迟日恨依依，依依恨日迟。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《菩薩蠻·回文》

落花閑院春衫薄，薄衫春院閑花落。遲日恨依依，依依恨日遲。夢回莺舌弄，弄舌莺回夢。郵便問人羞，羞人問便郵。譯文及注釋

譯文落花時節，空寂的庭院有位少婦穿着很單薄。穿着薄薄衣衫的少婦，在庭院空曠處看那落花。過後幾天，愁緒在心頭隐隐泛起，依戀不舍的愁緒一天天地遲延下去。夢中醒來，隻聽得黃莺在演唱，唱歌的黃莺累得返回夢鄉。帶信的人順便詢問時，少婦害羞的低垂了頭，害羞的少婦順便請來人給帶封回信。

注釋菩薩蠻：詞牌名，原爲唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。回文：詩詞的一種形式，因回環往複均能成誦而得名，相傳起于前秦窦滔妻蘇蕙的《璇玑圖》。春衫：代指少婦。遲日：過後幾天。依依：隐藏的樣子。依依：不舍的樣子。舌弄：将舌頭撥弄，演唱的意思。郵：郵差，指送信的人。便：順便。羞：低頭。

賞析

　　上片，以移恨于物手法，寫暮春時節，少婦空守庭院思念郎君而“恨”時長的心态。蘇轼擅長于将自然時令、外界景物與人物體态的情緣作爲詞的信息源泉，作爲激發詞情的觸媒和表達詞意的載體。“落花閑院春衫薄，薄衫春院閑花落”，傷春懷人。“落花”

”點明思郎時令，“閑院”描繪思郎守空房之寂寞，“春衫薄”說明思郎時感覺有寒氣。這是心理上的反映，隻好以衣物傳達之。“閑花落”暗指思郎時散亂的情緒。“落”、“閑”、“薄”幾字貫通，少婦的孤獨感、寂寞感和煩亂感層層加深。“遲日恨依依，依依恨日遲”，最後兩句又把這種複雜感情強化了。無論是“恨”依依不舍的戀情，還是“恨”見面的日子來得遲遲的癡情，少婦都将一天天地熬煎下去，度日如度年。

　　下片，以夢幻與現實相互映照的手法，進一步寫少婦思郎的癡情與恨情。“夢回莺舌弄，弄舌莺回夢”，移情于黃莺，以黃莺托情，做着一場美夢。夢醒一喜，似乎郎君回歸，連黃莺也不分晝夜嚼舌不停。忽然，現實虛無，撥弄舌頭的黃莺也累得掃興了，不得不進人夢鄉。少婦一夢（幻）一醒（喜），黃莺一弄（喜）一夢（愁），相互映照，人通物情，物通人性，形萦神繞，似夢非夢。此謂以美好的生活環境烘托出少婦的寂寞孤獨。“郵便問人羞，羞人問便郵”，又由夢幻回到現實，請問郵人順便給我捎個信，這種結尾令人回味，此“恨”綿綿究竟有多長。

　　全詞圍繞“恨”字，情景融會，夢醒結合，喜恨交加，将一個癡情少婦思郎的複雜思緒、恨情，巧妙地展現于讀者面前，有餘音繞梁之

效果。

創作背景

　　宋神宗元豐三年（1080年）十一月，蘇轼被貶黃州，“杜門謝客”，冬至後又去天慶觀養煉，在無所收獲之後，作該詞詠暮春閨情。

作者簡介

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。