微雨原文、翻译及赏析、拼音版及朗读

微雨 - 李商隐
初随林霭動，
稍共夜涼分。
窗迥侵燈冷，
庭虛近水聞。【注釋】：
微 雨

李商隐

　　初随林霭動， 稍共夜涼分。
　　窗迥侵燈冷， 庭虛近水聞。

細 雨

李商隐

　　帷飄白玉堂， 簟卷碧牙床。
　　楚女當時意， 蕭蕭發彩涼。

　　李商隐寫了不少詠物詩，不僅體物工切，摹寫入微，還能夠通過多方面的刻畫，傳達出物象的内在神韻。這裏舉兩首題材相近的作品作一點分析比較。

　　前一首詠微雨。微雨是不易察覺的，怎樣才能把它真切地表現出來呢？詩中描寫全向虛處落筆，借助于周圍的有關事物和人的主觀感受作多方面的陪襯、渲染，捕捉到了微雨的形象。開頭兩句寫傍晚前後微雨始落不久的情景。霭，霧氣。稍，漸漸。微雨初起時，隻覺得它随着林中霧氣一起浮動，根本辨不清是霧還是雨；逐漸地，伴同夜幕降臨，它分得了晚間的絲絲涼意。後面兩句寫夜深後微雨落久的情景。迥，遠。虛，空。微雨久落後氣溫下降，人坐屋内，盡管遠隔窗戶，仍然感覺出寒氣透入戶内，侵逼到閃爍不定的燈火上；同時，落久後空氣潮顯，雨點不免增重，在空寂的庭院裏，可以聽得見近處水面傳來細微的淅瀝聲。四句詩寫出了從黃昏到夜晚間微雨由初起到落久的過程，先是全然不易察覺，而後漸能察覺，寫得十分細膩而熨貼，但是沒有一個字直接刻畫到微雨本身，僅是從林霭、夜涼、燈光、水聲諸物象來反映微雨帶給人的各種感受，顯示了作者寫景狀物工巧入神的本領。下字也極有分寸，“初随”、“稍共”、“侵”、“冷”、“虛”、“近”，處處扣住微雨的特點，一絲不苟。

　　如果說，《微雨》的妙處在于避免從正面鋪寫雨的形态，隻是借人的感受作側面烘托，那麽，《細雨》的筆法則全屬正面鋪寫，不過是發揮了比喻及想象的功能，同樣寫得靈活而新鮮。

　　詩篇一上來打了兩個比方。白玉堂，指天宮，相傳中唐詩人李賀臨死時，看見天上使者傳天帝令召喚他上天給新建的白玉樓撰寫記文。碧牙床，喻指天空，蔚藍澄明的天空好象用碧色象牙雕塑成的卧床。這裏将細雨由天上灑落，想象爲有如天宮白玉堂前飄拂下垂的帷幕，又象是從天空這張碧牙床上翻卷下來的簟席。帷幕、簟席都是織紋細密而質地輕軟的物件，用它們作比拟，既體現出細雨的密緻形狀，也描畫了細雨随風飄灑的輕靈姿态。接下來，再借用神話傳說材料作進一步形容。楚女，指《楚辭·九歌·少司命》裏描寫的神女，詩中曾寫到她在天池沐浴後曝曬、梳理自己頭發的神情。蕭蕭，清涼的感覺。這裏說：想象神女當時的意态，那茂密的長發從兩肩披拂而下，熠熠地閃着光澤，蕭蕭地傳送涼意，不就同眼前灑落的細雨相仿佛嗎？這個比喻不僅更爲生動地寫出了細雨的諸項特征，還特别富于韻緻，逗人遐想。整首詩聯想豐富，意境優美，如“帷飄”、“簟卷”的具體形象，“白玉”、“碧牙”、“發彩”的設色烘托，“蕭蕭”的清涼氣氛，尤其是神女意态的虛拟摹想，合成了一幅神奇谲幻、瑰麗多彩的畫面。比較起來，《微雨》偏于寫實作風，本詩則更多浪漫情味，從中反映出作者詠物的多樣化筆調。

　　（陳伯海）【作品評述】微雨
初随林霭動，
稍共夜涼分。
窗迥侵燈冷，
庭虛近水聞。