小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《點绛唇·小院新涼》

小院新涼，晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。蕭寺憐君，别緒應蕭索。西風惡，夕陽吹角，一陣槐花落。譯文及注釋

譯文天色已晚，小院裏忽然添了幾分寒意，便覺得此時衣裳有些單薄了。一個人獨飲悶酒，對着自己的影子對飲長歌。我懷念在蕭寺中惺惺相惜的友人是否衣縷單薄，不抵風寒呢。西風勁吹夕陽，随着晚風，天氣轉寒，自是那槐花也承受不起這寒風，蕭蕭索索，落了一陣。

注釋點绛唇：詞牌名。此調因梁，江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點绛唇”句而取名。四十一字，上阕四句，從第二句起用三仄韻；下阕五句，亦從第二句起用四仄韻。 《詞律》認爲上阕第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”，但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》、《萬年春》異名。羅衫：絲織衣衫。酌（zhuó）：飲（酒）。酬酢（chóu zuò）：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此處是說獨自酌飲，唯有自家的形影相随，非常孤獨寂寞。蕭寺：佛寺。李肇《唐國史補》卷：“梁武帝造寺，令蕭子雲飛白大書‘蕭’字，至今一‘蕭’字存焉。”後因稱佛寺爲蕭寺。别緒：分别時的思緒、情感。蕭索：凄清冷落。西風

風惡：是說西風的猛烈寒冷。角：號角，古代的樂器，多用于軍營。

賞析

　　這是一篇思念故友的作品。

　　詞的上片從自己的感官出發，寫懷友心緒。詞人以“小院清涼”起筆，言及天氣剛剛轉冷，後句有“晚來”自然說到那一天至傍晚時，天氣變得涼了，而由“清朝‘博學鴻詞’考試一般設于秋季”可知，此處說的應該是秋涼。秋涼便覺得有些寒意了。念及此處，便想起了那友人，爲下片懷人之言埋下伏筆。而此時詞人隻能一個人驅寒，“形影空酬酢”一句便把詞人自己的傷懷念遠、孤獨寂寞的心情刻畫得惟妙惟肖。

　　下片自然承接到懷念友人處，提及蕭寺。自友人處起筆，想起當初跟友人在蕭寺中惺惺相惜之情、對飲長談之景，對比此刻的自己的形影相吊，忽而不覺黯然。蕭寺名雖出自蕭姓，但也覺蕭索之意，遂有下句“别緒應蕭索”。此處詞人匠心獨運，把自己的感情轉而嫁接到随後而至的秋涼之感上，又用蕭寺做引子，顯得十分巧妙有味，意在含蓄地寫出詞人與好友都是孤獨寂寞的處境，心照不宣地邀請好友來府居住。結句以景結尾，滿含悠然不盡之意，從容道來，一點都不帶滞凝之感，令人遐思無限。

　　詞人此作将自己的思友之情藏起，上片寫己，下片轉至友人，把筆觸瞄準了各種秋景，景語之處，

句句懷人，顯得尤爲真摯感人。全詞意境優美，景情交融，極含婉深緻。

創作背景

　　這首詞大約成于康熙十七年（1678）秋，是詞人爲姜宸英所作的思人詞。當時，姜宸英一人窮困潦倒借住在佛寺中，詞人的意圖可能就是邀請姜宸英前來明珠府居住。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。