愁听隔溪残漏，正一声凄咽。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-26 14:43:12
出自宋代魏夫人的《好事近·雨後曉寒輕》
雨後曉寒輕，花外早莺啼歇。愁聽隔溪殘漏，正一聲凄咽。不堪西望去程賒，離腸萬回結。不似海棠陰下，按《涼州》時節。譯文及注釋譯文雨後拂曉，寒氣依然很輕。花外的早莺，已經停止了啼聲。使人添愁的是隔溪對岸，傳來更鼓的叮冬。一聲聲敲向心裏，彷待是抽泣與哽咽交并。怎能忍心西望，那遙遠的征程。離别的情絲，跟愁腸一起盤結回萦。這和對坐海棠花陰之下，完全是兩種不同情景。那時候演奏的是，《涼州》新曲，其樂融融。
注釋殘漏：漏聲将盡。殘：闌也，垂盡之意。漏：古計時之器。凄咽：形容聲音悲涼嗚咽。去程：離去遠行的路程。賒：遠也。海棠陰下：一作“海棠花下”。按：按歌，謂依節拍唱歌。涼州：樂曲《涼州曲》。是唐代邊塞之樂，當時屬于新聲，聲情比較悲涼。
賞析這首詞圍繞“愁聽殘漏”這一生活細節，展現了幽閨夢醒的思婦懷念遠人的綿綿愁思和萬轉離腸。詞的上片由寫景到寫人，下片着重表現思婦的心理活動。整首詞熔抒情、叙事于一爐，用筆直中有曲。
上片起首兩句爲景語，既點明初春時節、夜雨過後的節令、時間，又描繪出一派略帶寒意、莺倦停啼的清寂氣氛，爲主人公布置了一個與情懷恰相契合的環境。“愁聽”反
反接“早莺啼歇”，說明思婦醒來很早，因爲她已經聽過了早莺的歌唱，也許她的愁腸曾和着淅瀝的夜雨聲一起顫抖。天剛破曉，她就起身獨坐，隔溪傳來夜盡的更鼓聲，更添無限孤寂凄恻之感。“正一聲凄咽”與“愁聽”相應，更鼓聲染上了主人公的感情色彩，使她回想起和情人離别的情景，這就暗中爲下片寫懷遠人作了鋪墊。詞的上片，由寫景自然過渡到寫人。
詞的下片進一步寫内心活動：親人西去，迢迢千裏，分别時的缱绻、留戀、淚眼相看的情景無不曆曆目，直到如今，仍不堪回首，簡直不敢注目西去路。然而，她畢竟又不由自主地了望親人奔向他方的路衢。正因爲“西望”，她才“不堪”，才惹起了“離腸萬回結”，“不堪”二句，寫出了左右爲難的極端矛盾的心緒。“去程賒”說明與行人間隔之遠，“萬回結”極言離情愁苦之狀，重筆渲染，已把别離苦寫到極緻。結拍二句宕開，追憶往日與親人相處時令人難忘的一個生活場景，以反襯當日獨處的悲涼，她想起了與親人團聚之日，兩人曾坐海棠花下，演奏《涼州曲》時，彼時的心情較之今朝，真有天壤之别了。
《涼州曲》，爲唐代邊塞之樂，當時屬于新聲，聲情是比較悲涼的。不過，那時兩人都幸福地沉浸藝術境界之中，這時卻是自己孤獨地承受
着現實的孤獨的折磨，心中之苦不言而自現。
朱熹曾将魏夫人與李清照并提，說是“本朝婦人能文者，唯魏夫人及李易安者。”清人陳廷焯也說：“魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。”從包括此詞内的魏夫人作品來看，這些評價是頗爲中肯的。
賞析二這一首《好事近》，寫閨中女子懷人之思，以鋪叙手法直筆寫來，點點滴滴，扣人心弦。
詞的上片由寫景到寫人。
“雨後曉寒輕，花外早莺啼歇”，開頭二句寫景，雨後清晨，寒意尚未消退，樹叢花草間的黃莺兒停止了啼鳴，清冷之氣撲面而來。女主人公早早醒來，感覺到寒氣侵肌，她獨自聆聽着屋外早莺的嗚叫，通過對環境的描寫從而映襯出女主人公内心的凄冷。
“愁聽隔溪殘漏，正一聲凄咽”二句提醒人們夜晚已經過去，但在愁緒萬千的女主人公聽來，隻覺“一聲凄咽”。漫漫長夜已盡，心中的傷感和孤寂卻并未結束。可以想象，當初女主人公和他告别時，一定也是在這樣一個長夜将盡的時刻。那一聲更鼓聽起來像在催人離去，在以後獨自生活的日子裏，也無數次地提醒着她，遊子尚未歸來。這“一聲凄咽”其實是她将内心情緒投射于外物的表現，更鼓聲使她回想起和情人離别的情景，這就暗中爲下阕寫懷遠人埋下伏筆。下片
着重表現思婦的心理活動。
“不堪西望去程賒，離腸萬回結”，“不堪”二字，寫出女子愁思的輾轉起伏。因爲深切思念遊子，所以忍不住“西望”，卻又因爲“西望”而黯然神傷，由此生出“不堪”之歎。“去程賒”極言距離之遠，“離腸萬回結”直言愁思之深。一個“結”字，點出愁之紛亂，好比一團亂麻，充塞心間，牽扯不清，打了無數死結，無處可訴，亦無可排解。女主人公的愁思此刻已達到頂點，若再鋪叙下去，恐怕難以爲繼。
“不似海棠陰下，按《涼州》時節”，結尾一句轉入回憶。她想起自己曾與他在海棠花的樹蔭下，合奏《涼州曲》。這種邊塞之曲聽起來應當是荒涼悲壯的，但二人合奏之時，卻渾然不覺。詞中并未直接寫女子的心情，但從“不似”二字可見，今與昔的巨大落差，進一步加深了女主人公的悲傷和凄涼感受。這份深如海的愁思，已經難以言表了。“涼州”一句，給全詞染上了一種蕭索荒寂的氣氛，巧妙地中和了前文濃烈缱绻、纏綿難解的情思，同時也暗合了女主人公的心境，作爲結句，實爲點睛之筆。
創作背景《宋史·曾布傳》載，神宗元豐中，曾布曾知秦州（宋時甘肅天水）。此詞中有“西望”，涼州曲，詞或爲思念遠知秦州的曾布而作。
作者簡介魏夫人，名玩，字玉汝
，北宋女詞人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封魯國夫人。襄陽（今湖北襄陽市）人。生卒年不詳，生平亦無可考。魏夫人的文學創作在宋代頗負盛名，朱熹甚至将她與李清照并提（《詞綜》卷二十五），亦在《朱子語類》卷一四零中雲：“本朝婦人能文，隻有李易安與魏夫人”，曾著有《魏夫人集》。現存作品僅有詩1首，詠項羽、虞姬事，題作《虞美人草行》（《詩話總龜》卷二十一）；詞10餘首，周泳先輯爲《魯國夫人詞》。周泳先輯爲《魯國夫人詞》。
出自宋代魏夫人的《好事近·雨后晓寒轻》
雨后晓寒轻，花外早莺啼歇。愁听隔溪残漏，正一声凄咽。不堪西望去程赊，离肠万回结。不似海棠阴下，按《凉州》时节。译文及注释译文雨后拂晓，寒气依然很轻。花外的早莺，已经停止了啼声。使人添愁的是隔溪对岸，传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里，彷待是抽泣与哽咽交并。怎能忍心西望，那遥远的征程。离别的情丝，跟愁肠一起盘结回萦。这和对坐海棠花阴之下，完全是两种不同情景。那时候演奏的是，《凉州》新曲，其乐融融。
注释残漏：漏声将尽。残：阑也，垂尽之意。漏：古计时之器。凄咽：形容声音悲凉呜咽。去程：离去远行的路程。赊：远也。海棠阴下：一作“海棠花下”。按：按歌，谓依节拍唱歌。凉州：乐曲《凉州曲》。是唐代边塞之乐，当时属于新声，声情比较悲凉。
赏析这首词围绕“愁听残漏”这一生活细节，展现了幽闺梦醒的思妇怀念远人的绵绵愁思和万转离肠。词的上片由写景到写人，下片着重表现思妇的心理活动。整首词熔抒情、叙事于一炉，用笔直中有曲。
上片起首两句为景语，既点明初春时节、夜雨过后的节令、时间，又描绘出一派略带寒意、莺倦停啼的清寂气氛，为主人公布置了一个与情怀恰相契合的环境。“愁听”反
反接“早莺啼歇”，说明思妇醒来很早，因为她已经听过了早莺的歌唱，也许她的愁肠曾和着淅沥的夜雨声一起颤抖。天刚破晓，她就起身独坐，隔溪传来夜尽的更鼓声，更添无限孤寂凄恻之感。“正一声凄咽”与“愁听”相应，更鼓声染上了主人公的感情色彩，使她回想起和情人离别的情景，这就暗中为下片写怀远人作了铺垫。词的上片，由写景自然过渡到写人。
词的下片进一步写内心活动：亲人西去，迢迢千里，分别时的缱绻、留恋、泪眼相看的情景无不历历目，直到如今，仍不堪回首，简直不敢注目西去路。然而，她毕竟又不由自主地了望亲人奔向他方的路衢。正因为“西望”，她才“不堪”，才惹起了“离肠万回结”，“不堪”二句，写出了左右为难的极端矛盾的心绪。“去程赊”说明与行人间隔之远，“万回结”极言离情愁苦之状，重笔渲染，已把别离苦写到极致。结拍二句宕开，追忆往日与亲人相处时令人难忘的一个生活场景，以反衬当日独处的悲凉，她想起了与亲人团聚之日，两人曾坐海棠花下，演奏《凉州曲》时，彼时的心情较之今朝，真有天壤之别了。
《凉州曲》，为唐代边塞之乐，当时属于新声，声情是比较悲凉的。不过，那时两人都幸福地沉浸艺术境界之中，这时却是自己孤独地承受
着现实的孤独的折磨，心中之苦不言而自现。
朱熹曾将魏夫人与李清照并提，说是“本朝妇人能文者，唯魏夫人及李易安者。”清人陈廷焯也说：“魏夫人词笔颇有超迈处，虽非易安之敌，亦未易才也。”从包括此词内的魏夫人作品来看，这些评价是颇为中肯的。
赏析二这一首《好事近》，写闺中女子怀人之思，以铺叙手法直笔写来，点点滴滴，扣人心弦。
词的上片由写景到写人。
“雨后晓寒轻，花外早莺啼歇”，开头二句写景，雨后清晨，寒意尚未消退，树丛花草间的黄莺儿停止了啼鸣，清冷之气扑面而来。女主人公早早醒来，感觉到寒气侵肌，她独自聆听着屋外早莺的呜叫，通过对环境的描写从而映衬出女主人公内心的凄冷。
“愁听隔溪残漏，正一声凄咽”二句提醒人们夜晚已经过去，但在愁绪万千的女主人公听来，只觉“一声凄咽”。漫漫长夜已尽，心中的伤感和孤寂却并未结束。可以想象，当初女主人公和他告别时，一定也是在这样一个长夜将尽的时刻。那一声更鼓听起来像在催人离去，在以后独自生活的日子里，也无数次地提醒着她，游子尚未归来。这“一声凄咽”其实是她将内心情绪投射于外物的表现，更鼓声使她回想起和情人离别的情景，这就暗中为下阕写怀远人埋下伏笔。下片
着重表现思妇的心理活动。
“不堪西望去程赊，离肠万回结”，“不堪”二字，写出女子愁思的辗转起伏。因为深切思念游子，所以忍不住“西望”，却又因为“西望”而黯然神伤，由此生出“不堪”之叹。“去程赊”极言距离之远，“离肠万回结”直言愁思之深。一个“结”字，点出愁之纷乱，好比一团乱麻，充塞心间，牵扯不清，打了无数死结，无处可诉，亦无可排解。女主人公的愁思此刻已达到顶点，若再铺叙下去，恐怕难以为继。
“不似海棠阴下，按《凉州》时节”，结尾一句转入回忆。她想起自己曾与他在海棠花的树荫下，合奏《凉州曲》。这种边塞之曲听起来应当是荒凉悲壮的，但二人合奏之时，却浑然不觉。词中并未直接写女子的心情，但从“不似”二字可见，今与昔的巨大落差，进一步加深了女主人公的悲伤和凄凉感受。这份深如海的愁思，已经难以言表了。“凉州”一句，给全词染上了一种萧索荒寂的气氛，巧妙地中和了前文浓烈缱绻、缠绵难解的情思，同时也暗合了女主人公的心境，作为结句，实为点睛之笔。
创作背景《宋史·曾布传》载，神宗元丰中，曾布曾知秦州（宋时甘肃天水）。此词中有“西望”，凉州曲，词或为思念远知秦州的曾布而作。
作者简介魏夫人，名玩，字玉汝
，北宋女词人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封鲁国夫人。襄阳（今湖北襄阳市）人。生卒年不详，生平亦无可考。魏夫人的文学创作在宋代颇负盛名，朱熹甚至将她与李清照并提（《词综》卷二十五），亦在《朱子语类》卷一四零中云：“本朝妇人能文，只有李易安与魏夫人”，曾著有《魏夫人集》。现存作品仅有诗1首，咏项羽、虞姬事，题作《虞美人草行》（《诗话总龟》卷二十一）；词10余首，周泳先辑为《鲁国夫人词》。周泳先辑为《鲁国夫人词》。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
