王昌龄青楼曲二首译文及赏析
发布时间：2021-12-18 22:50:59
青樓曲二首 - 王昌齡
白馬金鞍随武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝漫绾上青樓。
金章紫绶千餘騎，夫婿朝回初拜侯。【注釋】：
《青樓曲》第一首在讀者眼前展現了兩個場景：一個是白馬鞍上的将軍，正率領着千軍萬馬，在長安大道上前進，漸走漸遠，到後來就隻見馬後揚起的一線飛塵；一個是長安大道旁邊的一角青樓，樓上的少婦正在彈筝，那優美的筝聲并沒有因樓外的熱烈場景而中斷，好象這一切早就在她意
料之中似的。前面的場景平靜，給人以優美的感覺。這兩種不同的意境，前後互相映襯，對照鮮明。
詩人是怎樣把這兩個不同的場景剪接在一個畫面上的呢？這就是通過樓頭少婦的神态，把長安大道上的壯麗場景，從她的眼神中反映出來。表面上她好象無動于衷，實際上卻抑制不住内心的欣羨，于是就情不自禁地一路目送着那馬上的将軍和他身後的隊伍，直到飛塵滾滾，人影全無，還沒
有收回她的視線。“樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。”我們仿佛還聽到她從筝弦上流出的愉快的樂聲。這少婦跟馬上将軍有什麽關系，爲什麽如此關注他的行動呢？這可從《青樓曲》的第二首中找到答案。原來那馬上的将軍是她的夫婿，他正立功回來，封侯拜爵，連他部隊裏許多騎将
都愛到封賞。“春風得意馬蹄疾”，他們經過馳道回來時，把滿路楊花都吹散到禦溝裏去了。把這兩首詩合起來看，前一首描繪的當是一支皇家大軍凱旋歸來的場景。由于這次勝利的不平常，連皇帝都親自出迎了，作爲将領的妻子，她内心的激動可想而知。詩人未用一句話直接抒寫她内心
的激動，隻是寫她從樓頭看到的熱烈場景，讀者卻可想象到她面對這熱烈場景時的内心感受。
這正如北宋詩人梅堯臣對詩創作所概括的兩句話：“狀難寫之境如在目前，含不盡之意見于言外。”長楊是西漢皇家射獵、校武的大苑子，建章宮是漢武帝建造的，都在西漢都城長安的近郊。盛唐詩人慣以漢武帝比唐玄宗，此詩也如此。詩人是借用漢武帝時期的曆史畫卷反映盛唐時期的現
實面貌。
這幅描寫大軍凱旋的曆史畫卷，使人聯想到唐代前期國容威赫，實力強大。試想一支千軍萬馬的軍隊，如果沒有統一的指揮，嚴明的紀律，怎能夠旗幟鮮明、隊伍整齊地前進，連樓頭彈筝少婦都絲毫不受驚動？詩裏還反映了唐代都城長安的一片和平景象，不言而喻，這支強大的軍隊，維護
了人民和平美好的生活。從樓頭少婦的眼中也反映出當時社會的尚武風氣。唐代前期，接受了西晉以來以及南北朝長期分裂的痛苦教訓，整軍經武，保持了國家的統一與強盛。“聘得良人，爲國願長征。”（敦煌曲子詞）在這盛極一時的封建帝國裏，成爲當時的社會風尚。
在這兩首詩中，一種爲國立功的光榮感，很自然地從一個征人家屬的神态中流露出來，反映出盛唐社會生活的一個側面。
(王季思)【作品評述】青樓曲二首
白馬金鞍随武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝漫绾上青樓。
金章紫绶千餘騎，夫婿朝回初拜侯。
白馬金鞍随武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝漫绾上青樓。
金章紫绶千餘騎，夫婿朝回初拜侯。【注釋】：
《青樓曲》第一首在讀者眼前展現了兩個場景：一個是白馬鞍上的将軍，正率領着千軍萬馬，在長安大道上前進，漸走漸遠，到後來就隻見馬後揚起的一線飛塵；一個是長安大道旁邊的一角青樓，樓上的少婦正在彈筝，那優美的筝聲并沒有因樓外的熱烈場景而中斷，好象這一切早就在她意
料之中似的。前面的場景平靜，給人以優美的感覺。這兩種不同的意境，前後互相映襯，對照鮮明。
詩人是怎樣把這兩個不同的場景剪接在一個畫面上的呢？這就是通過樓頭少婦的神态，把長安大道上的壯麗場景，從她的眼神中反映出來。表面上她好象無動于衷，實際上卻抑制不住内心的欣羨，于是就情不自禁地一路目送着那馬上的将軍和他身後的隊伍，直到飛塵滾滾，人影全無，還沒
有收回她的視線。“樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。”我們仿佛還聽到她從筝弦上流出的愉快的樂聲。這少婦跟馬上将軍有什麽關系，爲什麽如此關注他的行動呢？這可從《青樓曲》的第二首中找到答案。原來那馬上的将軍是她的夫婿，他正立功回來，封侯拜爵，連他部隊裏許多騎将
都愛到封賞。“春風得意馬蹄疾”，他們經過馳道回來時，把滿路楊花都吹散到禦溝裏去了。把這兩首詩合起來看，前一首描繪的當是一支皇家大軍凱旋歸來的場景。由于這次勝利的不平常，連皇帝都親自出迎了，作爲将領的妻子，她内心的激動可想而知。詩人未用一句話直接抒寫她内心
的激動，隻是寫她從樓頭看到的熱烈場景，讀者卻可想象到她面對這熱烈場景時的内心感受。
這正如北宋詩人梅堯臣對詩創作所概括的兩句話：“狀難寫之境如在目前，含不盡之意見于言外。”長楊是西漢皇家射獵、校武的大苑子，建章宮是漢武帝建造的，都在西漢都城長安的近郊。盛唐詩人慣以漢武帝比唐玄宗，此詩也如此。詩人是借用漢武帝時期的曆史畫卷反映盛唐時期的現
實面貌。
這幅描寫大軍凱旋的曆史畫卷，使人聯想到唐代前期國容威赫，實力強大。試想一支千軍萬馬的軍隊，如果沒有統一的指揮，嚴明的紀律，怎能夠旗幟鮮明、隊伍整齊地前進，連樓頭彈筝少婦都絲毫不受驚動？詩裏還反映了唐代都城長安的一片和平景象，不言而喻，這支強大的軍隊，維護
了人民和平美好的生活。從樓頭少婦的眼中也反映出當時社會的尚武風氣。唐代前期，接受了西晉以來以及南北朝長期分裂的痛苦教訓，整軍經武，保持了國家的統一與強盛。“聘得良人，爲國願長征。”（敦煌曲子詞）在這盛極一時的封建帝國裏，成爲當時的社會風尚。
在這兩首詩中，一種爲國立功的光榮感，很自然地從一個征人家屬的神态中流露出來，反映出盛唐社會生活的一個側面。
(王季思)【作品評述】青樓曲二首
白馬金鞍随武皇，旌旗十萬宿長楊。
樓頭少婦鳴筝坐，遙見飛塵入建章。
馳道楊花滿禦溝，紅妝漫绾上青樓。
金章紫绶千餘騎，夫婿朝回初拜侯。
以上就是王昌齡青樓曲二首譯文及賞析的介紹,希望大家喜歡!
青楼曲二首 - 王昌龄
白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。
金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。【注释】：
《青楼曲》第一首在读者眼前展现了两个场景：一个是白马鞍上的将军，正率领着千军万马，在长安大道上前进，渐走渐远，到后来就只见马后扬起的一线飞尘；一个是长安大道旁边的一角青楼，楼上的少妇正在弹筝，那优美的筝声并没有因楼外的热烈场景而中断，好象这一切早就在她意
料之中似的。前面的场景平静，给人以优美的感觉。这两种不同的意境，前后互相映衬，对照鲜明。
诗人是怎样把这两个不同的场景剪接在一个画面上的呢？这就是通过楼头少妇的神态，把长安大道上的壮丽场景，从她的眼神中反映出来。表面上她好象无动于衷，实际上却抑制不住内心的欣羡，于是就情不自禁地一路目送着那马上的将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无，还没
有收回她的视线。“楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。”我们仿佛还听到她从筝弦上流出的愉快的乐声。这少妇跟马上将军有什么关系，为什么如此关注他的行动呢？这可从《青楼曲》的第二首中找到答案。原来那马上的将军是她的夫婿，他正立功回来，封侯拜爵，连他部队里许多骑将
都爱到封赏。“春风得意马蹄疾”，他们经过驰道回来时，把满路杨花都吹散到御沟里去了。把这两首诗合起来看，前一首描绘的当是一支皇家大军凯旋归来的场景。由于这次胜利的不平常，连皇帝都亲自出迎了，作为将领的妻子，她内心的激动可想而知。诗人未用一句话直接抒写她内心
的激动，只是写她从楼头看到的热烈场景，读者却可想象到她面对这热烈场景时的内心感受。
这正如北宋诗人梅尧臣对诗创作所概括的两句话：“状难写之境如在目前，含不尽之意见于言外。”长杨是西汉皇家射猎、校武的大苑子，建章宫是汉武帝建造的，都在西汉都城长安的近郊。盛唐诗人惯以汉武帝比唐玄宗，此诗也如此。诗人是借用汉武帝时期的历史画卷反映盛唐时期的现
实面貌。
这幅描写大军凯旋的历史画卷，使人联想到唐代前期国容威赫，实力强大。试想一支千军万马的军队，如果没有统一的指挥，严明的纪律，怎能够旗帜鲜明、队伍整齐地前进，连楼头弹筝少妇都丝毫不受惊动？诗里还反映了唐代都城长安的一片和平景象，不言而喻，这支强大的军队，维护
了人民和平美好的生活。从楼头少妇的眼中也反映出当时社会的尚武风气。唐代前期，接受了西晋以来以及南北朝长期分裂的痛苦教训，整军经武，保持了国家的统一与强盛。“聘得良人，为国愿长征。”（敦煌曲子词）在这盛极一时的封建帝国里，成为当时的社会风尚。
在这两首诗中，一种为国立功的光荣感，很自然地从一个征人家属的神态中流露出来，反映出盛唐社会生活的一个侧面。
(王季思)【作品评述】青楼曲二首
白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。
金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。
白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。
金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。【注释】：
《青楼曲》第一首在读者眼前展现了两个场景：一个是白马鞍上的将军，正率领着千军万马，在长安大道上前进，渐走渐远，到后来就只见马后扬起的一线飞尘；一个是长安大道旁边的一角青楼，楼上的少妇正在弹筝，那优美的筝声并没有因楼外的热烈场景而中断，好象这一切早就在她意
料之中似的。前面的场景平静，给人以优美的感觉。这两种不同的意境，前后互相映衬，对照鲜明。
诗人是怎样把这两个不同的场景剪接在一个画面上的呢？这就是通过楼头少妇的神态，把长安大道上的壮丽场景，从她的眼神中反映出来。表面上她好象无动于衷，实际上却抑制不住内心的欣羡，于是就情不自禁地一路目送着那马上的将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无，还没
有收回她的视线。“楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。”我们仿佛还听到她从筝弦上流出的愉快的乐声。这少妇跟马上将军有什么关系，为什么如此关注他的行动呢？这可从《青楼曲》的第二首中找到答案。原来那马上的将军是她的夫婿，他正立功回来，封侯拜爵，连他部队里许多骑将
都爱到封赏。“春风得意马蹄疾”，他们经过驰道回来时，把满路杨花都吹散到御沟里去了。把这两首诗合起来看，前一首描绘的当是一支皇家大军凯旋归来的场景。由于这次胜利的不平常，连皇帝都亲自出迎了，作为将领的妻子，她内心的激动可想而知。诗人未用一句话直接抒写她内心
的激动，只是写她从楼头看到的热烈场景，读者却可想象到她面对这热烈场景时的内心感受。
这正如北宋诗人梅尧臣对诗创作所概括的两句话：“状难写之境如在目前，含不尽之意见于言外。”长杨是西汉皇家射猎、校武的大苑子，建章宫是汉武帝建造的，都在西汉都城长安的近郊。盛唐诗人惯以汉武帝比唐玄宗，此诗也如此。诗人是借用汉武帝时期的历史画卷反映盛唐时期的现
实面貌。
这幅描写大军凯旋的历史画卷，使人联想到唐代前期国容威赫，实力强大。试想一支千军万马的军队，如果没有统一的指挥，严明的纪律，怎能够旗帜鲜明、队伍整齐地前进，连楼头弹筝少妇都丝毫不受惊动？诗里还反映了唐代都城长安的一片和平景象，不言而喻，这支强大的军队，维护
了人民和平美好的生活。从楼头少妇的眼中也反映出当时社会的尚武风气。唐代前期，接受了西晋以来以及南北朝长期分裂的痛苦教训，整军经武，保持了国家的统一与强盛。“聘得良人，为国愿长征。”（敦煌曲子词）在这盛极一时的封建帝国里，成为当时的社会风尚。
在这两首诗中，一种为国立功的光荣感，很自然地从一个征人家属的神态中流露出来，反映出盛唐社会生活的一个侧面。
(王季思)【作品评述】青楼曲二首
白马金鞍随武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头少妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。
金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯。
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。创作背景 关于此诗的背景，《毛诗序》以...[全文阅读]
老子诗盟久废闲，喜君步骤少陵坛。句敲金玉声名远，韵险车斜心胆寒。倾出囊中和月露，皎如盘底走珠丸。苦莍难没诗家事，会看尘冠早一弹。作者简介张明中，号敬斋，生平不详...[全文阅读]
观刈麦-白居易田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有...[全文阅读]
长恨歌-白居易汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温...[全文阅读]
朝云乱人目，帝女湘川宿。折菡巫山下，采荇洞庭腹。故以轻薄好，千里命舻舳。何事非相思，江上葳蕤竹。作者简介吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家...[全文阅读]
寻隐者不遇-贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。【注解】：１、云深：指山深云雾浓。【韵译】：苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。他还...[全文阅读]
本文标题：王昌龄青楼曲二首译文及赏析
上一篇：古风·其十五原文、翻译及赏析
下一篇：《朱坡》
