笼纱未出马先嘶。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-25 23:18:08
出自宋代姜夔的《鹧鸪天·正月十一日觀燈》
巷陌風光縱賞時。籠紗未出馬先嘶。白頭居士無呵殿，隻有乘肩小女随。 花滿市，月侵衣。少年情事老來悲。沙河塘上春寒淺，看了遊人緩緩歸。譯文及注釋譯文街道上的風光，在縱情賞燈的時候，豪貴家的紗燈籠還未出門，門外的馬兒已在嘶吼。我這白發蒼蒼的平民百姓，沒有随從呼前擁後。隻有相随作伴的小女，坐在自己的肩頭。花燈滿街滿市，月光映照衣裘。少年時的賞心樂事，老來卻是悲涼的感受。來到繁華的沙河塘上，初春稍微有點寒冷氣候，看完了燈的遊人們，慢慢地朝家中行走。
注釋鹧鸪天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。正月十一日觀燈：據周密《武林舊事》載，臨安元夕節前常有試燈預賞之事。巷（xiàng）陌：街道的通稱。縱（zòng）賞：盡情觀賞。籠紗：燈籠，又稱紗籠。白頭居士：作者自指。呵（hē）殿：前呵後殿，指身邊随從。乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。花滿市，月侵衣：謂花燈滿街滿市，月光映照衣裘。侵：映照。“少年”句：指作者的愛情悲劇。二十多歲時，姜夔在合肥曾有一位情人，後來分手了，但一直念念不忘，長久不得見，舊事上心頭，無限惆怅。沙河塘：地名，在錢塘（今浙江杭州）南五裏。
創作背景慶元
元三年（1197年）正月，當時詞人已四十三歲，移家臨安，依附于張鑒門下。姜夔在杭州見滿市花燈，當空皓月，回憶起少年時元夕同遊之樂事，而今情事已非，反成老來之悲，于是寫下此詞。
作者簡介姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體态清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬裏、範成大、辛棄疾等交遊。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟爲生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇轼之後又一難得的藝術全才。
出自宋代姜夔的《鹧鸪天·正月十一日观灯》
巷陌风光纵赏时。笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。 花满市，月侵衣。少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。译文及注释译文街道上的风光，在纵情赏灯的时候，豪贵家的纱灯笼还未出门，门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓，没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女，坐在自己的肩头。花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。
注释鹧鸪天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。正月十一日观灯：据周密《武林旧事》载，临安元夕节前常有试灯预赏之事。巷（xiàng）陌：街道的通称。纵（zòng）赏：尽情观赏。笼纱：灯笼，又称纱笼。白头居士：作者自指。呵（hē）殿：前呵后殿，指身边随从。乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。花满市，月侵衣：谓花灯满街满市，月光映照衣裘。侵：映照。“少年”句：指作者的爱情悲剧。二十多岁时，姜夔在合肥曾有一位情人，后来分手了，但一直念念不忘，长久不得见，旧事上心头，无限惆怅。沙河塘：地名，在钱塘（今浙江杭州）南五里。
创作背景庆元
元三年（1197年）正月，当时词人已四十三岁，移家临安，依附于张鉴门下。姜夔在杭州见满市花灯，当空皓月，回忆起少年时元夕同游之乐事，而今情事已非，反成老来之悲，于是写下此词。
作者简介姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
本文标题：笼纱未出马先嘶。全诗译文及注释赏析
