日映纱窗，金鸭小屏山碧。全诗译文及注释赏析

出自唐代溫庭筠的《酒泉子·日映紗窗》

日映紗窗，金鴨小屏山碧。故鄉春，煙霭隔，背蘭釭。宿妝惆怅倚高閣，千裏雲影薄。草初齊，花又落，燕雙飛。譯文及注釋

譯文曙光照射入碧紗窗裏，把香爐畫屏映綠。蘭燈初滅的時候，缥缈着袅袅的煙絮，缭繞着我的思愁，撥動着我對故鄉春色的回憶。昨日的宿妝裏，還殘留着昨天的愁緒。倚着高閣眺望，幾片薄雲漂浮在天際，草綠的時候春花已凋落，成雙的燕子飛來又飛去。

注釋酒泉子：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。《金奁集》入“高平調”。一般以溫庭筠體爲正格。全詞以四平韻爲主，四仄韻兩部錯葉。金鴨：即香爐。古時燃香之爐，常常塗金爲狻猊、麒麟、凫鴨等形狀，裏面中空，香從口出，因以動物形狀名爐。煙霭（ǎi）：雲氣，這裏指室内的煙霧。背：這裏有閉滅之意。蘭釭（gāng），焚蘭香膏油的燈，即所謂“蘭燈”“香燈”。膏，油脂。古時在燃料中滲以香料，焚時有香氣噴出。宿妝：隔夜的舊妝。雙飛：一作“雙雙”。

賞析

　　此詞寫女子春日懷鄉之情。上片描繪室内之景。起拍二句寫晨光透過窗紗，照着室内的香爐和屏風上并碧山。這是清曉時分典型的香閨景緻。“碧”字用于句末，分量特重，其意脈與下句“故鄉春”相連，由屏山碧翠，聯想到故鄉的

的山水也是一派春色，非常自然。懷鄉之情，自在其中。緊接着由對屏風的描摹，順勢交代女子滋生出對于自己故鄉春景的思戀；然而煙霭遠隔，歸途渺遠，隻能令人徒增怨歎。“煙藹”二句接“金鴨”而寫，蘭燈已滅，室内的香煙還彌漫着，眼前如霧如霭，營造出一種迷茫的愁思境界，鄉思蒙上了一層愁的陰影。

　　下片轉寫室外，緊接上片而來，寫女主人公思鄉的焦渴心情。“宿妝”二句寫她未曾梳妝就登高眺望故鄉，而所見到的是千裏雲影，“薄”是因遙遠而顯得模糊。近看則是芳草平鋪，花落燕飛的暮春景色。在這景色中，女主人公惆怅的感情，已不待多言。最後三句極寫暮春景象，又以“燕雙飛”反襯出女主人公孤身獨處的凄涼。這些景色，無不加深着換頭處“惆怅”二字的色彩。詞的下片将思鄉情懷引向更爲廣遠的境界，而且通過雲影、芳草、落花、雙燕等自然景物的渲染，越發增添了鮮明生動、清新疏朗之氣。結尾三句又以景結情，含思悠遠，感到餘韻袅袅，餘味無窮。

創作背景

　　唐代後期，随着商業經濟的發展，繁華的大城市中聚集了一大批離鄉背井、以歌舞技藝謀生的單身女性。她們的生活狀況與思想感情，引起了熟悉市井生活的詞人的注意，于是産生了此詞。其具體創作時間未得确證。

作者簡

介

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羁，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隐齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾豔精緻，内容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奁集》。