华林惨淡如沙漠，万里寒空一雁归。全诗译文及注释赏析

出自清代錢謙益的《和盛集陶落葉》

秋老鍾山萬木稀，凋傷總屬劫塵飛。不知玉露涼風急，隻道金陵王氣非。倚月素娥徒有樹，履霜青女正無衣。華林慘淡如沙漠，萬裏寒空一雁歸。賞析

　　秋已深了，遠望南京城東的鍾山，萬物凋零，寒山肅殺，猶如劫後餘燼，一片寥落荒蕪的氣象。首二句緊扣題面，從落葉下筆，“萬物稀”三字說明已是落葉紛飛的時候了。“秋老”的“老”字下得很重，表明金陵一帶籠罩在蕭飒的氣氛之中，而“劫塵”二字已說出江山易代的滄桑之痛。杜甫本有“玉露凋傷楓樹林”的句子，但如今木葉盡脫的景象使人感到的并不是風霜之侵襲，而是作爲帝王之都的金陵氣數已盡。所以三、四兩句更明顯地揭露出政治的變幻是詩人悲秋感傷的真正原因。就是在三年以前，清軍南下的鐵蹄踐踏了這紫金山前、玄武湖畔的大好河山，弘光政權随之傾覆，錢謙益雖然觍顔事敵，偷生苟活，而心中卻也充滿着矛盾與痛苦，故他于詩中每每發洩其故國之思。“金陵王氣”顯然是用了劉禹錫《西塞山懷古》中“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收”的句子，而這裏分明是指明王朝的衰敗。故這兩句中對明亡的惋歎是十分清楚的，說葉落緣于王氣衰竭二非關金風秋露，自然是故作癡語，但用以寄托自己的故國之思确

确是十分沉痛的。

　　李商隐的《霜月》中說：“青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥婵娟”，即借詠物而表現處于嚴峻環境中的樂觀态度，然錢謙益則反其意而用之。嫦娥獨自依月，塗有桂樹相伴，青女履霜無依，倍感凄寒。五、六兩句由落葉而想到月中的桂樹，想到摧落黃葉的嚴霜，然分明以素娥、青女自況，暗示了自己于嚴峻肅殺的政治氛圍中所感到的孤獨與憂傷。最後兩句歸結到落葉上，原先一片蔥翠茂密的樹林，如今已是荒敗如沙漠，在那廣漠無垠的寒空中一隻孤雁掠過，更增加了秋林的荒寒落寞之感，給全詩平添了低沉灰暗的調子。而那寒空中孤獨的飛雁，豈不是詩人自身的象征嗎？

　　這首詩借詠物而自抒懷抱，表現了錢氏此詩的故園江山之思。這一方面自然出于他降清後未得重用、而又身系囹圄的處境；另一方面也有感于清政府的殘暴肆虐，因此他的心情是頹喪的。

　　王士祺論明末清初有三派，以爲“虞山源于少陵，時與蘇近”（《分甘餘話》）；錢謙益的弟子瞿式耜也說“先生之詩，以杜、韓爲宗”（《牧齋先生初學集目序》），都說錢氏的詩源本杜甫，即以此詩爲例，風格沉郁頓挫，遣詞造句、用典使事都極爲娴熟，也近于杜甫的詩風，所以向來被視爲錢謙益的代表作之一。

作者簡介

錢謙益（1582—1664），

字受之，號牧齋，晚號蒙叟，東澗老人。學者稱虞山先生。清初詩壇的盟主之一。常熟人。明史說他“至啓、祯時，準北宋之矩矱” 明萬曆三十八年（1610）一甲三名進士，他是東林黨的領袖之一，官至禮部侍郎，因與溫體仁争權失敗而被革職。在明末他作爲東林黨首領，已頗具影響。馬士英、阮大铖在南京擁立福王，錢謙益依附之，爲禮部尚書。後降清，仍爲禮部侍郎。