缁衣之席兮，敝予又改作兮。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-20 06:29:19
出自先秦的《缁衣》
缁衣之宜兮，敝予又改爲兮。适子之館兮。還予授子之粲兮。缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之館兮，還予授子之粲兮。缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之館兮，還予授子之粲兮。譯文及注釋譯文看我夫君穿上那黑色禮服多麽得體，破了我又爲他新作一件像樣的衣衫。我颠着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。看我夫君穿上那黑色禮服多麽美好，破了我又爲他新作一件像樣的罩袍。我颠着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我捧上精美豐盛的菜肴。看我夫君穿上那黑色禮服多麽舒展，破了我又爲他新作一件像樣的罩衫。我颠着一雙小腳送到他執教的書館，等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。
注釋缁（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合适。指衣服合身。敝：壞。改爲、改造、改作：這是随着衣服的破爛程度而說的，以見其關心。适：往。館：官舍。粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子。一說餐的假借。好：指缁衣美好。席（xí）：寬大舒适。古以寬大爲美。
鑒賞這首詩中洋溢着一種溫馨的親情，因此，與其說這是一首描寫國君與臣下關系的詩，還不如說這是一首寫家庭親情的詩更爲确切。當代不少學者認爲，這是一首贈衣詩。詩中“予
予”的身份，看來像是穿缁衣的人之妻妾。孔穎達《毛詩正義》說：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之館，釋皮弁而服（缁衣），以聽其所朝之政也。”說明古代卿大夫到官署理事（古稱私朝），要穿上黑色朝服。詩中所詠的黑色朝服看來是抒情主人公親手縫制的，所以她極口稱贊丈夫穿上朝服是如何合體，如何稱身，稱頌之詞無以複加。她又一而再，再而三地表示：如果這件朝服破舊了，我将再爲你做新的。還再三叮囑：你去官署辦完公事回來，我就給你試穿剛做好的新衣，真是一往而情深。表面上看來，詩中寫的隻是普普通通的贈衣，而骨子裏卻唱出了一位妻子深深摯愛自己丈夫的心聲。
全詩共三章，直叙其事，屬賦體，采用的是《詩經》中常見的複沓聯章形式。詩中形容缁衣之合身，雖用了三個形容詞：“宜”、“好”、“席”，實際上都是一個意思，無非是說，好得不能再好；準備爲丈夫改制新的朝衣，也用了三個動詞：“改爲”、“改造”、“改作”，實際上也都是一個意思，隻是變換語氣而已。每章的最後兩句都是相同的。全詩用的是夫妻之間日常所說的話語，一唱而三歎，把抒情主人公對丈夫無微不至的體貼之情刻畫得淋漓盡緻。
創作背景《鄭風·缁衣》這首詩，舊說多以爲這
是贊美鄭武公好賢之德的詩篇。《毛詩序》謂：“美武公也。父子并爲周司徒，善于其職，國人宜之，故美其德，以明有國善善之功焉”。
出自先秦的《缁衣》
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。译文及注释译文看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。
注释缁（zī）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合适。指衣服合身。敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。适：往。馆：官舍。粲（càn）：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。好：指缁衣美好。席（xí）：宽大舒适。古以宽大为美。
鉴赏这首诗中洋溢着一种温馨的亲情，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予
予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁而服（缁衣），以听其所朝之政也。”说明古代卿大夫到官署理事（古称私朝），要穿上黑色朝服。诗中所咏的黑色朝服看来是抒情主人公亲手缝制的，所以她极口称赞丈夫穿上朝服是如何合体，如何称身，称颂之词无以复加。她又一而再，再而三地表示：如果这件朝服破旧了，我将再为你做新的。还再三叮嘱：你去官署办完公事回来，我就给你试穿刚做好的新衣，真是一往而情深。表面上看来，诗中写的只是普普通通的赠衣，而骨子里却唱出了一位妻子深深挚爱自己丈夫的心声。
全诗共三章，直叙其事，属赋体，采用的是《诗经》中常见的复沓联章形式。诗中形容缁衣之合身，虽用了三个形容词：“宜”、“好”、“席”，实际上都是一个意思，无非是说，好得不能再好；准备为丈夫改制新的朝衣，也用了三个动词：“改为”、“改造”、“改作”，实际上也都是一个意思，只是变换语气而已。每章的最后两句都是相同的。全诗用的是夫妻之间日常所说的话语，一唱而三叹，把抒情主人公对丈夫无微不至的体贴之情刻画得淋漓尽致。
创作背景《郑风·缁衣》这首诗，旧说多以为这
是赞美郑武公好贤之德的诗篇。《毛诗序》谓：“美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之，故美其德，以明有国善善之功焉”。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
