爲虛中，字叔通，别號龍溪居士。成都廣都（今成都雙流）人。宋徽宗大觀三年（1109）進士，官至資政殿大學士，南宋時出使金國被扣，被迫官禮部尚書、翰林學士承旨，封河内郡開國
公，并被尊爲“國師”，後因圖謀南奔而被殺。
出自宋代宇文虚中的《在金日作·选二》
满腹诗书漫古今，频年流落易伤心。南冠终日囚军府，北雁何时到上林？开口摧颓空抱朴，协肩奔走尚腰金。莫邪利剑今何在？不斩奸邪恨最深！
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。人生一死浑闲事，裂眥穿胸不汝忘！
译文及注释译文装满一肚子诗书，博古通今。连年流落他乡，最易伤情。囚徒整天关押在帅府里，哪年才有机会回到宋京？可叹立身正直动辄得咎， 谄媚奔兢之徒，反据要津。锋利的莫邪剑啊，你在哪里？不杀尽这些奸邪，此恨难平！
沉沉的长夜里，帐幕上布满严霜。有时候，我也做梦回到家乡。听说金国人要把我长留不放，我自信能够学苏武北海放羊。想起两朝君王都遭受贬辱，遥念祖国原野上已经久绝农桑。人生一死全不值得重视，对于你的仇恨，我死也不会遗忘！
注释“南冠”句：《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟义，问之曰：‘南冠而絷者谁也’，有司对曰：‘郑人所献楚囚也’。”南冠，这里作囚徒解；军府，将帅的衙门。“北雁”句：汉朝，苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏
苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足系帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。“开口”句：摧颓，毁坏、废弃的意思。抱朴，保持纯洁的本性。“胁肩”句：胁肩，耸起肩膀，献媚的样子。腰金，腰围金带比喻有权势的人。莫邪：传说春秋时，吴国干将和莫邪夫妇造雌雄两剑，就以干将名雄剑，莫邪名雌剑，都是有名的剑。奸邪：指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。西河馆：春秋时期晋国和鲁国在平丘地方会盟，晋国扣留鲁国的大臣季孙意如，要把他长期安置在西河地方的宾馆里；这里指金国用同样手段对待作者。北海羊：汉朝苏武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始终不屈，所持汉节的节旄全都脱光了两朝”句：两朝，指徽宗和钦宗两帝。草莽，野草，古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。“裂眥”句：裂眥，愤怒得胀破眼眶。汝，指金国。
作者简介宇文虚中（1079～1146），宋朝爱国大臣、诗人。初名黄中，宋徽宗亲改其名为虚中，字叔通，别号龙溪居士。成都广都（今成都双流）人。宋徽宗大观三年（1109）进士，官至资政殿大学士，南宋时出使金国被扣，被迫官礼部尚书、翰林学士承旨，封河内郡开国
公，并被尊为“国师”，后因图谋南奔而被杀。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
