扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《白纻辭三首》

揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。且吟白纻停綠水，長袖拂面爲君起。寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。玉顔滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。

月寒江清夜沉沉，美人一笑千黃金。垂羅舞縠揚哀音，郢中白雪且莫吟，子夜吳歌動君心。動君心，冀君賞。願作天池雙鴛鴦，一朝飛去青雲上。

吳刀剪彩縫舞衣，明妝麗服奪春晖。揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立世所稀。激楚結風醉忘歸，高堂月落燭已微，玉钗挂纓君莫違。

　　女子貌美如花，真如李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國傾城之貌，如東鄰子那樣貌美無雙，無人能與其相比。女子輕啓皓齒，便發出了曼妙的歌聲。今日逢君到來，她十分高興，爲君輕輕舞動長袖，顯出她輕盈的舞姿。外邊夜卷寒雲，秋霜濃濃，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國中。滿堂的美女玉顔，樂曲沒有終散，日落時分在館娃宮中傳來了陣陣哀妙的歌聲。

　　在這月寒江清的夜晚，女子笑容嬌美，價值千金，她舞動羅袖，唱出了哀傷之曲。不唱郢中《白雪》，因爲高山流水，能懂得唱和的人太少了，唱的是易讓人動情的《子夜》吳歌，希望能夠得到君王的恩賞。願與君王做天池的鴛鴦一雙，同飛到青雲之上。

　　女子漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出

出産的剪刀裁制而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。她的一舉一動都是那麽迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞。她的容貌真是傾國傾城，爲世間所罕見。聽歌的君子陶醉在她的歌聲中，忘卻了時間，忘記了歸去。月亮已經落下，屋内燭光已微，希望君子能夠在此留宿，不要違背了她的一片癡心情意。

　　第一首詩盛稱歌者相貌美，歌聲美，舞姿美。這首詩把歌女寫成西漢李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國傾城之貌，如司馬相如《美人賦》中的東鄰子那樣貌美無雙。即使在寒苦的塞外，陰冷的霜天，外邊夜卷寒雲，秋霜濃濃，也給滿堂聽衆帶來無限歡樂。詩分兩段。前五句正面描寫歌者。後四句以環境反襯諸美的客觀效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國中。滿堂的美女玉顔，樂曲沒有終散，日落時分在館娃宮中傳來了陣陣美妙的歌聲。

　　第二首詩寫一位歌女舞姿優美，歌聲感人。她的目的是想打動一位她所心愛的人，欲與其共結伉俪，雙飛雙栖。她不唱郢中《陽春白雪》那樣的高雅歌曲，因爲高山流水，能懂得唱和的人太少了；她唱的是易讓人動情的《子夜吳歌》這樣的通俗民歌，希望能夠打動心上人。“月寒江清夜沉沉”用反襯法，以靜襯動，表現樂聲的悠揚動

人。其作用與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”同。最後表達了能與心上人同飛到青雲之上做天池的一雙鴛鴦的願望。

　　第三首詩寫一位美麗的歌妓，歌舞至夜深人靜時，情緒激動，歌舞節拍急迫迅疾，加之月落燭微，便與聽者相擁一起，難舍難分。首二句寫歌妓服裝之豔麗奪晖：她漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出産的剪刀裁制而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。三四句寫歌妓人美，神美，舞美：她的一舉一動都是那麽迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞；她的容貌真是傾國傾城，爲世間所罕見。末三句寫節拍急切，月落燭微，兩情至歡：聽者陶醉在她的歌聲中，忘卻了時間，忘記了歸去。最後寫月亮已經落下，屋内燭光已微，歌者希望聽者不要違背了她的一片癡心情意。

　　這三首詩當作于李白漫遊金陵（今江蘇南京）時期，時間大約在唐玄宗開元十四年（726年）之後不久。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。