泛彼柏舟，在彼中河。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《國風·鄘風·柏舟》

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天隻！不諒人隻！泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天隻！不諒人隻！

譯文柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河中央。垂發齊眉少年郎，是我心中好對象。至死不會變心腸。我的天啊我的娘，爲何對我不體諒？柏木小船在漂蕩，漂泊蕩漾河岸旁。垂發齊眉少年郎，是我傾慕的對象。至死不會變主張。我的天啊我的娘，爲何對我不體諒？

注釋鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。泛：浮行。這裏形容船在河中不停漂浮的樣子。中河：河中。髧（dàn）：頭發下垂狀。兩髦（máo）：男子未行冠禮前，頭發齊眉，分向兩邊狀。維：乃，是。儀：配偶。之死：到死。之，到。矢靡它：沒有其他。矢，通“誓”，發誓。靡它，無他心。隻：語助詞。諒：相信。特：配偶。慝（tè）：通“忒”，變更，差錯，變動。也指邪惡，惡念，引申爲變心。

　　此詩的主人公可能是一個待嫁的姑娘，她選中的對象是一個不到二十的少年郎。姑娘的選擇未能得到母親的同意，所以她滿腔怨恨，發誓要和母親對抗到底。

　　開篇以柏舟泛流起興，寫女主人公爲自己的婚姻戀愛受阻而苦惱，就好比那在河

河中飄蕩的柏木小舟一樣。她早已自己相中了一個翩翩少年，他的發型很好看，透出活潑靈動的精神勁兒。這就是女主人公的心上人，她非他不嫁，至死不渝。可是她的母親千般阻撓萬般阻攔，死活不同意這門親事。母女的意見不統一，愛情就發生了危機。女兒要麽放棄己見，要麽作堅決的抗争。看來詩中女主人公是持後一種态度的：至死誓靡它！堅決到這種程度，母親也就難辦了。但要爲娘的改變主意，也不是那麽容易的。所以女主人公一面誓死維護愛情，一面從内心發出沉重的歎息：娘呀天啊，爲什麽就不相信我是有眼力的呢！這一聲歎息，使得詩的内容變得沉甸甸的。

　　古代男女婚姻，都是父母之命，媒妁之言。像這種敢愛敢恨的女子自己找婆家的事情，真是有違傳統習俗的，當父母的當然不會同意。可能也不一定是父母要展示權威，多半是他們憑自己的生活經驗在爲兒女把關，以确保日後生活美滿。但是代溝的存在，使兩代人的擇偶觀念不可避免地存在着差異和沖突。這原也正常。問題的關鍵是，母女二人的矛盾不可調和，因此才有了“之死矢靡他”的決絕抗争。

　　這首詩反映了先秦時代漢族民間婚戀的現實狀況：一方面，人們在政令許可的範圍内仍享有一定的性愛自由，原始婚俗亦有傳承；另一方面普

遍的情況已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齊風·南山》），禮教已通過婚俗和輿論幹預生活。所以詩中女子既自行擇歡，卻又受到母親的制約。而哪裏有壓迫哪裏就有反抗，詩中也就表現了青年男女爲了争取婚戀自由而産生的反抗意識，這是一個很新很有價值的信息。

　　舊說多将這首詩與《邶風·柏舟》混爲一談，認爲是共姜自誓之作。或以爲衛世子共伯早死，其妻守節，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，作此詩（《毛詩序》）；或認爲是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此詩（《三家詩》）。